| Pages sur ce sujet: [1 2 3 4 5] > |
悄悄打听：口译价格 Auteur du fil: Joyce Curran
|
|---|
大家都知道，我是一名slow learner, 每样东西不仅花费我很长的年代去思考，动起手来也是慢打三摇(这词是小时候我妈说我的。就是性子慢，好听一些脾气好，题外话了。)
这么些年来，总是为猴子小给自己找借口。 现在猴子们都大了，那些尿片，婴儿车之类的都骄傲的成为了过去式。所以，心底那点张狂开始慢慢滋生，想自己出去做点什么。
可能是奥运的缘故吧，现在好像好多译社找口译，七七八八收到一些邀请信之类的(当然了，至于未来他们是否给我工作是一回事，我是不是能够做得好又是另一回事)。现在一个邀请函好像有些实用的价值，人家请我给他们口译，好像是从一早到傍晚，不在英国。机械方面。)。
我想请教大家，我应该给什么样的价格才合适？相信在座各位都多多有经验。
我想，来去的车旅费，两晚上的住宿是必须的，那么工作的价格应该按小时，还是每天来算？多少才好?
[Edited at 2009-02-11 10:04 GMT]
| | | |
悄悄告诉你，上海的价格是 800－1600RMB 一天，这还是 pro 的价格，学生弟或学生妹会更便宜些，甚至不要钱。
[Edited at 2009-02-11 11:00 GMT]
| | | |
Joyce Curran 
Local time: 04:30
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
免费倒是不在考虑范围的，我是老大姐喔。
Dallas Cao wrote:
悄悄告诉你，上海的价格是 800－1600RMB 一天，这还是 pro 的价格，学生弟或学生妹会更便宜些，甚至不要钱。
[Edited at 2009-02-11 11:00 GMT]
| | | |
lbone
Chine
Local time: 12:30
anglais vers chinois
+ ...
Dallas Cao wrote:
悄悄告诉你，上海的价格是 800－1600RMB 一天，这还是 pro 的价格，学生弟或学生妹会更便宜些，甚至不要钱。
[Edited at 2009-02-11 11:00 GMT]
有比这高的，2000，但很少，估计要求也比较高。
800应该是给有经验的人的价格了，菜鸟估计不容易拿到。
我以前认识一个北外英专大学毕业刚一年的，说有时会接200一天的口译项目，就是那种没什么要求的陪同。有人闲得无聊，就把这种事当别人花钱请自己旅游了。
我的客户以前要我找人做大会口译（软件类，一天总共3-5小时的行业讲座现场翻译），学术性一般，但要求也相对比较高了，大概是1000-1600一天。实际做我客户的那些口译业务的，我估计主要是一些有经验的研究生和工作2-5年的人，也不是什么特别专业的那种。
[Edited at 2009-02-11 13:40 GMT]
| | |
|
|
|
Joyce Curran
Local time: 04:30
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
我倒不在乎价格的高低，就当作长点见识，也给自己一个机会，看看是不是适合作口译。
但涉及到别国去，而且是从一早到一晚，时间长不说，就这飞来飞去的就够折腾了。而且车旅费我是绝不会从自己口袋里往外陶的，加上把猴子们留身后三天，收入负增长，这就不值了。
我喜欢直来直去的客户，但是这家中介，好像有些捡便宜的感觉。当我提醒他们我�... See more 我倒不在乎价格的高低，就当作长点见识，也给自己一个机会，看看是不是适合作口译。
但涉及到别国去，而且是从一早到一晚，时间长不说，就这飞来飞去的就够折腾了。而且车旅费我是绝不会从自己口袋里往外陶的，加上把猴子们留身后三天，收入负增长，这就不值了。
我喜欢直来直去的客户，但是这家中介，好像有些捡便宜的感觉。当我提醒他们我并不在目的地，当然的就涉及了花费就会高。他们说不清楚终端客户是否愿意出车旅费，我觉得他们不是诚意的。
反正我给他们的价格，可能让他们吃了一惊。
lbone wrote:
有比这高的，2000，但很少，估计要求也比较高。
800应该是给有经验的人的价格了，菜鸟估计不容易拿到。
我以前认识一个北外英专大学毕业刚一年的，说有时会接200一天的口译项目，就是那种没什么要求的陪同。有人闲得无聊，就把这种事当别人花钱请自己旅游了。
我的客户以前要我找人做大会口译（软件类，一天总共3-5小时的行业讲座现场翻译），学术性一般，但要求也相对比较高了，大概是1000-1600一天。实际做我客户的那些口译业务的，我估计主要是一些有经验的研究生和工作2-5年的人，也不是什么特别专业的那种。
[Edited at 2009-02-11 13:40 GMT] ▲ Collapse
| | | |
ysun
États-Unis
Local time: 22:30
anglais vers chinois
+ ...
Joyce Curran wrote:
现在一个邀请函好像有些实用的价值，人家请我给他们口译，好像是从一早到傍晚，不在英国。机械方面。
我想请教大家，我应该给什么样的价格才合适？相信在座各位都多多有经验。
我想，来去的车旅费，两晚上的住宿是必须的，那么工作的价格应该按小时，还是每天来算？多少才好?
甭管是在哪里工作，你也应该按英国标准报价，因为你得应付在英国的生活开支。 在美国，$100USD/小时的费率是很正常的。 按天和按小时报价都有。 如果工作地点不在你居住所在地，哪怕一天只干1小时，也得按8小时计，至少得按6小时计，因为不是你偷懒不干，而是他们没安排好。 如果一天工作超过8小时，那么超过部分就要按1.5倍计加班费。旅途所化时间也得按工作计费。 周末即使坐在飞机上做梦也得按加班收费。 来去的车旅费和住宿费，那更是理所当然地要客户出。 你别以为我是在开玩笑，或是在说梦话。 美国有人去中国搞口译时，就是按此标准，美国本地就更不用说了。 不过在一般情况下，人家不会舍近求远，而会在中国当地找翻译。 当然，也会遇到小气的客户，那就要看双方谈判的结果了。 如果你很想担任此任务，那就适当让些步。你可以先报一个基本的费率，然后问客户各种情况应该怎么算，例如每天只干2－3小时怎么算，超过8小时怎么算，等等。 正规的翻译社，都有一定的标准。有些事不用你说，他们自然就会告诉你了。
须知，这种差使不像当导游那么轻松。 你事先需要做很多准备工作，要看不少相关资料，那都是要花不少时间的，但这些时间你就没法收费了。 因此，你报价时要把这些因素考虑在内。 总之，报价时可别自己先心虚。
[Edited at 2009-02-12 05:28 GMT]
| | | |
wonita (X)
Chine
Local time: 01:30
既然大家说到口译，我也想问个问题：没有受过任何的专门训练，敢不敢接同声传译的差事？
其实从我这里来说，哪怕是弄砸了，客户不付钱都不要紧，全当学习嘛，只是职业道德说不过去。
| | | |
redred
Chine
Local time: 12:30
anglais vers chinois
+ ...
Joyce Curran wrote:
这么多啊！
免费倒是不在考虑范围的，我是老大姐喔。
Dallas Cao wrote:
悄悄告诉你，上海的价格是 800－1600RMB 一天，这还是 pro 的价格，学生弟或学生妹会更便宜些，甚至不要钱。
[Edited at 2009-02-11 11:00 GMT]
折算为英镑是不敢想的廉价。
| | |
|
|
|
Joyce Curran
Local time: 04:30
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
我忽略了换成英镑后的失意。但如果在家附近，RM1800可以折算近£180。相对于我笔译的工作速度来说，可以的了。redred wrote:
折算为英镑是不敢想的廉价。
| | | |
Joyce Curran
Local time: 04:30
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
是的，我昨天就是这样给他们价格的。按小时算，但我只给了个总价(不包括正常开销)，大概£50/小时，结果他们不理我了。
不是吓他们，我只是觉得只要我接了这份工作，我就会把它尽力完成好，所以我投入的精力，时间必须和收入成正比。
好像是上星期吧，在Proz上还登记了一个在伦敦的免费口译工作，我觉得他们真想得出来。
ysun wrote:
甭管是在哪里工作，你也应该按英国标准报价，因为你得应付在英国的生活开支。 在美国，$100USD/小时的费率是很正常的。 按天和按小时报价都有。 如果工作地点不在你居住所在地，哪怕一天只干1小时，也得按8小时计，至少得按6小时计，因为不是你偷懒不干，而是他们没安排好。 如果一天工作超过8小时，那么超过部分就要按1.5倍计加班费。旅途所化时间也得按工作计费。 周末即使坐在飞机上做梦也得按加班收费。 来去的车旅费和住宿费，那更是理所当然地要客户出。 你别以为我是在开玩笑，或是在说梦话。 美国有人去中国搞口译时，就是按此标准，美国本地就更不用说了。 不过在一般情况下，人家不会舍近求远，而会在中国当地找翻译。 当然，也会遇到小气的客户，那就要看双方谈判的结果了。 如果你很想担任此任务，那就适当让些步。你可以先报一个基本的费率，然后问客户各种情况应该怎么算，例如每天只干2－3小时怎么算，超过8小时怎么算，等等。 正规的翻译社，都有一定的标准。有些事不用你说，他们自然就会告诉你了。
须知，这种差使不像当导游那么轻松。 你事先需要做很多准备工作，要看不少相关资料，那都是要花不少时间的，但这些时间你就没法收费了。 因此，你报价时要把这些因素考虑在内。 总之，报价时可别自己先心虚。
[Edited at 2009-02-12 05:28 GMT]
| | | |
ShelleyX
Australie
Local time: 14:30
anglais vers chinois
+ ...
lbone wrote:
我的客户以前要我找人做大会口译（软件类，一天总共3-5小时的行业讲座现场翻译），学术性一般，但要求也相对比较高了，大概是1000-1600一天。实际做我客户的那些口译业务的，我估计主要是一些有经验的研究生和工作2-5年的人，也不是什么特别专业的那种。
[Edited at 2009-02-11 13:40 GMT]
98 - 02年间，我做过一些口译，大部分是会展的，学术性不太强，价格为800-1000/天，低于800的报价我没有听到过，高于1000的好像也不多 （那时候觉得做一天口译好多钱哦）
对照lbone的消息，10年间，口译价格涨了20-60%
十年前我分配到大学教书，那时候拿到手的正常工资是1300多，最近问一个和我同时分配过去的同事，她目前是3000多，增长60%以上
笔译的价格呢，98年做汉译英的主流价格是90/千字，今天似乎还是90。。。
| | | |
Joyce Curran
Local time: 04:30
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
大学可能好很多，而且工作量轻松。但前几天我去另一论坛，看到各地中小学老师的报酬，还是低得很。地方的，好像就1300左右，而且没有什么补贴。
我95年分到北京一所中学时，班主任费，课时费，还有什么叫基本工资的，记得差不多只有600出头。98年离开的时候，朋友笑我，刚走，他们就涨工资了，但不多。
不过宣武原本就比较穷，就算中小学，好像�... See more 大学可能好很多，而且工作量轻松。但前几天我去另一论坛，看到各地中小学老师的报酬，还是低得很。地方的，好像就1300左右，而且没有什么补贴。
我95年分到北京一所中学时，班主任费，课时费，还有什么叫基本工资的，记得差不多只有600出头。98年离开的时候，朋友笑我，刚走，他们就涨工资了，但不多。
不过宣武原本就比较穷，就算中小学，好像海淀高很多。
ShelleyX wrote:
98 - 02年间，我做过一些口译，大部分是会展的，学术性不太强，价格为800-1000/天，低于800的报价我没有听到过，高于1000的好像也不多 （那时候觉得做一天口译好多钱哦）
对照lbone的消息，10年间，口译价格涨了20-60%
十年前我分配到大学教书，那时候拿到手的正常工资是1300多，最近问一个和我同时分配过去的同事，她目前是3000多，增长60%以上
笔译的价格呢，98年做汉译英的主流价格是90/千字，今天似乎还是90。。。
[Edited at 2009-02-12 16:40 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
lbone
Chine
Local time: 12:30
anglais vers chinois
+ ...
ShelleyX wrote:
98 - 02年间，我做过一些口译，大部分是会展的，学术性不太强，价格为800-1000/天，低于800的报价我没有听到过，高于1000的好像也不多 （那时候觉得做一天口译好多钱哦）
对照lbone的消息，10年间，口译价格涨了20-60%
十年前我分配到大学教书，那时候拿到手的正常工资是1300多，最近问一个和我同时分配过去的同事，她目前是3000多，增长60%以上
笔译的价格呢，98年做汉译英的主流价格是90/千字，今天似乎还是90。。。
我说的口译价格只是我个人了解到的零星情况，不具权威性，我专门了解过，但也只是向一两个经常做口译的人了解，我自己并无实践，我不是口译译员。我有不只一位客户请过我做口译，一般是1000-1600，都是专业性的任务，但我从没接受过邀请。各种原因都有。
你98年的笔译价格是比较高了。95-98年我时不时也做兼职笔译，只有你40%-70%左右。是翻译公司价。如果说直接客户价，那就没谱了，什么样的都有。
| | | |
ysun
États-Unis
Local time: 22:30
anglais vers chinois
+ ...
Joyce Curran wrote:
是的，我昨天就是这样给他们价格的。按小时算，但我只给了个总价(不包括正常开销)，大概£50/小时，结果他们不理我了。
不是吓他们，我只是觉得只要我接了这份工作，我就会把它尽力完成好，所以我投入的精力，时间必须和收入成正比。
你前面说是机械方面的口译。 这种差使不是那么好干的，是一种很紧张的脑力劳动。 翻译书面资料时可以慢慢翻，不懂的地方还可以查查词典、资料，然后再打开冰箱拿点吃的喝的。;) 但在会议上你就必须马上翻出来。 事先必须好好准备，看很多资料，才能不在会上出丑。 所谓“台上三分钟，台下十年功”，在此也适用。 你前一时期翻译压力容器技术规程和氧气呼吸器等方面的资料时，肯定深有体会。 你说你翻译的那些资料得到了客户好评，我确实为你高兴。 所以，我认为你报的£50/小时是合理的。 他们不理就不理吧。 要知道，他们要想找一个好的翻译也不是那么容易的。
《自给闭路式压缩氧气呼吸器》：
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/chn/09_0028_00_x.pdf
| | | |
Joyce Curran
Local time: 04:30
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
这氧气呼吸器还好一些，你们帮我，自己努力，还算顺利。
那该死的压力容器才是让我委屈了很久很久。您说，他们把整个规则给寄来不就完了，不，他们有他们自己的主意。
圣诞前，他们剪了第一部分，要我四天之内完成。行，我肝脑涂地的给弄好了，送回去了，皆大欢喜。
过了几天，他们把剩下的给寄来了，给了我大概一个月吧，中间夹杂�... See more 这氧气呼吸器还好一些，你们帮我，自己努力，还算顺利。
那该死的压力容器才是让我委屈了很久很久。您说，他们把整个规则给寄来不就完了，不，他们有他们自己的主意。
圣诞前，他们剪了第一部分，要我四天之内完成。行，我肝脑涂地的给弄好了，送回去了，皆大欢喜。
过了几天，他们把剩下的给寄来了，给了我大概一个月吧，中间夹杂了圣诞，新年。本来我就不是一个很勤劳的人，被那密密麻麻的前言弄得三魂丢了二魄。干干脆脆的把前言留到最后。那段日子，幸好你和其他几位踏踏实实的帮我在KudoZ守着，不然，我真的就太苦了。
他们很会出主意的，等这部分拿回去，给了个好评，然后最终决定把两部分放一起了。
ysun wrote:
你前面说是机械方面的口译。 这种差使不是那么好干的，是一种很紧张的脑力劳动。 翻译书面资料时可以慢慢翻，不懂的地方还可以查查词典、资料，然后再打开冰箱拿点吃的喝的。;) 但在会议上你就必须马上翻出来。 事先必须好好准备，看很多资料，才能不在会上出丑。 所谓“台上三分钟，台下十年功”，在此也适用。 你前一时期翻译压力容器技术规程和氧气呼吸器等方面的资料时，肯定深有体会。 你说你翻译的那些资料得到了客户好评，我确实为你高兴。 所以，我认为你报的£50/小时是合理的。 他们不理就不理吧。 要知道，他们要想找一个好的翻译也不是那么容易的。
《自给闭路式压缩氧气呼吸器》：
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/chn/09_0028_00_x.pdf
[Edited at 2009-02-12 16:36 GMT] ▲ Collapse
| | | |
| Pages sur ce sujet: [1 2 3 4 5] > |
Login to reply/comment 
