Opinione su corsi di traduzione letteraria Auteur du fil: Manuela Muscas
|
|---|
| |
Ciao Manuela, purtroppo non conosco i corsi di cui parli quindi non ti so dire niente al riguardo. Di Herzog ho sentito parlare ma non ho esperienza di prima mano.
All'inizio della mia carriera (anzi, prima ancora di iniziare davvero) avevo seguito un corso di traduzione letteraria in classe a Firenze, tenuto da un'agenzia che però, a quanto vedo dal loro sito, non fa più formazione. Mi era servito solo per capire che la traduzione di narrativa non fa assolutamente per me, per il ... See more Ciao Manuela, purtroppo non conosco i corsi di cui parli quindi non ti so dire niente al riguardo. Di Herzog ho sentito parlare ma non ho esperienza di prima mano.
All'inizio della mia carriera (anzi, prima ancora di iniziare davvero) avevo seguito un corso di traduzione letteraria in classe a Firenze, tenuto da un'agenzia che però, a quanto vedo dal loro sito, non fa più formazione. Mi era servito solo per capire che la traduzione di narrativa non fa assolutamente per me, per il resto l'avevo trovato superfluo.
Invece sto seguendo un corso di STL Formazione su un ambito in cui vorrei affacciarmi dopo anni di lavoro in altri settori. Ti posso dire che mi sto trovando davvero bene, la docente è molto brava e le esercitazioni utili. Il sito è: https://stl-formazione.it/ (Non sono affiliata in alcun modo con l'associazione, ci tengo a precisarlo).
In questo anno di pandemia ho visto spuntare come funghi corsi di traduzione (e anche di tantissimo altro): penso che alcune agenzie o aziende di vario tipo abbiano pensato che approfittare del fatto che la gente sia senza lavoro fosse una buona idea. Che alcuni corsi siano truffaldini si capisce già dalla presentazione: quando è sciatta e richiede scarsissime competenze linguistiche si capisce subito che sono truffe legalizzate.
Il consiglio che posso darti è di stare molto attenta, perché il rischio di affidarsi a scuole con insegnanti di basso livello e che fanno corsi "fuffa" è alto, soprattutto in questo periodo. Tra l'altro, è una cosa che ho sentito anche riguardo ad altre professioni, perfino nel mondo della psicologia e psicoterapia, che avrei immaginato un po' più tutelato! ▲ Collapse
| | | | Manuela Muscas
Italie
Local time: 18:00
anglais vers italien
+ ...
AUTEUR DU FIL
Ciao Marina,
grazie mille per la tua risposta e per i consigli! Anche secondo me bisogna stare molto attenti al tipo di corso che si sceglie, credo che l'ideale sia farne uno tenuto da traduttori professionisti che lavorano già in quel settore specifico e che per il corso sia previsto un esame di ammissione per verificare le competenze linguistiche. Conosco il sito di cui mi parli, visto il feedback positivo lo monitorerò in attesa di corsi che mi interessino.
Grazie ancora<... See more Ciao Marina,
grazie mille per la tua risposta e per i consigli! Anche secondo me bisogna stare molto attenti al tipo di corso che si sceglie, credo che l'ideale sia farne uno tenuto da traduttori professionisti che lavorano già in quel settore specifico e che per il corso sia previsto un esame di ammissione per verificare le competenze linguistiche. Conosco il sito di cui mi parli, visto il feedback positivo lo monitorerò in attesa di corsi che mi interessino.
Grazie ancora
Manuela ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Opinione su corsi di traduzione letteraria | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
