| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5] > | Powwow: Kiev - Ukraine
|
|---|
| | Vitaliy Dzivoronyuk 
Ukraine
Local time: 17:32
Membre (2007)
français vers russe
+ ...
SITE LOCALIZER
Oleg Delendyk wrote:
Вряд ли атмосфера, которую создают футбольные болельщики (в том числе, в прямом смысле -- курение), подходит для переводчиков.
Во-первых, я буду узнавать насчет отдельного зала, в котором были бы только мы, чтобы футбольные фанаты, если таковые будут, нам особо не мешали. Во-вторых, а вы о курящих подумали? Ну и в-третьих, Олег, а к чему все ваши комментарии, если вас не будет?
| | | | andress
Ukraine
Local time: 17:32
anglais vers russe
+ ...
| Место, место... | Sep 29, 2010 |
Vitaliy Dzivoronyuk wrote:
...буду узнавать насчет отдельного зала, в котором были бы только мы, чтобы футбольные фанаты, если таковые будут, нам особо не мешали.
Другое дело! К сожалению, лично я "злачные места" Киева практически не знаю, но если нужна альтернатива, то могу спросить у знакомых киевлян, если требуется, что они посоветовали бы. Спросить?
| | | | Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 17:32
Membre (2007)
français vers russe
+ ...
SITE LOCALIZER | Почему бы и нет? | Sep 29, 2010 |
Ну конечно! Вдруг они подскажут нам что-нибудь ну очень уж интересное!
| | | | andress
Ukraine
Local time: 17:32
anglais vers russe
+ ...
Один киевский друг советует вот такое: адрес - ул. Шамрыло 1 (не подозревал, что есть в Киеве улица с таким названием!), "уютное, тихое подвальное заведение" (С), вход возле оружейного магазина "Кречет", это недалеко от метро "Дорогожичи". Что это и где смутно представляю, за что купил - за то продал! Киевляне, сходите на разведку по возможности!
[Edited at 2010-09-29 14:00 GMT]
Виталий, напишите в личку мне, плиз!
[Edited at 2010-09-29 14:24 GMT]
| | |
|
|
|
| Еще вариант: | Sep 29, 2010 |
Знакомые посоветовали "7 пятниц", ул. Богдана Хмельницкого, 29/2
Может, кто там был или слышал о нем? Говорят, несмотря на то, что на ул. Б.Хмельницкого, цены там демократичные.
Я схожу на этих выходных в разведку.
Ждите отчет в воскресенье или понедельник...
| | | | Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 17:32
Membre (2007)
français vers russe
+ ...
SITE LOCALIZER
Друзья, я обязательно схожу на этих выходных во все три кафе (предложенное мной, а также 2 кафе, предложенных вами). В понедельник обязательно сообщу вам о результатах.
| | | |
я тут еще одно кафе надыбала: ресторан-паб "Бродяга" на Подоле http://brodyaga.biz/?restoran=o-nas
Кто что о нем слышал?
Виталий, если Вы не против "помощников", могу взять на себя "Бродягу" и "7 пятниц" на этих выходных...
[Edited at 2010-09-30 07:27 GMT]
| | | | Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 17:32
Membre (2007)
français vers russe
+ ...
SITE LOCALIZER
Оксана, большое спасибо за желание помочь! Давайте сделаем так, как вы предложили - я схожу в "Палату №6" и в кафе на Тимофея Шамрыло, а вы - в "Бродягу" и в "7 пятниц".
Если навскидку и судя по фотографиям и отзывам - в "Бродяге" может быть мало места, чтобы разместить всех и в�... See more Оксана, большое спасибо за желание помочь! Давайте сделаем так, как вы предложили - я схожу в "Палату №6" и в кафе на Тимофея Шамрыло, а вы - в "Бродягу" и в "7 пятниц".
Если навскидку и судя по фотографиям и отзывам - в "Бродяге" может быть мало места, чтобы разместить всех и вместе, а в "7 пятниц", по-моему, дороговато. В общем, разберемся на выходных. Кстати, если будут вопросы или желание что-то обсудить, можете звонить мне на мобильный - 050-55-77-377. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Егупец, скромный городишко, и 61 регистрация... Такое число — это серьезная заявка... Приятно видеть такую статистику. Хорошо бы найти подобающе место. Уже с уверенностью можно сказать, что это паувау не может быть не замеченным.
[Edited at 2010-10-01 22:54 GMT]
| | | |
Ого, да нам уже не кафе, а конференц-залы искать нужно)
| | | | | Такими темпами... | Oct 3, 2010 |
и нам придется регистрировать наше собрание официально как массовый митинг...
| | | |
Vitaliy Dzivoronyuk wrote: Oleg Delendyk wrote:
Вряд ли атмосфера, которую создают футбольные болельщики (в том числе, в прямом смысле -- курение), подходит для переводчиков. ...а вы о курящих подумали?
Так что я бы предложил либо (вариант номер раз) собираться в зале для некурящих, а курящим коллегам выползать курить где-то рядом, либо (вариант номер два) искать зал с _очень_ хорошей вытяжкой. Правда, боюсь, что все заведения, где можно сидеть в полуметре от курящего и не чувствовать дыма (и при этом не простудиться) по цене могут подойти не всем, так что более реальным окажется первый вариант...
[Edited at 2010-10-03 14:29 GMT]
| | |
|
|
|
| Доклад разведки... | Oct 3, 2010 |
итак, разведка...
1. "Семь пятниц" я отбросила (там, по словам знакомых, в последнее время цены повысили - Б. Хмельницкого все-таки - и места не особо много)
2. "Бродяга"
Плюсы:
- уютное местечко;
- приятное обслуживание;
- умеренные цены (несмотря на то, что эт�... See more итак, разведка...
1. "Семь пятниц" я отбросила (там, по словам знакомых, в последнее время цены повысили - Б. Хмельницкого все-таки - и места не особо много)
2. "Бродяга"
Плюсы:
- уютное местечко;
- приятное обслуживание;
- умеренные цены (несмотря на то, что это Подол);
- неплохое меню;
- расположение на Подоле (можно выбрать его местом встречи и оттуда пойти дальше).
Минусы:
- зал для курящих (хотя при желании можем сделать его для некурящих и попросить курящих выходить покурить);
О размерах помещения:
- помещение до 80 м2, визуально разделено на 2 части, с одной стороны могут расположиться до 25 человек, с другой стороны - до 20, при этом общение групп не составит труда (а если у кого еще и голос громкий, то совсем никаких проблем:-)
- кому интересно, можно посмотреть несколько фотографий: http://www.facebook.com/album.php?aid=40509&id=100001204488177&l=a47cfc51da
- кому НУ ОЧЕНЬ интересно, у кафе есть сайт: http://www.brodyaga.biz/
3. Еще вариант - кафе "Oliva" на Красноармейской:
- заведение уютное;
- расположено в центре;
- ит. кухня (может, для кого-то это минус);
- приятное и быстрое обслуживание;
- большой отдельный зал в подвале (для некурящих), НО:
- заведение больше рассчитано на желающих покушать, чем для проведения встреч (с соответственным меню),
- обстановка мне напоминает просто кухню:-)
4. Еще заходили в "Мафию" на Красноармейской - не было свободных столиков (при том, что там два больших зала и еще один зал на втором этаже), плюс шум-гам, как в столовой...
Ждем Ваших замечаний и комментариев "за" или "против"!
- ▲ Collapse
| | | | Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 17:32
Membre (2007)
français vers russe
+ ...
SITE LOCALIZER
Максим, насчет курящих я вами согласен - поэтому будем рассматривать все варианты с залами для некурящих.
Оксана, спасибо большое за разведку! Я считаю, что вариант с "Бродягой" все-таки не самый лучший, потому что хотелось бы, чтобы все находились в одном зале. Сейчас з�... See more Максим, насчет курящих я вами согласен - поэтому будем рассматривать все варианты с залами для некурящих.
Оксана, спасибо большое за разведку! Я считаю, что вариант с "Бродягой" все-таки не самый лучший, потому что хотелось бы, чтобы все находились в одном зале. Сейчас записалось уже 66 человек, поэтому нужен зал, в котором сможет разместиться около 50 человек.
К сожалению, я пока не могу похвастаться никакими результатами разведки, потому что все выходные провел за двумя срочными переводами "на вчера". Думаю, смогу вырваться в свои заведения в понедельник-вторник, и о результатах вам сообщу. Пока присматриваю еще несколько заведений с большими залами на 40-50 человек, думаю, что-нибудь подходящее и пристойное мы найдем. ▲ Collapse
| | | | NobodyMM
Local time: 17:32
anglais vers russe
+ ...
литературное кафе Диван в здании Бессарабского рынка. стены исписаны на незнакомом языке, книг на иностранных языках и словарей много. телевизор без звука, а саундтрек-радио 4ипльдук негромко
| | | | | Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Kiev - Ukraine | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
