| Pages sur ce sujet: [1 2] > |
业余笔译翻译加薪请求范例 (原创) Auteur du fil: Zhong Wu
|
|---|
网上译坛诸公,
鄙人偶涉此坛, 见诸公所论甚中我怀,特贴此文博大家一笑.
余撰此文之初衷，乃盼多谋几纹译费.怎奈一书既投,久不见覆. 后虽有反馈,似令不才有奢望甚高之悔. 鄙人不忍苟同,特网上GOOGLE一番，遂见诸公论道之坛。读毕 Wenjer 先生之论，始知鄙人所望绝非奢求。
平心而论。吾与该公司合作确堪称愉快，亦盼此缘堪续。
世界�... See more 网上译坛诸公,
鄙人偶涉此坛, 见诸公所论甚中我怀,特贴此文博大家一笑.
余撰此文之初衷，乃盼多谋几纹译费.怎奈一书既投,久不见覆. 后虽有反馈,似令不才有奢望甚高之悔. 鄙人不忍苟同,特网上GOOGLE一番，遂见诸公论道之坛。读毕 Wenjer 先生之论，始知鄙人所望绝非奢求。
平心而论。吾与该公司合作确堪称愉快，亦盼此缘堪续。
世界虽大，因网而小。虽身隔万里，实乃咫尺之遥。
Zhong, a northeasterner.
=========================================
业余笔译加薪请求范例 (原创)
尊敬的XX官，
与君合作迄今恍然已年余,其间合作堪称愉快。
想当初，家母见吾或每日流连网络清谈之肆而不归，或执着Ebay虚拟之市而忘返，恐不肖之子玩物丧志，失勤俭之习，小聚财之志，恰逢宝号征贤广告，故厉令投书以试。吾虽情有不愿，然孝字当头，岂可不从。
既从，且操驽钝之笔，重理荒芜。怎料此道甚艰，呕心沥血之译，所得不抵闲暇派送PIZZA。几自权衡，欲自拔其身，重返网上仙游之境。怎奈家母每督于后，又有贵行李姓女臣游说于其间，只得委自枉屈。每日劳顿之后，又驾此疲惫之躯，挑灯夜耕。遍查经典，字斟句琢。双目渐盲，华发日增。精疲力竭，鞠躬尽瘁。其心可泣，其状堪怜。
寒来暑往，日复一日。而今译笔日利，技艺渐精。力遵信达之道，不逞雅逸之风。如君所见，今拙译虽间有瑕疵，却也近规近矩，此精诚之所至也。故此，望重估译价，使吾作得其所值，令吾等再接再厉。
XX敬上
于北蛮新陆 ▲ Collapse
| | | |
Shang
Chine
Local time: 09:50
anglais vers chinois
中文功底深厚，好生了得。日后如有需要，可作范本。^_^
| | | |
Han Li 
Chine
Local time: 09:50
anglais vers chinois
+ ...
忆某年高考作文，某生疾书文言考文一篇，遂摘得头牌。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taïwan
Local time: 09:50
anglais vers chinois
+ ...
Zhong Wu wrote:
网上译坛诸公,
鄙人偶涉此坛, 见诸公所论甚中我怀,特贴此文博大家一笑.
余撰此文之初衷，乃盼多谋几纹译费.怎奈一书既投,久不见覆. 后虽有反馈,似令不才有奢望甚高之悔. 鄙人不忍苟同,特网上GOOGLE一番，遂见诸公论道之坛。读毕 Wenjer 先生之论，始知鄙人所望绝非奢求。
平心而论。吾与该公司合作确堪称愉快，亦盼此缘堪续。
世界虽大，因网而小。虽身隔万里，实乃咫尺之遥。
Zhong, a northeasterner.
你那封請求提高稿費的信，寫得非常好。如果你我有長期合作經驗，依據合作經驗，我肯定是會加碼給你。不過，一般業者不見得與我相同理念，所以投寄後石沉大海自是多數結果。因此，我給你一個建議：尋找新的和直接的客戶，從一開始就定高價，只選取願意高價交譯的客戶。
目前手上工作緊，有空回過頭來再多談些尋找值得的客戶之方法。看你這樣的文筆，豈不得高價呢！你需要好好檢討你的拓市策略。
| | |
|
|
|
jyuan_us
États-Unis
Local time: 20:50
Membre (2005)
anglais vers chinois
+ ...
| 一般来说， 除非非你译不可， 加薪是不可能的 | Oct 19, 2005 |
翻译公司也很难， 他们除了翻译审校成本之外， 还要PAY PM， 房屋水电，因特网的维护， 市场推广费， 各种软件， 更厉害的是税。
换位思考一下， 如果你是老板， 接到加薪的要求， 你最有可能怎样做？ 大概是想怎样找新手。
文哲的经历不能拿来类比。 他并无典型性。 其一， 台湾翻译做的好的就那么几个人。 其二， 台湾的翻译的报价平均水平一直都很高， 没人以2美分的价格扰乱市场。其三， 很多客户明确要求NATIVE TAIWANESE做繁体字， 这就形成了翻译服务供不应求的局面， 你想不收高价都不行。
台湾同胞很幸运，市场是偏向译员一方在良性循环着。
注：上述你字， 不指任何人。 泛称。
[Edited at 2005-10-19 18:48]
[Edited at 2005-10-19 21:06]
| | | |
jyuan_us
États-Unis
Local time: 20:50
Membre (2005)
anglais vers chinois
+ ...
| 作为搞笑之作， 能博人一粲 | Oct 19, 2005 |
Zhong Wu wrote:
网上译坛诸公,
鄙人偶涉此坛, 见诸公所论甚中我怀,特贴此文博大家一笑.
余撰此文之初衷，乃盼多谋几纹译费.怎奈一书既投,久不见覆. 后虽有反馈,似令不才有奢望甚高之悔. 鄙人不忍苟同,特网上GOOGLE一番，遂见诸公论道之坛。读毕 Wenjer 先生之论，始知鄙人所望绝非奢求。
平心而论。吾与该公司合作确堪称愉快，亦盼此缘堪续。
世界虽大，因网而小。虽身隔万里，实乃咫尺之遥。
Zhong, a northeasterner.
=========================================
业余笔译加薪请求范例 (原创)
尊敬的XX官，
与君合作迄今恍然已年余,其间合作堪称愉快。
想当初，家母见吾或每日流连网络清谈之肆而不归，或执着Ebay虚拟之市而忘返，恐不肖之子玩物丧志，失勤俭之习，小聚财之志，恰逢宝号征贤广告，故厉令投书以试。吾虽情有不愿，然孝字当头，岂可不从。
既从，且操驽钝之笔，重理荒芜。怎料此道甚艰，呕心沥血之译，所得不抵闲暇派送PIZZA。几自权衡，欲自拔其身，重返网上仙游之境。怎奈家母每督于后，又有贵行李姓女臣游说于其间，只得委自枉屈。每日劳顿之后，又驾此疲惫之躯，挑灯夜耕。遍查经典，字斟句琢。双目渐盲，华发日增。精疲力竭，鞠躬尽瘁。其心可泣，其状堪怜。
寒来暑往，日复一日。而今译笔日利，技艺渐精。力遵信达之道，不逞雅逸之风。如君所见，今拙译虽间有瑕疵，却也近规近矩，此精诚之所至也。故此，望重估译价，使吾作得其所值，令吾等再接再厉。
XX敬上
于北蛮新陆
可是， 如果真发出去， 多数公司会说： 那你送PIZZA去吧还是。
| | | |
jyuan_us
États-Unis
Local time: 20:50
Membre (2005)
anglais vers chinois
+ ...
| 这种阅卷法也只有中国人（别误会， 我就是中国人）才干得出来 | Oct 19, 2005 |
Han Li wrote:
忆某年高考作文，某生疾书文言考文一篇，遂摘得头牌。
就因为文言文， 就因为不一样， 就得满分？ 标准是干什么用的？ 一激动就可以给满分？ 太随意了吧？
给了他不该给的分， 实际上是让一名本可以上线的人下去了， 哪怕这种影响仅仅小到10的负n次方。
没规矩呀！
[Edited at 2005-10-19 19:07]
| | | |
Donglai Lou (X)
Chine
Local time: 09:50
anglais vers chinois
+ ...
jyuan_us wrote:
其二， 台湾的翻译的报价平均水平一直都很高， 没人以2美分的价格扰乱市场。
Jyuan 兄，其实捣乱有时也是无心之过，或生活所迫。俺初涉Proz之时，报价就是2美分。原因很简单不了解行情。我于1999年开始寻觅国际客户，当时Internet十分之不发达，尚无proz这样的国际平台。我找到的第一家客户是LMI（现被Berlitz并购）新加坡分公司，报价为400元人民币/千单词。但迟迟未见动静，于是主动降价至200元/千单词才陆续接到一些项目。便单纯地以为2美分才能找来项目。后来很长一段时间内，每尝试涨0.5美分都要有“极大的胆量和勇气”。
（前几月，我遇到过一位Proz的译友，与我打入国际市场的时间相仿，但人家了解行情当时非15美分的项目不接。俺真是愚钝，错过了好时机）
现在，我很少向现有客户提涨价要求，而是找机会开拓价位高的客户。如果要求现有客户提价，他们很可能会多用或寻求其他译者，那么现有的项目量就会减少。在没有新客户的情况下，收入可能会降低。而当找到价高的新客户时，可以筛选掉原有客户中不理想者（比如价低，项目难度大，付款周期长等）。有一些原有客户为继续获得服务，可能会主动提价，但同时积极寻找理想的替代者。
我曾遇到过一例此类情况，先是主动提价，然后项目越来越少。说实话，这本来是一个我一辈子都不打算回绝的客户，尽管价位不高，但合作了很多年，与业者的私交和感情都比较深。
当然，遇到很少有人能做好的项目时，完全可以力陈理由，壮胆报价。
纵观当今之中文翻译市场，我个人认为市场的扰局主体是不良翻译公司。因为翻译公司和译者的劳动和回报构成不一样。翻译是体力活，在可能的情况下，译者自然希望每分钟的单位回报高。翻译公司则不然，他们是销售公司，可以采用“薄利多销”的策略。利用客户对其的信任（认为其具有合理的流程）和无知（一味只追求成本，无视翻译市场特点）打压市场价格。并利用信息盲区等因素，打压处于盲区内译者的价格。
另外，从很多跳出盲区，来到proz的译者身上，我们可以看到，很多人定位都较高（相对于国内市场而言），直接要价8美元分至10多分，以取得合理的回报。自由翻译应该是一个高回报的职业。否则，多语人才完全可以在其他行业中找到自我价值。
[Edited at 2005-10-20 01:18]
| | |
|
|
|
Zhong Wu
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
Shang wrote:
中文功底深厚，好生了得。日后如有需要，可作范本。^_^
先生言过了，不过仍很受用。其实跩文之际，卖弄之心早已昭然若揭，虽有幽默之意，亦有不合时宜之嫌。
| | | |
Zhong Wu
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
Han Li wrote:
忆某年高考作文，某生疾书文言考文一篇，遂摘得头牌。
李兄的愿望很好，只可惜"不拘一格降人才" 的古风不再。
想当初，钱锺书数学仅得十五分，而中英文特优，清华予以破格录取；
华罗庚无正规学历，但熊庆来慨然允其入学；吴晗也被胡适推荐至清华。
也可能几年在外，我对国内新鲜事物有所漏知，只能道听途说李敖清华北大之言。
| | | |
redred
Chine
Local time: 09:50
anglais vers chinois
+ ...
Donglai Lou wrote:
现在，我很少向现有客户提涨价要求，而是找机会开拓价位高的客户。如果要求现有客户提价，他们很可能会多用或寻求其他译者，那么现有的项目量就会减少。在没有新客户的情况下，收入可能会降低。而当找到价高的新客户时，可以筛选掉原有客户中不理想者（比如价低，项目难度大，付款周期长等）。有一些原有客户为继续获得服务，可能会主动提价，但同时积极寻找理想的替代者。
[Edited at 2005-10-20 01:18]
不就是说新晋的捡人家不要的啰．
| | | |
Zhong Wu
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
Wenjer Leuschel wrote:
Zhong Wu wrote:
网上译坛诸公,
鄙人偶涉此坛, 见诸公所论甚中我怀,特贴此文博大家一笑.
余撰此文之初衷，乃盼多谋几纹译费.怎奈一书既投,久不见覆. 后虽有反馈,似令不才有奢望甚高之悔. 鄙人不忍苟同,特网上GOOGLE一番，遂见诸公论道之坛。读毕 Wenjer 先生之论，始知鄙人所望绝非奢求。
平心而论。吾与该公司合作确堪称愉快，亦盼此缘堪续。
世界虽大，因网而小。虽身隔万里，实乃咫尺之遥。
Zhong, a northeasterner.
你那封請求提高稿費的信，寫得非常好。如果你我有長期合作經驗，依據合作經驗，我肯定是會加碼給你。不過，一般業者不見得與我相同理念，所以投寄後石沉大海自是多數結果。因此，我給你一個建議：尋找新的和直接的客戶，從一開始就定高價，只選取願意高價交譯的客戶。
目前手上工作緊，有空回過頭來再多談些尋找值得的客戶之方法。看你這樣的文筆，豈不得高價呢！你需要好好檢討你的拓市策略。
谢谢文哲先生的鼓励和建议，看来我不应只顾低头拉车而无暇看路。先生对自身价值的评估对我颇有启发。
我上文虽似张扬，心中实存谦卑，可贵诸同行并无轻毁之语，且多鼓励之辞，令我由衷感激。
饱尝翻译之苦，大家都同病相怜。以古人“吟安一个字，拈断数根须”来形容翻译之艰辛可谓恰如其分。虽无须可捻，头发却逾搔逾白。若白发和脑汁不能得其所值，恐对生命不敬。
但我绝非贪心之辈。父母在我这里住了一年，忽然父亲被诊有绝症，悲痛之余，只能笔耕不缀，所得尽数寄给父亲医病，以尽久违之孝心。当初是母亲见我不思进取，少了在美国时的打拚的劲头，才催我悟些正业。不想现在正因此道才有些余钱给父看病。可见我并非贪心而求奢华之事。
很喜欢这个论坛。
一东北人
| | |
|
|
|
Zhong Wu
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
jyuan_us wrote:
翻译公司也很难， 他们除了翻译审校成本之外， 还要PAY PM， 房屋水电，因特网的维护， 市场推广费， 各种软件， 更厉害的是税。
换位思考一下， 如果你是老板， 接到加薪的要求， 你最有可能怎样做？ 大概是想怎样找新手。
文哲的经历不能拿来类比。 他并无典型性。 其一， 台湾翻译做的好的就那么几个人。 其二， 台湾的翻译的报价平均水平一直都很高， 没人以2美分的价格扰乱市场。其三， 很多客户明确要求NATIVE TAIWANESE做繁体字， 这就形成了翻译服务供不应求的局面， 你想不收高价都不行。
台湾同胞很幸运，市场是偏向译员一方在良性循环着。
注：上述你字， 不指任何人。 泛称。
[Edited at 2005-10-19 18:48]
[Edited at 2005-10-19 21:06]
谢谢回复。
看来的确如此。多设身处地，有自知之明。
我先前的客户刚好是台湾的。合作期间很守信用，作法也颇专业。只是我这信一经投出，便不再有活了。看来正如jyuan君所言，这个结果可以翻译成是鼓励我去送PIZZA. ^=^
一东北人
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taïwan
Local time: 09:50
anglais vers chinois
+ ...
jyuan_us wrote:
文哲的经历不能拿来类比。 他并无典型性。 其一， 台湾翻译做的好的就那么几个人。 其二， 台湾的翻译的报价平均水平一直都很高， 没人以2美分的价格扰乱市场。其三， 很多客户明确要求NATIVE TAIWANESE做繁体字， 这就形成了翻译服务供不应求的局面， 你想不收高价都不行。
台湾同胞很幸运，市场是偏向译员一方在良性循环着。
Jyuan,
不是這樣子說的。在台灣翻譯得非常好的人大有人在，許多人譯得比我好多多。稿費無法提升的原因在於翻譯人缺乏市場的宏觀。什麼樣的翻譯水平，市場都需要；每位翻譯者都能在市場上找到對自己有利的定位，無論是以質或以量取勝。要留意的是，每個人的精力有限，想要以量取勝則必定達到某個極限就無法突破。至於以質取勝，對市場機制不瞭解的人容易遭受淘汰。
比方說，前此提到的一位把我的譯稿改了 99% 的翻譯者，我向客戶回應：這位翻譯者重譯確實比我好些，但若說我的翻譯只有 1% 可用，則是完全地不公平的，因此值此忙碌之際，我不做任何分析比較，我不介意他重新翻譯，甚至建議將來這類稿件都由他翻譯，其中或有的瑕疵可交給別的翻譯者審校；如果客戶還滿意我的服務，我願意繼續為客戶做其它公司及其它類別的稿件。
這樣的策略是要防止客戶跟你來來回回幾百次，要你攻擊別人的譯稿以為自己的譯稿辯護－－除非另稿把你的譯稿改得真不像話，否則為不高的價錢浪費時間跟同仁抬槓，那就太不值得了。這像在 KudoZ 上的情況一樣，明明某個人提供的答案可用，有些人就吝嗇於給個 agree，偏偏要用另外的說法 (也許確實高明些) 再說一次人家說過的東西－－遇到那樣的人，你有必要浪費時間多說些什麼嗎？當然不必。
其二，辨識人才是很重要的工作。有我發現的人才向我報價 0.02，我卻給他 0.04，而且在短短試用期間升到 0.06。當然，有些人由於錢來得太容易，便開始懶怠不仔細，我下次派稿會稍稍提醒，如果仍是那個傾向，我會放棄多做解釋。
其三，台灣譯者滿街跑，即使指定 Native Taiwanese，競爭的人也大有人在，而且價錢低得離譜。一塊錢台幣以下 (三美分上下) 搶著做的人一大堆呢！台灣的翻譯者甚至還怕死了中國翻譯者搶了他們的飯碗，在台灣的翻譯論壇上可以讀到一大堆那樣的憂慮。我的看法則是：他們多慮了；兩邊的譯者可以好好合作，把市場穩定下來。
Zhong Wu wrote:
谢谢文哲先生的鼓励和建议，看来我不应只顾低头拉车而无暇看路。先生对自身价值的评估对我颇有启发。
我上文虽似张扬，心中实存谦卑，可贵诸同行并无轻毁之语，且多鼓励之辞，令我由衷感激。
你那篇提價文的寫法並非沒有可以修改的地方，但基本上可以看出你的才情。你可以多在專業上做些表現，懂行的業者自然會知道從何開始與你合作。蒙著頭拉車絕不是辦法，看清路線再擬策略達到目標比較重要。
祝你成功！
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taïwan
Local time: 09:50
anglais vers chinois
+ ...
Zhong Wu wrote:
谢谢回复。
看来的确如此。多设身处地，有自知之明。
我先前的客户刚好是台湾的。合作期间很守信用，作法也颇专业。只是我这信一经投出，便不再有活了。看来正如jyuan君所言，这个结果可以翻译成是鼓励我去送PIZZA. ^=^
一东北人
呵，我已經幾乎沒有台灣客戶了。主要原因是台灣業者付不出我要求的價錢。但偶而因情況緊急，台灣的業者會來找我支援。
其實，業者間的合作關係也非常重要。我常為業者做顧問工作。這種工作雖然不一定立即看到報償，但長遠看來總會有相當巨大的報償－－尤其大業者公司裡的蘿蔔頭有問題，你不吝於幫他們解決，他們可能為你提供的資訊往往會給你帶來意想不到的收穫。
要有耐心，不要為失去一個不願意給你提高價碼的客戶浪費時間。
| | | |
| Pages sur ce sujet: [1 2] > |
Login to reply/comment 
