Forums techniques » Smart shoppers »
Wanted: Trados 8
Auteur du fil: kerik
kerik
kerik
Norvège
Local time: 15:33
anglais vers norvégien
+ ...
Apr 25, 2010

For various reasons I would liek to buy a licence for Trados 8 (before it all got SDL'ed), have 6.5 working fine, but need upgrade - and no, all of you who says I just have to get the newest version - save your keystrokes! This is about buying a valid working licence for Trados version 8 - any sellers out there?
 
Yossi Rozenman
Yossi Rozenman  Identity Verified
Allemagne
Local time: 15:33
Membre (2006)
anglais vers hébreu
+ ...
AFIK, Studio includes Trados 8 Apr 26, 2010

As far as I know, Studio 2009 includes SDL Trados Freelance 2007
 
Laurent KRAULAND (X)
Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
France
Local time: 15:33
français vers allemand
+ ...
Beware: EULA infringement Apr 26, 2010

Beware: When you purchase a license for an SDL Trados product which is not offered as such anymore, both you and the seller infringe SDL Trados' EULA.
 
Grzegorz Gryc
Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 15:33
français vers polonais
+ ...
Trados 8.x aka 2007 Apr 26, 2010

Yossi Rozenman wrote:

As far as I know, Studio 2009 includes SDL Trados 2007

Correct.
The newest one i.e. Trados 2007 Suite aka 8.3.

Cheers
GG
 
Grzegorz Gryc
Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 15:33
français vers polonais
+ ...
Legal Apr 26, 2010

Laurent KRAULAND wrote:

Beware: When you purchase a license for an SDL Trados product which is not offered as such anymore, both you and the seller infringe SDL Trados' EULA.


In some cases the SDL EULA may be considered invalid.
E.g. when you purchase Trados in some countries (e.g. in Poland), the fact the EULA is in English invalidates it and the local laws related to the license transfer apply automatically.
But if you purchase Trados online directly at SDL or at Proz, the EULA is valid (the UK/US law applies).
So, if you want to have a war, support your local dealer

Nonetheless, the case is somehow tricky.
If you have a good lawyer, you may win the trial in a Polish court but I don't think it's worth the money/time you should waste for this victory.
Of course, the relations with the local dealer are important too.
The Polish one is simply wonderful, so nobody will sue him

Cheers
GG
 
kerik
kerik
Norvège
Local time: 15:33
anglais vers norvégien
+ ...
AUTEUR DU FIL
Trados 8 AKA 2007 Apr 27, 2010

Sorry about the confusion, yes, you're right all of you, what I want is Trados 8.3 AKA 2007, which (still?) is part of the Suite package - will look into that.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wanted: Trados 8






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »