Membre depuis Dec '00

Langues de travail :
allemand vers suédois
anglais vers suédois
français vers suédois
espagnol vers suédois
suédois (monolingue)

Mats Wiman
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982

Lessebo, Kronobergs Län, Suède
Heure locale : 14:55 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : suédois (Variant: Stockholm) Native in suédois
  • Send message through
Message de l'utilisateur
WORD translator, slow, expensive but hopefully very good (especially in Swedish). No CAT
Type de compte Indépendant, Identity Verified Membre confirmé, Modérateur
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Spécialisé en :
Médecine : soins de santéMécanique / génie mécanique
Appellations (personnes, entreprise)Foresterie / bois / bois d'œuvre
Gouvernement / politiqueMilitaire / défense
Médecine : instrumentsDroit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)

allemand vers suédois - Tarif : 0.14 - 0.18 EUR par mot / 50 - 55 EUR de l'heure
anglais vers suédois - Tarif : 0.14 - 0.18 EUR par mot / 50 - 55 EUR de l'heure
français vers suédois - Tarif : 0.14 - 0.18 EUR par mot / 50 - 55 EUR de l'heure
espagnol vers suédois - Tarif : 0.14 - 0.18 EUR par mot / 50 - 55 EUR de l'heure
Devise préférée EUR
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 12734, Réponses aux questions : 7089, Questions posées : 87
Glossaires Mats Wiman
Études de traduction Bachelor's degree - BSc(econ), Stockholm School of Economics (ENG,FRA,SPA) + Cambridge Certificate of Proficiency First Grade, Kleines Deutsche Sprachdiplom.
Expérience Années d'expérience en traduction : 21. Inscrit à : Sep 1999. Devenu membre en : Dec 2000.
Références allemand vers suédois (Göthe-Institut, Munich University, verified)
anglais vers suédois (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
français vers suédois (Stockholm School of Economics, verified)
espagnol vers suédois (Stockholm School of Economics, verified)

Logiciels Microsoft Word
Site web
Sessions de formation suivies Power Internet Searching [download]
Pratiques professionnelles Mats Wiman respecte les pratiques professionnelles's - Liste des pratiques (v1.1).
À mon propos
I am a graduate (Civilekonom = B.Sc.(Econ)/MBA) of the Stockholm School of Economics and a former reserve officer.
I have the Cambridge Certificate of Proficiency, First Grade and KDS - Kleines Deutsches Sprachdiplom (so has Sylvia, see below).
I have run my own business for 27 years, 13 of them in Germany, having marketed Swedish products in 5 languages in Sweden, Germany and Europe for 30 years.
Returning to Sweden in 1996 I started translating professionally (deu/eng/fra/esl>swe).
Sylvia (17 years in Germany, where we met) gradually joined me on a part-time basis. Today she is a professional translator in her own right and under her own name.
I work with MS Office 2010, Sylvia in Trados, SDLX, MemoQ, Across, Star Transit. 998f9d07df04f90b0bb3df9b0c38f493_Mats Wiman paradise.jpg
Our summer office close to our previous office.

1996-2009 we had our office in the village of Träsk in the High Coast World Heritage area, 500 km north of Stockholm, where the air is clear, the lake water is drinkable (see NEW OFFICE: We moved to Lessebo in SE Småland (Ryanair Smaland Airport-Düsseldorf Weeze) in South Sweden. Sylvia now lives and works in Portugal (contact: see below)

Attended and other gatherings:
1st Moderator meeting - London 2002 (organiser with Angela Arnone)
2nd Moderator Meeting - Sitges, Spain 2004
2nd Conference - Oxford 2004 (speaker)
3rd Conference - Krakow 2005 (speaker)
( Regional Conference - Berlin 2006 (speaker) fell ill) Regional Conference - Edinburgh 2006 (speaker)
5th Conference - Budapest 2007 (speaker) Regional Conference - Kharkov 2008 (speaker)
Russian Translation Forum in Samara, Russia by video conferencing, May 29-30, 2009
6th International Conference - Ohrid, Macedonia 2009 (speaker)
BDÜ conference in Berlin Sep 11-13 2009 (speaker) first virtual conference, Sept 30 2009 (speaker)

And, not witout pride, member of the Hall of fame: My rates (for translator agencies) Price per word: Translation English>Swedish in WORD/RTF format, price per SOURCE word
Surveying/military/forestry/medicine/legal: EUR 0.16
General technical texts : EUR 0.15
General texts : EUR 0.14-0.15
ExcelPDF file : surcharge
Hard copy/Locked PDF : surcharge
Texts in text boxes : surcharge

French & Spanish : ADD EUR 0.01

German>Swedish :1.07-1.25/55 key strokes or 0.15-0.18/source word
Ask for specific offer

Proofreading : 33% of translation rate

Hourly fee: EUR 55 Min. fee: EUR 15 Homepages:

Contact Mats:
Lidholmsvägen 3
S-36050 Lessebo
Tel : +46-478-10111
Cell : +46-70-5769797
eMail :
Skype: MatsWiman

Contact Sylvia:
Cell : +351-925850985
eMail :
Skype: SylviaWiman

Being a moderator:

Since 2001 I am the German>Swedish moderator and have then taken on the (not very burdening) tasks to moderate other Swedish related language pairs (SWE/DEU/ENG/SPA/FRA) plus the Swedish forum.
Since not so may years I also moderate the Speech Recognition and Pronunciation forums. I also moderate the 'Honors & Citations' and 'In memoriam' forums.

I have greatly enjoyed and still enjoy being a moderator. It gives me a lot helping others and getting involved in many matters that are of importance to the site and myself.
Maybe the most rewarding part is to welcome new participants in 'my' language pairs (mostly English-related)
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 16713
Points de niveau PRO: 12734

Principales langues (PRO)
anglais vers suédois3478
allemand vers suédois2143
suédois vers anglais1826
allemand vers anglais1498
anglais vers allemand711
Points dans 37 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie6500
Affaires / Finance1732
Droit / Brevets1099
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Mécanique / génie mécanique551
Industrie automobile / voitures et camions394
Entreprise / commerce305
Droit (général)213
Électronique / génie électronique178
Médecine (général)132
Ingénierie : industriel125
Points dans 76 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : military, aerospace, machinery, electric products, forestry, surveying, medicine equipment, law, contracts, politics, history, management Militärisches, Luftfahrt, Maschinentechnik, Elektrotechnik, Forsttechnik, Geodäsie, Medizintechnik, Recht, Verträge, Politik, Geschichte, Management

Dernière mise à jour du profil
Jul 21

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Recherche par terme
  • Travaux