Forums non-anglophones » Spanish »
Diccionario o glosario de Educación-Pedagogía EN (USA) > ES (castellano)
Auteur du fil: Andrés Martínez
Andrés Martínez
Andrés Martínez  Identity Verified
Espagne
Local time: 01:19
Membre
anglais vers espagnol
+ ...
May 3, 2013

Hola, me gustaría saber si conocéis algún buen diccionario o glosario sobre educación y pedagogía en el par inglés > español, concretamente inglés USA y castellano. Preferiblemente en línea.

Muchas gracias por vuestras aportaciones
 
Luisa Ramos, CT
Luisa Ramos, CT  Identity Verified
États-Unis
Local time: 19:19
anglais vers espagnol
Mira aquí May 3, 2013

https://www.google.com/fusiontables/DataSource?dsrcid=1025795
Más de 15 000 términos. .
 
Ltemes
Ltemes  Identity Verified
États-Unis
Local time: 16:19
anglais vers espagnol
+ ...
Este es muy bueno May 3, 2013

Hola Andrés:

El glosario que te adjunto a continuación me parece bastante completo. Es muy útil sobre todo para la traducción de documentación que tenga que ver con estudios universitarios. ¡Suerte!

http://www.ugr.es/~rasensio/docs/Glosario_Educativo.pdf
 
Fabio Gutiérrez (X)
Fabio Gutiérrez (X)  Identity Verified
Espagne
Local time: 01:19
allemand vers espagnol
+ ...
Más recursos May 3, 2013

Hola Andrés:

Más recursos sobre educación.

Dos glosarios bilingües. Ambos han sido desarrollados en EE. UU.:

See more
Hola Andrés:

Más recursos sobre educación.

Dos glosarios bilingües. Ambos han sido desarrollados en EE. UU.:

http://www.edpartnerships.org/Content/NavigationMenu/Programs_and_Services/Programs_Sub_Item/English_Spanish_Glossary/Spanish_glossary_7_2006.pdf

http://www.tgslc.org/pdf/Spanish-glossary.pdf

Ambos están más pensados para el español de Estados Unidos. Si tienes alguna duda si algún término se utiliza o no en el español europeo, puedes acudir a este otro, que es un recurso multilingüe muuuy completo.
http://www.freethesaurus.info/redined/es/index.php

Un saludo. ▲ Collapse
 
adrimartinez
adrimartinez
Local time: 19:19
hola! May 9, 2013

hola! encontré este glosario que (hasta ahora) me parece práctico, es bastante básico en cuanto a términos, pero tiene explicaciones claras sobre equivalencias de notas y otras cosas. No está mal gracias por sus colaboraciones!
https://www.nafsa.org/_/File/_/ges/Peru.pdf
 
Andrés Martínez
Andrés Martínez  Identity Verified
Espagne
Local time: 01:19
Membre
anglais vers espagnol
+ ...
AUTEUR DU FIL
Gracias May 21, 2013

Muchas gracias a todos. Algunos de vuestros enlaces me resultaron muy útiles.
Un saludo.
 
Jaquelina del Valle Gutiérrez
Jaquelina del Valle Gutiérrez
Argentine
Local time: 21:19
anglais vers espagnol
+ ...
Muy útil Dec 12, 2018

Gracias a todos por sus colaboraciones. Yo también haré uso de sus opciones.
 
Coral Getino
Coral Getino  Identity Verified
États-Unis
Membre (2005)
anglais vers espagnol
+ ...
Fusion tables to disappear Oct 11, 2019

Will the owners of LAUSD Glossary please change it to a different format? Fusion Tables is about to disappear... This is a very useful and extensive glossary and I would hate for it to be lost. Google suggests to download it, but download is disabled.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario o glosario de Educación-Pedagogía EN (USA) > ES (castellano)






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »