| Pages sur ce sujet: [1 2 3] > |
Off topic: 颈椎炎, 能治好吗? Auteur du fil: Mark Chen
|
|---|
Mark Chen 
Local time: 09:17
anglais vers chinois
+ ...
最近一段时间,脖子老觉得很不舒服, 可能是得了所谓的颈椎炎吧。
想问一下各位同仁：颈椎炎, 能治好吗? 更重要的是, 能避免吗?
您是怎么看的?
| | | |
magic magic
Chine
Local time: 09:17
anglais vers chinois
+ ...
| 平时多注意锻炼身体是最重要的 | Sep 8, 2008 |
不能等有病了才想起治。
趁轻赶紧治。
平时多做些头部运动和体操，预防身体部件老化病变。
| | | |
Mark Chen
Local time: 09:17
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
还是Magic好啊!
您好象现在不做翻译了吧? 做哪一行呢?
| | | |
Jason Ma
Chine
Local time: 09:17
anglais vers chinois
+ ...
有一个常帮我排版的伙计， 去年他也被这种问题困扰。后来他换了一张符合人体姿势的电脑桌和椅子，减轻了不少。
我们这些敲键盘谋生的人，还是多运动得好。
| | |
|
|
|
Mark Chen
Local time: 09:17
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
Jason您没这样的问题吗? 我还以为10个翻译有8、9个会有这种问题呢。
| | | |
Jason Ma
Chine
Local time: 09:17
anglais vers chinois
+ ...
| 坐的时间长了会有困乏的感觉 | Sep 8, 2008 |
我想该不会是“准”脊椎炎吧！
我那哥们刚开始去看医生，医生居然建议他动手术。后来他用保守的磁枕按摩，再后来他老打羽毛球、爬山，现在症状有所减轻。
希望你能尽快好转。
| | | |
Alvin Liu
Chine
Local time: 09:17
Membre (2007)
anglais vers chinois
+ ...
我如果赶进度而长时间翻译的话，是会感到腰酸，眼睛发胀。脖子倒不会痛。
干这一行，的确是蛮辛苦的
| | | |
magic magic
Chine
Local time: 09:17
anglais vers chinois
+ ...
Mark Chen wrote:
还是Magic好啊!
您好象现在不做翻译了吧? 做哪一行呢?
我有全职工作，只是现在只做价格不太低的翻译活儿了——至少要70元/千字。（刚开始做兼职时几乎是有活儿就接，40元/千字的也接过；其实这样低价竞争对自己对别人都不好，只是便宜了某些翻译公司和某些客户。）
平时注意多做些有益的运动就好了。
我的全职工作也是整天呆在办公室里的电脑前，因为我常做些瑜珈之类的运动，所以我就没有我的那些同事们的颈椎病什么的。
| | |
|
|
|
Alice yang
Chine
Local time: 09:17
anglais vers chinois
+ ...
之前工作量比较大的时候，每天下来，也感觉累的不行，现在好了很多， 要注意多运动。
| | | |
Mark Chen
Local time: 09:17
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL
工作量小也不行啊, 赚不到钱怎么养家糊口啊：－）
谢谢各位了，要治好倒不难，难的是怎么保证以后不复发．我有做运动的，效果不是很好，颈椎好象不是锻炼就会好的，关键是不要疲劳过度．
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taïwan
Local time: 09:17
anglais vers chinois
+ ...
Mark Chen wrote:
工作量小也不行啊, 赚不到钱怎么养家糊口啊：－）
谢谢各位了，要治好倒不难，难的是怎么保证以后不复发．我有做运动的，效果不是很好，颈椎好象不是锻炼就会好的，关键是不要疲劳过度．
香港的巴士大叔说：大家都有压力，你有压力，我也有压力。台湾的刘德庸说：大家都有病。翻译者的宿命就是为了养家活口码字，劳苦终日。别的行业则有其它的职业病。
不过，如果一天只做2000字，每千字平均400RMB，那就是2x400=800RMB，规律地一周五天，一个月22天，挣个17600RMB，不够养家活口吗？
当然，能够一周或一天挣个17600RMB，那应该更好，但是赚得全世界却失去生命，如同耶稣所说，那是不值得的。
| | | |
Mark Chen
Local time: 09:17
anglais vers chinois
+ ...
AUTEUR DU FIL | 400/K? 5 days a week? | Sep 10, 2008 |
Wenjer,
我目前还没达到您所说的这个做翻译的境界：－） 一方面价格远没你说的这么高,一方面有时候会有一段时间接不到合适的单。
但您提出来的身体比金钱更重要的理念我是理解的。等到了您说的这个境界，没准我的颈椎炎就好了：－）
| | |
|
|
|
Li Cao
États-Unis
Local time: 17:17
chinois vers anglais
+ ...
可以经常自己按摩按摩肩颈穴，坐一阵子就起来走走，伸伸懒腰什么的。我觉得还挺管用的。
| | | |
| |
wherestip
États-Unis
Local time: 19:17
chinois vers anglais
+ ...
|
| Pages sur ce sujet: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
