This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,759) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Georgios Tziakos  DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n Espagne Native in grec (Variants: Modern, Katharevousa)  Freelancer | Bio: Georgios is an English to Greek freelance translator who has completed his MA in Translation Studies at the Cardiff School of European Languages, Translation and Politics. He holds the Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists and is a certified A...merican Translators Association member. His primary focus is on localization and marketing translation, and he has been working for end clients and collaborating with various translation global agencies for the past 6 years.
On the basis of her experience, Gabriela has given numerous seminars, workshops and conferences on topics of interest for freelance translators.More Less |
| Checked in | Tiến Anh Lê Satisfaction glocalization Vietnam Native in vietnamien (Variant: Standard-Vietnam) Freelancer and outsourcer | Bio: I am an ICT expert and professional freelance translator in English, Japanese, French, Chinese and Vietnamese. Message: http://www.proz.com/profile/704045 |
| Checked in | | Bio: My name is Nikola Bijelić from Osijek, Croatia. I am a medical doctor and a PhD student with experience in translation of scientific biomedical texts including articles for scientific journals. My wife and I are currently working with ZamKor translation team from Surin...ame.More Less Message: I wish everybody a great conference, and hope it will advance all of us as translators! |
| Checked in | Sofia Gutkin Medicine, life sciences, books & games Australie Native in anglais (Variants: British, Australian, New Zealand)  , russe (Variant: Standard-Russia) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Katholieke Universiteit Leuven, OTHER-KU Leuven, NAATI, AUSIT, 13 years of experience |
| Checked in | Jasmina Tisovic Accurate and reliable translation Italie Native in serbe , serbo-croate/croato-serbe Freelancer | University of Belgrade, Faculty of Philology, University of Belgrade - Faculty of Philology, BA-University of Belgrade - Faculty of Philology, 29 years of experience |
| Checked in | Alexey Pylov Excellence since 1997 Ukraine Native in russe (Variants: Standard-Russia, Moscow) , ukrainien Freelancer and outsourcer | Ukraine: Zaporozhye State University, OTHER-Zaporizhzhya National University, 27 years of experience |
| Checked in | Ivana Kahle Tech translator & marketing transcreator Allemagne Native in croate , allemand Freelancer | Faculty of Philosophy, University of Zagreb, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, ATA, BDÜ, 33 years of experience |
| Checked in | Barbara Carrara www.theitalianwordshop.com Italie Native in italien Freelancer | Non-fiction translation+proofreading, Lindau, Cambridge University (ESOL Examinations), Strade (union of Italian translators in publishing), 31 years of experience |
| Checked in | Nguyen Dieu IT, Finance, Game and Automotive Trans Vietnam Native in vietnamien Freelancer | BA of English, BA-Hanoi University_Translation studies, Vietnamese translators, 25 years of experience |
| Checked in | Mats Wiman DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982 Suède Native in suédois (Variant: Stockholm) Freelancer | Bio: I am a graduate (Civilekonom = B.Sc.(Econ)/MBA) of the Stockholm School of Economics and a former reserve officer.
I have the Cambridge Certificate of Proficiency, First Grade and KDS - Kleines Deutsches Sprachdiplom (so has wife Sylvia, see below).
I have run my own ...business for 27 years, 13 of them in Germany, having marketed Swedish products in 5 languages in Sweden, Germany and Europe for 30 years.
Returning to Sweden in 1996 I started translating professionally (deu/eng/fra/esl>swe).
Sylvia (17 years in Germany, where we met) gradually joined me on a part-time basis. Today she carries the major load and brilliantly too.
We work with MS Office 2010, Trados Freelance 7.0 (Sylvia only)More Less Message: I hope to learn and I'm willing to help if possible. |
| Checked in | Bohdan Velhan Technical translations Ukraine Native in russe , ukrainien Freelancer | Certificate of German language translator, MA-Ivan Franko National Univercity of L'viv, 16 years of experience |
| Checked in | Paola Gatto My 30 years of experience in your favour Italie Native in italien Freelancer | Bio: Ich bin seit 25 Jahren als Berufsübersetzerin und –dolmetscherin in den oben erwähten Sprachkombinationen bei Unternehmen und Firmen tätig und ich habe meine höhere Schulbildung als Dolmetscher und Übersetzer bei der SSIT Fachhochschule – Scuola Superiore per ...Interpreti e Traduttori - in Mailand erfolgreich vollendet. Die Industrie- und Handelskammer Mailand hat mich als Expertin und erfahrene Dolmetscherin und Übersetzerin durch Eintragung Nr. 2391* anerkannt.
More Less Message: Groß und erhaben ist es, den Menschen im Kampfe mit der Natur zu sehen, wenn er gewaltig sich stemmt gegen die Wut der entfesselten Elemente und, vertrauend auf die Kraft seines Geistes, nach seinem Willen die rohen Kräfte der Natur züge...lt.
Georg Büchner (1813-1837), Kato von Utika More Less |
| Checked in | | Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, MA-I.T.I.R.I Strasbourg, France, CIOL, PAT (PEM in Greek), 23 years of experience |
| Checked in | Martina Pecchia Feeling for linguistic nuances Espagne Native in italien Freelancer | Sapienza - Università degli Studi di Roma, MA-Università La Sapienza (Roma), 18 years of experience |
| Checked in | | Bio: Experienced in legal contracts, business, advertising, tourism, etc. Message: Look forward to visiting with you at this event! |
| Checked in | Janusz Kubów Quality on time Pologne Native in polonais Freelancer | Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, MA-Adam Mickiewicz University, 19 years of experience |
| Checked in | Fatima Nunez Quality and fair price Espagne Native in espagnol Freelancer | Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), MA-Universidad Autónoma de Madrid, JTA, 21 years of experience |
| Checked in | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 27 years of experience |
| Checked in | | Università degli studi di Udine, MA-University of Udine, CIOL, 19 years of experience |
| Checked in | | OTHER-City University,diploma in translation, 31 years of experience |
| Checked in | KMC GLOBAL Almost 20 years of experience for you. Pologne Native in polonais Freelancer and outsourcer | Message: :) |
| Checked in | Alrx IT | Telecom | Audio France Native in français (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Saint-Boniface, 15 years of experience |
| Checked in | anamaria bulgariu High thoughts must have high language. Roumanie Native in roumain (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-"Al. Ioan Cuza" University, Erasmus exchange student - 1year - at Universidad Complutense de Madrid, 17 years of experience |
| Checked in | Undine Krauze Technical translator since 2004, Trados Native in letton/lette Freelancer and outsourcer | LTTA, MA-Ventspils University College, 28 years of experience |
| Checked in | Maria Tulbure the fastest and most reliable Roumanie Native in roumain Freelancer | Bio: over 20 years' experience as a frelance translator Message: Looking forward to meeting as many translators as possible |
| Checked in | Juan Antonio Castán Abán Creative & hardworking professional Espagne Native in espagnol (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: My language pairs are English and French into Spanish and I have specific postgraduate learning on proofreading.
During my studies I specialised in Humanities (general, journalistic, literary) and Technical fields (industrial engineering, clean technology, environme...ntal, medical), but I have also followed subjects on legal and economic translation. I possess too certain experience in the industrial engineering field because for years I performed technical translations and liaison interpretations related to canmaking technology.
At the moment I work regularly for Iberlogo, a translation and teaching agency, where I mainly handle texts from Motorsports news and lubricants specifications for Castrol and BP's websites. I also work, as a volunteer, for NGO's like Selba Vida Sostenible, UtopiaPlanet and the World Social Forum.
More Less Message: I am a freelance translator with a degree in Translation and Interpretation (B.A.) and I am looking for freelance assigments or an in-house job. |
| Checked in | Katja Volpin Experienced legal and medical translator Italie Native in italien Freelancer | Scuola Superiore Mediatori Linguistici del Comune , MA-Università Cà Foscari, Venice, Italy, 23 years of experience |
| Checked in | Virág-Lilla Rácz 30 years experience, medical translation Native in hongrois Freelancer | Bio: I have had several jobs since 1987, but translation has been in the range of duties of all my jobs. Mine is the rare case when someone gathers professional experience for years and only then obtains a qualification for it. I was an ‘invisible’ translator or ‘secon...d-job’ translator, which means that I was employed under a number of different job descriptions doing translations for 20 years (as a laboratory assistant, official in charge, bilingual secretary, teacher) in the field of
• medicine,
• public health,
• chemistry,
• biochemistry,
• psychology,
• sociology,
• finance and banking,
• project management.
Nowadays everybody translates everything, however, the questions is how. After 20 years of professional experience I still felt that I would need to perfect my translation skills, so I decided to study translation at the Sapientia Hungarian University of Transylvania. 3 years leater I graduated with an overall average mark of 9.90 for the three years of my studies. I passed the final examination for a bachelor’s degree, obtaining the maximum mark (10) at the Transilvania University Brasov, Faculty of Letters, domain of studies Theoretical and applied linguistics, programme name TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES, and I obtained an English-Hungarian translator-interpreter diploma.
Now I’m a full-time self-employed enterpreneur in my officially registered freelance translator business. In addition to the above mentioned specialty fields
• I translate books in the field of spirituality,
• I do subtitling of films and video lectures, and
• certified translations of official documents (birth, marriage, divorce and death certificates, wills, diplomas, educational records, real estate purchase and sale documents, etc.). I can also provide a notarized certification to accompany translations.More Less Message: Dear fellow translators,
This is the first ProZ conference I attend since I have been accepted to the Certified Pro Network. I hope the time we are going to spend together will be interesting and useful for everyone.
All the best,
Lilla |
| Checked in | Dr. Tilmann Kleinau (X) 20 yrs in business, marketing, law, fin Allemagne Native in allemand (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Freelance translator since 2004. Specializing in business and marketing, English-German and French-German. |
| Checked in | Sergio Kot HE-ES-EN Freelance Translator Royaume-Uni Native in hébreu (Variant: Modern / Israeli) , espagnol (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Argentine, Standard-Spain, Chilean) Freelancer | GD-Neri Bloomfield Hadassa Wizo College - Haifa - Israel, 15 years of experience |
| Checked in | Irshad Muhammad Uk-educated, Native Urdu speaker Pakistan Native in ourdou Freelancer | BISE Peshawar, OTHER-Cambridge College London, UK, 26 years of experience |
| Checked in | Ulkar Nasibbayli Proven qualifications Azerbaïdjan Native in azerbaïdjanais/azéri Freelancer | Azerbaijan University of Languages, MA-University of Strasbourg, Azerbaijan Youth Translators' Association, Azerbaijan Writers' Union, 20 years of experience |
| Checked in | Carole Salas 25 ans de traductions spécialisées Espagne Native in français , espagnol Freelancer | Bio: Freelance linguistic provider for French and Spanish. |
| Checked in | Ieva Kupruka Words are the most influential power.. Native in letton/lette Freelancer | Latvia: LAC, BA-Latvian Academy of Culture, 27 years of experience |
| Checked in | trsl Fast and reliable Native in slovène Freelancer | Dru�tvo znanstvenih in tehni�kih prevajalcev Slovenije (Association of Scientific and Technical Translators of Slove, Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia, BA-University of Ljubljana, DZTPS, DZTPS, 31 years of experience |
| Checked in | William Pairman Fast, accurate business & law specialist Espagne Native in anglais Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, 24 years of experience |
| Checked in | Gerwin Jansen weil Übersetzen ein Fach ist! Pays-Bas Native in néerlandais Freelancer and outsourcer | Bio: 1987 M.A. in German Language and Literature, Radboud University Nijmegen, specialization Professional Translation German and English.
1987 First translation job for Warner Bros. (guitar method).
1989 Sworn in as a translator for the German language
1989-1990 Eurocon...sultant, business consultant for European affairs (includes Law, Marketing & Strategy and Informatics & Communication).
1991 Experimental introduction of my company name in the Yellow Pages,
1991-1995 doing several freelance translation jobs for engineering companies and insurance companies
1992-1993 Nurse trainee for cardio surgery
1994-1995 Post-graduate teacher's license from Radboud University Nijmegen
1995-2003 teaching jobs (mainly as a substitute)
1996 Officially started my own translation business in December with the following specializations: Law & Business, Technical and medical (technology) texts, but I still do texts about the guitar and education when I'm asked... ('cause it's my hobby).More Less Message: We don't learn from what we did right, but we learn from the feedback on what we did wrong! |
| Checked in | Matt Petrowski ProZ.com Systems Administrator/Developer États-Unis Native in anglais Freelancer | 17 years of experience |
| | Shirley Lao In Search of Clarity Taïwan Native in chinois (Variant: Traditional) Freelancer | The Open University, MA-Master in Terminology, IULATERM Research Group, University Institute for Applied Linguistics [IULA (UPF)], ITI, 18 years of experience |
| | Patrice Translated with precision and style États-Unis Native in anglais (Variants: US, Canadian) Freelancer | M.A. (Trad.), MA-Universite de Montreal, 20 years of experience |
| | Marianela Manana Professional Translator- Interpreter- États-Unis Native in espagnol (Variants: Mexican, Uruguayan, Standard-Spain, Latin American) Freelancer | Alliance Française, MA-Jaume I University, Spain, International Association of Medical Interpreters (IMIA), CATI, 30 years of experience |
| | Stefan Sobanski, C. Tr. Précision chirurgicale assurée Canada Native in anglais (Variants: British, US, Canadian) , français (Variants: Canadian, Standard-France) Freelancer | Certificate in Medical Terminology, Université Concordia, Département d'études françaises, GD-Concordia University, 14 years of experience |
| | Fahd Hassanein Melting the Arabic English barrier. Turquie Native in arabe (Variants: Libyan, UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Najdi, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) Freelancer | Austrian Standards Institute, ATA, ITI, SoA:TA, ETLA, 24 years of experience |
| | Sarah McDowell Tourism ♦ Marketing ♦ Culture ♦ Art Canada Native in anglais Freelancer | University of Manitoba, Lomonosov Moscow State University, OTHER-Certificate in Interpreting, ATA, 12 years of experience |
| | Milagros Chapital Senior Uruguayan Translator 1979 - 2023 Uruguay Native in espagnol Freelancer | American Translators Association, Diploma en Derecho Anglosajón, Universidad de Mon, Cambridge University (Lang. Degrees), Universidad de la República (Facultad de Derecho), GD-Universidad de Montevideo, ATA, CTPU, 57 years of experience |
| | Max Nuijens Energy & Environment, MSc Pays-Bas Native in néerlandais (Variant: Netherlands) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Nederlands Instituut voor Biologie (NIBI), Vereniging van Milieuprofessionals (VVM), 17 years of experience |
| | Britt Elli When you need speed and accuracy! Norvège Native in anglais , norvégien Freelancer | The University of Oslo, 35 years of experience |
| | Gwenydd Jones ES/FR>EN legal, business, marketing Espagne Native in anglais (Variants: British, Wales / Welsh, UK) Freelancer | University of Liverpool, Chartered Institute of Linguists, University of Portsmouth, City University London, MA-MA Legal Translation (City University), DipTrans (IoL), MA Translation Studies (Portsmouth University), BA hons in Hispanic Studies and French (Liverpool University)., CIOL, 17 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
