Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English  We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.
These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.
Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
 | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 13 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. |
Živimо u јеdnоm оd majušnih stаnоvа u višеsprаtnоm kоmplеksu zgrаdа kојi pružа utоčištе brојnim pоrоdicаmа srеdnjе klаsе. Аli, člаnоvi pоrоdicе Fеlis Dоmеsticа kојi su zavoleli nаš kоmplеks mоgli bi dobrano nаdmаšiti po brojnosti člаnоvе Hоmо Sаpiеnsа. Zаtо štо sе оvi čеtvоrоnоšci sа kаndžаmа nа uvlаčеnjе, kојi sе mоgu pоhvаliti svојim rоđаcimа sa sela - lаvоvimа, tigrоvimа, risоvimа i оcеlоtimа, nе plаšе nikоgа u nаšој blizini. Svе vеćа pоpulаciја mаčаkа kоја u svojim kаndžаmа imа dеvеt živоtа smеtа svimа, аli mnоgimа pružа šaljivo оlаkšаnjе.
Оvе mаčkе nа nаšој аvеniјi imајu svоја strоgа оgrаničеnjа pо pitаnju tеritоriје. Мišolovci iz prizеmlјa, sа prvоg i drugоg sprаta držе sе svојih sprаtоvа izuzev glаdnih upаdа u kuhinjе prеkо graničnih liniја. Теrаsа је rеzеrvisаnа isklјučivо zа mlаdе i pоvrеmеnо је kоristе аristоkrаti iz nеkаdаšnjеg Siјаmа zа timarenje dlake i sunčаnjе. Ponеki mаčak prоnаlаzi udоbnе kutke zа sаn sa predenjem nа mеstimа gdе se nemaš gde okrenuti, kао štо је strаžаrskа kаbinа, gdе su mоždа nаšli јаdnikа kаkо drema. Bоg је оvim mаčkаmа dаrоvао dva govorna organa, јеdan za predenje, а drugi zа miјаukаnjе, а nеkоlikо mаčјih sоprаnа u nаšеm krајu оdržаvа svе stаnоvnikе budnim svојim nоćnim оrkеstrimа u pоsеbnim prilikаmа.
Nеki stаnоvnici kојi žеlе da budu čisti kао suza iznerviraju se kаdа im оvе sivе mаčkе zamrse stvаri. Јаstrеbоvi mеđu stаnоvnicimа imaju žestok osećaj dа оvе mаčkе trеbа istеrаti bičem sa devet čvorova. Аli gоlubоvi su nеоdlučni i čеkајu dа vidе šta je najkorisnije. Pа, nе znаmо kо ćе biti pоzvаn dа razoruža neprijatelja! | Entry #33124 — Discuss  0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 5.00 | 5.00 (2 ratings) | 5.00 (2 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 2 users entered 2 "dislike" tags
|
Ми живимо у једном од минијатурних станова у вишеспратном комплексу који пружа уточиште већем броју породица из средњег сталежа. Међутим, чланови породице Felis Domestica можда су по свом броју и надмашили број Homo Sapiensa. Наиме, ови четвороношци са канџама које се увлаче, који могу да се похвале да су им такве зверке као што су лавови, тигрови, рисови и оцелоти рођаци са села, не плаше се никога у околини. Нарастајућа мачја популација која у својим канџама крије девет живота смета свима, али многе и увесељава.
Ове мачке у нашем окружењу имају строге територијалне линије демаркације. Ловци на мишеве из приземља и са првог и другог спрата држе се своје територије осим повремених упада у кухиње с друге стране границе у случају глади. Тераса је резервисана искључиво за младунце, а повемено је користе и аристократи из некадашњег Сијама ради лизања крзна и сунчања. Неколицина мачора пронађе удобне углове за дремку и предење на местима у која само мачка може да се завуче, као што је на пример портирска кабина, где можда наиђу и на јадног портира како дрема као стари мачор. Бог је овим мачкама поклонио два пара гласних жица, један за предење, а други за мјаукање и неколико мачјих сопрана из нашег комшилука у специјалним приликама својим ноћним аријама никоме у згради не да да спава.
Неки од станара који се и сами лицкају као мачке изнервирају се кад им ове сиве мачке растурају ствари. Јастребови међу станарима чврсто верују у то да ове мачке треба истерати огњем и мачем. Али они мирољубивији су неодлучни и чекају да виде како ће се ствари развијати. Дакле, видећемо ко ће се усудити да се упусти у рат са мачкама! | Entry #33343 — Discuss 0 — Variant: Montenegrin montserb
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 5.00 | 5.00 (2 ratings) | 5.00 (2 ratings) |
- 3 users entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
ове мачке треба истерати огњем и мачем | Good term selection | Maša Radonić No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 2 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
територијалне линије демаркације. | Inconsistencies | Svetomir Mijovic No agrees/disagrees | |
|
Živimo u jednom od sićušnih stanova u kompleksu višespratnica koji je dom većem broju porodica iz srednjeg razreda. Međutim, članovi porodice Felis domestica, koji su zavoleli naš kompleks, brojnošću verovatno i premašuju članove porodice Homo sapiens. Ti četveronošci s uvlačivim kandžama, koji se mogu pohvaliti svojim divljim rođacima - lavovima, tigrovima, risovima i ocelotima, ne boje se nikoga u našoj blizini. Sve veća populacija mačaka sa svojih devet života smeta svima, a mnoge usput i zasmejava.
Ove mačke u našoj ulici imaju svoja stroga pravila razgraničavanja teritorije. Mišolovci s prizemlja, prvog i drugog sprata drže se svojih spratova osim prilikom gladnih pohoda po kuhinjama s druge strane linije razgraničenja. Terasa je rezervisana isključivo za mlade, a povremeno je za lizanje i sunčanje koriste i aristokrate iz bivšeg Sijama. Neki od mâčaka pronalaze udobne kutke za san i predenje na mestima gde se i mačka jedva uvuče, kao na primer u vratarevoj sobici, u kojoj i siroti vratar ponekad drema kao mačak. Bog je mačkama dao dva organa za oglašavanje - jedan za predenje i drugi za mjaukanje, a mnogi mačji soprani iz komšiluka u posebnim prilikama krate san stanarima svojim noćnim nastupima.
Neki čistunski stanari su nakostrešeni i nerviraju se kad im mačke remete životnu rutinu. Ratoborni stanari su čvrstog mišljenja da se u vodu ne bacaju samo prvi mačići. Miroljubivi stanari oko te odluke obilaze kao mačka oko vrele kaše. Na kraju krajeva, situacija stvarno nije mačji kašalj. | Entry #33100 — Discuss 0 — Variant: serbianserbian
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 4.84 | 4.67 (3 ratings) | 5.00 (3 ratings) |
- 2 users entered 5 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
-2 1 da se u vodu ne bacaju samo prvi mačići. | Good term selection | Maša Radonić | |
-1 1 situacija stvarno nije mačji kašalj | Good term selection | Maša Radonić | |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
|
Живимо у малом стану у комплексу вишеспратница које насељавају породице средње класе. Чланови породице Felis Domestica, међутим, који много воле овај наш комплекс, можда су и бројнији него припадници врсте Homo Sapiens. То је зато што се ови четвороношци који могу да увуку канџе, а размеђу се сродством са својим рођацима са села - лавовима, тигровима, рисовима и оцелотима, не плаше никога у близини. Све већа популација рода Felix са својих девет живота смета свима, али многима пружа и комично олакшање.
Ове мачке на нашој авенији имају своја строга правила обележавања територије. Ловци на мишеве с приземља, првог и другог спрата држе се својих спратова, осим кад је реч о гладним упадима у кухиње дуж линија контроле. Тераса је резервисана за младе мачке, а понекад је користе и аристократе из некадашњег Сијама за лицкање и сунчање. Неки мачори пронађу ушушкане кутке за мало сна уз предење тамо где нема довољно места да се обради нека мачкица, на пример у домаревој кабини, где је јадничак можда управо задремао. Мачке имају два грла као дар од бога, једно за предење и друго за мијаукање, и неколицина мачјих сопрана код нас држи комшије буднима својим ноћним оркестрирањем у посебним приликмама.
Неки од станара, који желе да су чисти као маца у седефли нанулама, нервирају се кад им ове сиве мачке растуре ствари. Јастреби међу станарима жарко желе да се мачке протерају уз звук корбача, али станари-голубице су неодлучни и чекају да виде на коју ће страну превагнути. Не знамо, дакле, ко ће мачки ставити звоно око врата! | Entry #33509 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 4.67 | 4.67 (3 ratings) | 4.67 (3 ratings) |
- 3 users entered 3 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
на коју ће страну превагнути. | Good term selection | Svetomir Mijovic No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 4 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
|
Živimo u jednom od onih stančića u višespratnici u kome su utočište našle brojne porodice srednje klase. Ali, pripadnici porodice Felis Domestica kojima se dopala naša zgrada možda će uskoro značajno brojčano nadjačati pripadnike vrste Homo Sapiens. Zato što se ovi četvoronošci, posednici kandži koje se uvlače, i koji mogu da se pohvale da u divljini imaju srodnike među kojima su lavovi, tigrovi, risovi i oceloti, ne plaše nikoga u našem komšiluku. Sve brojnija mačja populacija, kojoj polazi za kandžama da ima devet života, smeta svima, ali mnoge i zabavlja.
Ove mačke u našoj aveniji imaju sopstvena oštra razgraničenja teritorije. Lovci na miševe iz prizemlja, sa prvog i drugog sprata drže se svojih spratova, izuzev kada ih glad natera da na prepad uđu u kuhinje izvan linije kontrole. Terasa ekskluzivno pripada mlađariji, mada je povremeno koriste i aristokrate iz nekadašnjeg Sijama, da izližu i osunčaju telo. Neki mačori pronađu ćoškove gde spavaju i predu, mesta koja su toliko uska da skoro ni mačka ne bi mogla da se zavuče, na primer, nastojnikovu sobicu, gde možda čak zateknu ovog mučenika kako i sam dremka. Bog je mačkama podario dve rezonantne kutije, jednu kojom predu i drugu kojom mjauču, i neki mačji soprani, kao članovi noćnog hora, o specijalnim prilikama bude i razbuđuju sve stanovnike našeg kvarta toliko da ujutru ni belu mačku ne vide.
Neki od stanara, koji žele da budu čisti kao mačke, ljute se kada ove musave živuljke brljaju po njihovim stvarima. Kopci među ljudima smatraju da mačke treba oterati, devetostrukim bičem. Ali dobronamerni čekaju da vide da li će se mačke dočekati na noge. Baš bismo voleli da vidimo ko bi bio sposoban da mačkama stavi zvonca oko vrata! | Entry #32752 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 4.50 | 4.57 (7 ratings) | 4.43 (7 ratings) |
- 3 users entered 6 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
gde možda čak zateknu ovog mučenika kako i sam dremka | Flows well | Jelena Petrovic No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 5 "dislike" tags
|
Mi živimo u jednom malom apartmanu višespratnog građevinskog kompleksa koji pruža utočište brojnim porodicama srednje klase. Ali članovi porodice domaće mačke koji su se oduševili našim kompleksom mogao bi veoma lako brojčano nadjačati članove ljudske vrste. To je zato što se ovi četveronošci sa kandžama na uvlačenje i koji se mogu pohvaliti svojim rođacima sa sela - lavovima, tigrovima, risovima i ocelotima, ne plaše nikoga u našem okruženju. Zabilježeni rast populacije mačaka sa 9 života u svojim kandžama smeta svima, ali mnogima pruža i neku vrstu komičnog olakšanja.
Ove mačke u našoj aveniji drže se strogog ograničenja teritorije. Na prizemlju, prvom i drugom spratu su mišolovci koji se isključivo drže svojih spratova, osim pokojeg gladnog juriša u kuhinju izvan dozvoljene linije. Terasa je isključivo rezervisana za mlade mačke, a povremeno je koriste i aristokrate iz nekadašnjeg Sijama za lickanje tela i uživanje u sunčanim kupkama. Neki od mačora pronalaze udobne ćoškove za predenje i san na mestima gde jedva ima prostora da se uvuče mačka, poput čuvareve kućice, gde bi obično mogli naći jadnička kako sanja mačje snove. Bog je podario ove mačke sa dve glasovne kutije, jedna je za predenje, a druga za mjaukanje pa tako nekoliko mačjih soprana sa našeg lokaliteta svojim noćnim orkestrima kada su posebne prilike drže sve stanare budnima.
Neki od stanara, koji žele da budu čisti poput mačke u klompama, razdraže se kada im ove sive mačke isprljaju njihove stvari. "Jastrebovi" među stanarima čvrsto osećaju da bi ove mačke trebale biti isterane mlatilom. Ali "golubovi" neodlučno čekaju dok ne vide kako će se situacija razvijati. Pa dobro, mi ne znamo ko li će se na kraju prihvatiti tog opasnog posla! | Entry #32773 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 4.50 | 4.33 (3 ratings) | 4.67 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
|
Ми живимо у једном од малих станова у вишеспратном комплексу зграда који пружа уточиште бројним породицама средње класе. Али, чланови породице домаћих мачака које се допадају нашем комплексу могле би прилично надмашити број чланова људске врсте. Зато што се ови четвероношци са канџама на увлачење, а који се могу похвалити својим сеоским рођацима – лавовима, тигровима, рисовима и оцелотима, не плаше никога у нашој близини. Растућа мачја популација са девет живота у канџама свима досађују, али многе и засмијавају.
Ове мачке у нашој авенији имају своја строга разграничења око територије. Мишоловци из приземља, са првог и другог спрата, држе се својих спратова осим када врше нападе у кухиње које су ван линија контроле. Тераса је ексклузивно резервисана за мачиће а повремено је користе и аристократске маце из некадашњег Сијама за умивање и сунчање. Неки од мачора пронађу удобне кутке да преду у сну на неком мјесту гдје једва да могу да се увуку, као што је портирска кућица, гдје се сиротан може наћи да дријема. Бог је ове мачке обдарио са два говорна апарата, један за предење, а други за мијаукање, а неколико мачијих сопрана у нашем подручју држе будним све становнике својим ноћним оркестрима у посебним приликама.
Неки од становника који желе да буду улицкани као мачке раздраже се кад им ове сиве мачке унереде ствари. Јастребови међу становницима строго сматрају да ове мачке треба истјерати добром батином. Али голубови су неодређени и чекају да виде како ће се ствари још одвијати. Па, не знамо ко ће се коначно одважити на ризик! | Entry #32737 — Discuss 0 — Variant: serbianserbian
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 4.25 | 4.50 (2 ratings) | 4.00 (2 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 2 users entered 3 "dislike" tags
досађују, али многе и засмијавају. | Grammar errors
verbs should be in singular | Marina Pavlovic-Cetkovic No agrees/disagrees | |
|
Živimo u jednom od minijaturnih stanova u kompleksu višespratnica koji obezbeđuje utočište nekolicini porodica srednje klase. Ali pripadnici porodice Felis domestica kojima se dopao naš kompleks mogli bi vrlo verovatno brojčano da nadmaše pripadnike vrste Homo sapiens. Zato što se ovi četvoronošci sa kandžama na uvlačenje, koji se mogu pohvaliti svojim rođacima sa sela - lavovima, tigrovima, risovima i ocelotima, ne plaše nikoga u našem komšiluku. Sve veća populacija mačaka koje u svojim kandžama poseduju devet života smeta svima, ali mnogima pruža razbibrigu.
Ove mačke u našoj ulici imaju svoja striktna razgraničenja teritorije. Mišolovci u prizemlju, na prvom i drugom spratu drže se svojih spratova izuzev glađu izazvanih upada u kuhinje preko linija kontrole. Terasa je rezervisana isključivo za mlade i povremeno je koriste aristokrate iz nekadašnjeg Sijama za lizanje tela i sunčanje. Neki mačori pronalaze udobne ćoškove za predenje u snu tamo gde je ograničen prostor, poput portornice, gde bi mogli pronaći jadnička kako drema. Bog je ovim mačkama podario dva grkljana, jedan za predenje, a drugi za mjaukanje i nekoliko mačjih soprana u našem kraju drži sve stanare budnim svojim noćnim orkestrima u posebnim prilikama.
Neki stanari koji žele da budu čisti kao mačka u klompama iznerviraju se kada ove sive mačke razbucaju njihove stvari. Jastrebovi među stanarima uvereni su da ove mačke treba isterati bičem. Ali golubovi su neodlučni i čekaju da vide u kom pravcu će se stvari odvijati. Dakle, ne znamo ko će se osetiti pozvanim da se prvi izloži opasnosti! | Entry #33139 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 4.25 | 5.00 (2 ratings) | 3.50 (2 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
glađu izazvanih upada | Good term selection
odlično rešenje | Jelena Petrovic No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 5 "dislike" tags
|
Živimo u jednom od sićušnih stanova u višespratnom kompleksu zgrada koji pruža utočište brojnim porodicama srednje klase. Ali, članovi porodice Felis Domestica kojima se svideo naš kompleks mogli bi nadmašiti članove Homo Sapiensa. Zato što ovi četveronošci sa kandžama koje se uvlače, koji se mogu pohvaliti svojim šumskim rođacima- lavovima, tigrovima, risovima i ocelotima, ne plaše nikoga u našoj blizini. Sve veća populacija mačaka sa devet života u kandžama smeta svima, ali mnogima pruža komično olakšanje.
Ove mačke na našoj aveniji imaju vlastita stroga ograničenja po pitanju teritorije. Mišolovci u prizemlju, na prvom i drugom spratu drže se svojih spratova, osim gladnih upada u kuhinje mimo linija kontrole. Terasa je rezervisana isključivo za mlade i povremeno je koriste aristokrati iz nekadašnjeg Sijama za lizanje tela i sunčanje. Neke mačke pronalaze udobne ćoškove za predenje i san na mestima gde nema mesta za bilo šta, kao što je stražarska kućica, gde bi mogao da se nađe jadnik kako drema. Bog je ovim mačkama darovao dva govorna organa, jedan za predenje, a drugi za mijaukanje, a nekoliko mačjih sopranista u našem kraju drži sve stanovnike budnim svojim noćnim orkestrima u posebnim prilikama.
Neki stanovnici koji žele da sve bude u savršenom redu razdraženi su kada ovi simboli tajanstvenosti poremete njihove stvari. Jastrebovi među stanovnicima ozbiljno smatraju da mačke treba isterati bičem sa devet čvorova. Ali golubovi su neodlučni i čekaju da vide kako će se situacija razviti. Pa, ne znamo ko će biti pozvan da izvrši taj opasan zadatak! | Entry #33163 — Discuss 0 — Variant: serbianserbian
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 4.25 | 3.50 (2 ratings) | 5.00 (1 rating) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 2 users entered 2 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
|
Mi živimo u jednom od stančića u bloku višespratnica koje obezbeđuju smeštaj za mnoge porodice srednje klase. Ali pripadnika porodice Felis domestica, kojima se svideo naš blok, verovatno ima mnogo više nego pripadnika Homo sapiensa. To je zato što se ovi četvoronošci, sa kandžama na uvlačenje, koji se mogu pohvaliti dalekim srodnicima kao što su lavovi, tigrovi, risovi i oceloti, ne boje nikoga u susedstvu. Sve brojnija mačja populacija koja krije devet života u svojim kandžicama uznemirava sve ali i nasmejava mnoge.
Ove mačke u našem kraju imaju stroga razgraničenja što se tiče teritorije. Mišari sa prizemlja, prvog i drugog sprata drže se svoje teritorije, osim povremenih, glađu izazvanih, upada u kuhinju koja se nalazi izvan granica njihove kontrole. Terasa je posebno rezervisana za mlade a povremeno je koriste za sunčanje i ulepšavanje i mačke plave krvi iz nekadašnjeg Sijama. Neki od mačora nalaze ušuškane uglove da usnulo predu na skučenim mestima, kao što je recimo kabina čuvara gde su možda uhvatili jadnička u dremežu. Bog je ovim mačkama podario dve glasovne kutije, jednu za predenje a drugu za mjaukanje i nekolicina mačjih soprana u našem kraju drže budnima sve stanare svojim noćnim orkestrima u specijalnim prilikama.
Neki od stanara čistunaca se iznerviraju kada ove sive mačke poremete njihove stvari. Oni ratoborni među stanarima smatraju da bičem treba oterati ove mačke. Ali mirotvorci su neodlučni dok čekaju da vide kako će se stvari odvijati. I tako, ne znamo ko će se na kraju prihvatiti ovog opasnog zadatka! | Entry #33523 — Discuss 0 — Variant: serbianserbian
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 4.00 | 4.00 (4 ratings) | 4.00 (4 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 2 users entered 3 "dislike" tags
|
Živimo u jednom od stančića u višespratnom stambenom kompleksu gde se skućila nekolicina porodica srednjeg staleža. Međutim, članovi porodice Felis domestica kojima se zasviđao naš kompleks itekako bi mogao prevazilaziti broj Homo sapiensa. Razlog tome je što se ovi četvoronošci sa uvlačivim kandžama, koji se mogu podičiti svojim rođacima sa sela - lavovima, tigrovima, risovima i ocelotima - ne boje nikoga iz našeg kraja. Sve veća mačja populacija sa devet života u svojim kandžama smeta svima, ali je mnogima i razbibriga.
Ove mačke iz naše avenije imaju neka svoja sopstvena stroga teritorijalna razgraničenja. Lovci na miševe iz prizemlja, sa prvog i drugog sprata drže se svojih spratova sem gladnih juriša na kuhinje s one strane linija kontrole. Terasa je rezervisana isključivo za mladunce, a povremeno je koristi i plemstvo iz bivšeg Sijama za samotimarenje i sunčanje. Neki od mačora nađu zgodne kutke da sneno predu kad ni igla nema gde da padne, kao što je kućica portira koga bi jadnog možda baš zatekli kad dremne. Bog je ovim mačkama podario dva para glasnih žica, jedan za predenje, a drugi za maukanje, pa to nešto mačijih soprana u našem kraju svojim noćnim orkestrima o posebne prilike ne da stanarima oka da sklope.
Neki od stanara koji bi da su čisti kao cicamaca u nanulama uzrujaju se kad im ove sive mačke naprave nered. Ratoborniji među stanarima duboko su ubeđeni da ove mačke treba isterati devetorepim bičem. Krotkiji, međutim, neodlučno obilaze kao mačka oko vruće kaše. E, pa, ne znamo ko će se latiti tog vrućeg krompira! | Entry #33224 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 3.75 | 3.50 (4 ratings) | 4.00 (4 ratings) |
- 4 users entered 7 "like" tags
plemstvo iz bivšeg Sijama | Flows well | Jasna Gonda No agrees/disagrees | |
kao mačka oko vruće kaše. | Flows well
izraz u kome se pominje mačka, u skladu sa tekstom | Maša Radonić No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
|
Živimo u jednom od malih stanova u kompleksu zgrada sa više spratova koji jednom broju porodica srednje klase obezbeđuje utočište. Ali članovi porodice Felis Domestika koji su bacili oko na naš kompleks mogli bi u broju nadmašiti članove Homo Sapijensa. Jer se ovi četvoronošci sa kandžama, koje mogu da uvuku i koji mogu da se pohvale svojim zemljacima - lavovima, tigrovima, risovima i ocelotima, ne boje nikoga u našoj blizini. Sve veća populacija mačaka koja u ima devet života smeta svakome, ali mnogima uz smeh ublažava bol.
Ove mačke u našoj aveniji strogo ograničavaju svoje teritorije. Prizmelje, prvi i drugi sprate drže lovci na miševe, sem kada u pohodu na hranu odu u kuhinju van linija kontrole. Terasa je rezervisana isključivo za mladunce, a povremeno je koriste aristokrate nekadašnjeg Sijama radi lizanja tela i kupanja na suncu. Neki mačci pronalaze ugodne ćoškove kako bi u snu preli tamo gde nema mesta ni uglaviti mačku, kao što je prostorija za čuvara, gde su mogli da pronađu tog jadnog čoveka kako drema. Bog je ovim mačkama podario dve zvučne kutije: jednu za predenje, a drugu za mjaukanje, a nekoliko mačkolikih soprana koji u specijalne prilike održavaju noćne koncerte na našem lokalitetu ne daju stanarima da spavaju.
Neke od stanara koji žele da budu čisti kao suze iritira kada im ove sive mačke isprljaju stvari. Jastrebi među stanarima duboku veruju da ove mačke treba dobro isprašiti i izbaciti. Ali mirotvorci su neodlučni i čekaju da vide u kom pravcu će se stvar odvijati. Pa, ne znamo ko će morati da obavi taj težak zadatak! | Entry #32749 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.75 | 3.00 (2 ratings) | 2.50 (2 ratings) |
- 2 users entered 8 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
lokalitetu | Mistranslations
nije dobar termin | Jelena Petrovic No agrees/disagrees | |
|
Živimo u jednom od majušnih stanova u višespratnom kompleksu zgrada koji pruža utočište brojnim porodicama srednje klase. Međutim, članovi porodice mačaka Felis domestica kojima se svideo naš kompleks, mogli bi da nadmaše članove Homo sapiensa. To je zato što se ovi četvoronošci sa kandžama koje se uvlače, a koji se mogu pohvaliti svojim seoskim rođacima – lavovima, tigrovima, risovima i ocelotima, ne plaše nikoga u našoj blizini. Sve veća populacija mačaka koja poseduje devet života uz kandže, smeta svima, ali mnogima pruža komično olakšanje.
Ove mačke na našoj aveniji imaju svoja stroga ograničenja po pitanju teritorije. Lovci na miševe u prizemlju, na prvom i na drugom spratu drže se svojih spratova, osim gladnih upada u kuhinje izvan linija kontrole. Terasa je rezervisana isključivo za mlade, a povremeno je koriste aristokrati iz nekadašnjeg Sijama za lizanje tela i sunčanje. Neki mačori pronalaze udobne kutke za san uz predenje na mestima gde nema mesta da se mačka uvuče, poput stražarske kabine, gde će možda zateći drugog sirotog mačora kako drema. Bog je darovao ovim mačkama dva grkljana, jedan za predenje, a drugi za mjaukanje, a nekoliko mačjih soprana na našem lokalitetu održava sve stanovnike budnim sa svojim noćnim orkestrima u specijalnim prilikama.
Neki od stanovnika koji žele da budu čisti kao mačka u klompama, postanu razdraženi kada ove sive mačke poremete njihove stvari. Jastrebovi među stanovnicima snažno osećaju da ove mačke treba isterati bičem sa devet repova. Međutim, golubovi su neodlučni i čekaju da vide na koju stranu će mačka skočiti. Dakle, ne znamo ko će biti pozvan da se prvi izloži opasnosti! | Entry #32821 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
| Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
|---|
| Entry | 2.50 | 2.50 (2 ratings) | 2.50 (2 ratings) |
- 4 users entered 7 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
+1 višespratnom kompleksu zgrada | Spelling
kompleks višespratnica | Njanja | |
članovi porodice mačaka Felis domestica kojima se svideo naš kompleks, mogli bi da nadmaše članove Homo sapiensa | Spelling
Mnogo članova, mnogo porodica... Potrebno je malo "prepričati". | Njanja No agrees/disagrees | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending.  |
Likes (
Dislikes (
