Forums non-anglophones » Chinese »
关于GLOSSARY的问题
Auteur du fil: Helen Li
Helen Li
Helen Li  Identity Verified
Singapour
Local time: 22:06
anglais vers chinois
+ ...
Feb 27, 2013

请问大家经常遇到客户要求递交翻译的GLOSSARY吗？如果是，请问大家是怎么做GLOSSARY的？用的是什么软件？多谢回答！
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 22:06
anglais vers chinois
+ ...
用excel或word表格 Feb 27, 2013

基本格式：左边是source term，右边是target term。
 
grace716
grace716
Local time: 22:06
anglais vers chinois
+ ...
中英对照即可 Feb 27, 2013

用excel 中英对照的 就行了
 
York Tian
York Tian  Identity Verified
Chine
Local time: 22:06
Membre (2012)
anglais vers chinois
+ ...
正解！ Feb 27, 2013

楼上两位正解！
 
Helen Li
Helen Li  Identity Verified
Singapour
Local time: 22:06
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
多谢！ Feb 27, 2013

Zhoudan wrote:

基本格式：左边是source term，右边是target term。


明白了，多谢前辈！：）
 
Helen Li
Helen Li  Identity Verified
Singapour
Local time: 22:06
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
多谢！ Feb 27, 2013

grace716 wrote:

用excel 中英对照的 就行了


明白了，多谢Grace!:)
 
Helen Li
Helen Li  Identity Verified
Singapour
Local time: 22:06
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
多谢！ Feb 27, 2013

tyg241241 wrote:

楼上两位正解！


明白了，多谢tyg!:)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

关于GLOSSARY的问题






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »