Forums non-anglophones » Italian »
Bloccare segmenti ed escluderli dall'analisi?
Auteur du fil: Susanna Martoni
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Italie
Local time: 11:02
espagnol vers italien
+ ...
Jul 15, 2024

Buongiorno a tutti.

Mi ritrovo a dover tradurre solo alcune parti in rosso (sono modifiche) in un documento SDL già tradotto.
Per conteggiare quanto tradurre/modificare vorrei conteggiare solo queste parti in rosso.
Ho bloccato i segmenti che non sono in rosso ma ...
come fare a ottenere un'analisi che escluda i segmenti bloccati?
E soprattutto, secondo voi questo è possibile se i segmenti del testo non erano bloccati in origine ma li ho bloccati io?
... See more
Buongiorno a tutti.

Mi ritrovo a dover tradurre solo alcune parti in rosso (sono modifiche) in un documento SDL già tradotto.
Per conteggiare quanto tradurre/modificare vorrei conteggiare solo queste parti in rosso.
Ho bloccato i segmenti che non sono in rosso ma ...
come fare a ottenere un'analisi che escluda i segmenti bloccati?
E soprattutto, secondo voi questo è possibile se i segmenti del testo non erano bloccati in origine ma li ho bloccati io?

Molti dubbi.

Grazie! ▲ Collapse
 
Xanthippe
Xanthippe
France
Local time: 11:02
Membre (2008)
italien vers français
+ ...
SITE LOCALIZER
Analisi > escludere i segmenti bloccati Jul 15, 2024

Susanna Martoni wrote:

Buongiorno a tutti.

Mi ritrovo a dover tradurre solo alcune parti in rosso (sono modifiche) in un documento SDL già tradotto.
Per conteggiare quanto tradurre/modificare vorrei conteggiare solo queste parti in rosso.
Ho bloccato i segmenti che non sono in rosso ma ...
come fare a ottenere un'analisi che escluda i segmenti bloccati?
E soprattutto, secondo voi questo è possibile se i segmenti del testo non erano bloccati in origine ma li ho bloccati io?

Molti dubbi.

Grazie!


Buongiorno,

in Trados, quando prepara l’analisi, deve andare a cliccare su "escludere i segmenti bloccati"

cerco di mettere uno screen shot qui sotto (è in francese, ma se non riesce a capire bene metterò Trados in italiano e rifarò lo screen shot)

aaa

Susanna Martoni
Federica Scaccabarozzi
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bloccare segmenti ed escluderli dall'analisi?






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »