每一个人找到适合自己的职业和生活就是最好的。
我这段时间健康好像出了一点小问题，在检查中，希望没有什么问题。否则干什么都是空的，最重要的还是自己的身体呀。
一定要牢记少干点活，给自己和家人多留点时间。九月份准备给自己放假一个月。
Jianjun Zhang wrote:
自从事业逐步转型后，ProZ 对我完全失去意义，因此也很少到这里来。今天我读到你上个月发的帖子，算一个迟到的祝贺！
就目前翻译市场的大局和趋势判断，未来将是低价竞争愈发激烈，高质翻译难找却又不被看好的局面。因此，有能力的自雇人士，会提早作出决断，在适合自己的其他领域先行发展，以应对未来出现的市场危机。一旦市场不妙，基础也已打牢。
欲发展的领域，不论是你提到的咨询还是其他业务，总应以自己的特长为中心，且不会被人轻易竞争和搅乱市场为前提，否则仍无任何长期保障（在研究与实战投资的这半年多时间里，我愈发感觉到辨析市场与策略投资极为相似。:)）。
网络中文翻译市场的混乱和未来的衰落，基本上是由于太多的所谓翻译人和翻译公司进场，以低价服务争取客户，或有以高价骗取客户，但却只能提供低质或毫无质量保证的译文造成的。长此以往，客户逐渐警觉，不但对价格要求愈来愈苛刻，对网络翻译人或翻译公司也警惕三分，不再轻易信任，市场逐渐萎缩，唯有已赢得客户信任的译员经间接或直接的推荐获得优秀客户。
ProZ 的模式，已入瓶颈。两年前我持这个观点。如今，现实说明这个瓶颈仍在加剧（因此我不会买它的股票
），会员价格不升反降便是一例 - 这与翻译价格的趋势成正比，明眼者必见其中的端倪 - 很多人认为是个便宜事，实际上不然，我不会买掺水的奶。
中国人常说：“人挪活，树挪死。”这是普遍真理，亦适用于网络市场。当一个行业由兴盛期（这里以通过网络寻找客户的英中翻译在全球的平均收入计，我认为在 2002-2006 年）转入逐渐衰退期（2007-）时，如果还没有稳固的客户群和其他方面发展的考虑，就有些迟了。
看我，一说起来就罗嗦。
就此搁笔，祝你顺利！
建军
Zhiqin_Chen wrote:
今天发现我名字边上的勾勾和会员的信息已经没有了，我变成了光头光脚的人。呵呵。 到这个月底，我自由职业满整一年了。令我高兴的是，我过得很充实，同时，在忙碌的过程中，终于丢弃了先前的犹豫，明确了新的职业方向。这个职业方向我认为是结合了我的个性特点与职业经验，至少在未来的2-3年里，值得我好好努力。至于说更长的时间，我就不能给自己下断言了。
一年前，我以为我可能要用余生的时间来钻研翻译，并以此讨生活。没想到，我这么快就跑开了。这一部分说明了我的意志不坚定，另一方面，也明白要想靠翻译混饭吃，而且还想吃得好一点，需要付出巨大的努力，特别是在上海这样的城市里。过去一年里，所有加班到深夜，都是因为了翻译。
另外，我还想对刚入职场，想以翻译为生的朋友们说，如果有机会，一定要让自己的职业经历丰富一点。多花点时间积累，今后你的生存空间也许会更大一些。我可能还会经历1个，2个甚至更多不同的职业或者岗位，但是我相信之间必然会有着先天的联系，它们让我日益感觉踏实，自如和自信。
祝大家好运！
Login to reply/comment 
