Poll: Generally, my turnaround... Auteur du fil: ProZ.com Staff
|
|---|
| | Laureana Pavon 
Uruguay
Local time: 06:30
Membre (2007)
anglais vers espagnol
+ ...
MODÉRATEUR
I see that, although few, some translators seem to work without a deadline!
Lucky you!!
Sorry I can't comment further, I have a couple of deadlines to meet!
| | | | Andres Larsen
Vénézuela
Local time: 05:30
espagnol vers anglais
+ ...
| I deliver a day early for customers in Europe | Dec 2, 2008 |
Due to our time zone difference between South America and Europe, I deliver a day early for customers in Europe. My turnaround time for customers in the Western Hemisphere is in real time.
| | | | Rebecca Garber
Local time: 05:30
Membre (2005)
allemand vers anglais
+ ...
| Like andres-larsen | Dec 2, 2008 |
I send translations to European clients the night before, which I considered to be "on time" as opposed to early. I don't feel like getting up at 3 am to send something "on time" that I finished at 10 or 11 pm anyway.
| | |
|
|
|
Marlene Blanshay
Canada
Local time: 05:30
Membre (2009)
français vers anglais
+ ...
| it also depends | Dec 2, 2008 |
generally i try to have it done a bit early. For customers in europe, who want it the next morning, it's the night before. But if it's a big project and I have to go over it several times...i'm grateful for every second!!!!
| | | | | Depends a lot on the job! | Dec 3, 2008 |
I tend to deliver within half an hour of deadline!
Most of my clients are in the same time zone or one hour behind my zone.
But I often get small jobs in the morning for delivery in the afternoon, or absolutely ASAP.
It means I have to be good at saying NO, sorry, at top speed when I am already running behind schedule, and it means quite a lot of stress some days. But at present I have a job that is taking me a whole two weeks.... and fitting some of the others in... See more
| | | | Anne Brackenborough (X)
Allemagne
Local time: 10:30
allemand vers anglais
| Depends on my current workload | Dec 3, 2008 |
If I have less to do, I'm more likely to hand in the translation early.
| | | | LuciaC
Royaume-Uni
Local time: 09:30
anglais vers italien
+ ...
| On the deadline, as a policy... | Dec 3, 2008 |
Once, many years ago, I delivered a job quite in advance. After delivery I came across a term that would have fitted perfectly in my translation. What I had written wasn't wrong but that term was just the right one. This was before the Internet was available, so researching was a lot harder.
Since then I decided never to deliver in advance, unless specifically suggested by the client. If I finish my job in advance I keep it aside and reread it again just before delivery - this way... See more Once, many years ago, I delivered a job quite in advance. After delivery I came across a term that would have fitted perfectly in my translation. What I had written wasn't wrong but that term was just the right one. This was before the Internet was available, so researching was a lot harder.
Since then I decided never to deliver in advance, unless specifically suggested by the client. If I finish my job in advance I keep it aside and reread it again just before delivery - this way sometimes I still find one or two typos or commas in the wrong place. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 06:30
Membre (2004)
allemand vers espagnol
+ ...
| Hours before delivery | Dec 27, 2008 |
I live in South America. Most of my clients are European, which means they open their offices when it is around 4 or 5 am here. So it is not strange to find me working till late in the night, in order to deliver one to three hours before the deadline. It works!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Generally, my turnaround... | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
