Forums sur ProZ.com » ProZ.com training »
For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
Personal Branding 102: Sea reconocido como un experto y logre que lo encuentren nuevos clientes

This discussion belongs to ProZ.com training » "Personal Branding 102: Sea reconocido como un experto y logre que lo encuentren nuevos clientes".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.

Mario Chavez (X)
Mario Chavez (X)  Identity Verified
Local time: 18:15
anglais vers espagnol
+ ...
The author might consider a rewrite May 25, 2011

In Spanish we do not say "construya su reputación" nor "planifique y ejecute su comunicación". Such subpar Spanish writing tends to discredit the webinar presenter.
 
Soyculto
Soyculto  Identity Verified
Argentine
Local time: 20:15
Thank you for this useful feedback May 27, 2011

Dear Mario,
I would like to thank you for bringing to my attention these semantical errors. I deeply regret that such imprecisions are making the webinar presentation less accurate.
I hope you'll understand that I'm not a professional linguist (translator or interpretor) and, being French, I'm neither a native Spanish speaker. Far from being any excuse, I appreciate your feedback and will make sure the other webinar presentations are more precise and correct.
If, beside my effort... See more
Dear Mario,
I would like to thank you for bringing to my attention these semantical errors. I deeply regret that such imprecisions are making the webinar presentation less accurate.
I hope you'll understand that I'm not a professional linguist (translator or interpretor) and, being French, I'm neither a native Spanish speaker. Far from being any excuse, I appreciate your feedback and will make sure the other webinar presentations are more precise and correct.
If, beside my efforts, you are to see some more error I'll be grateful if you were to send me a direct mail through Proz so I can correct them on the moment.
Best regards
Sebastien

[Edited at 2011-05-27 23:21 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Personal Branding 102: Sea reconocido como un experto y logre que lo encuentren nuevos clientes






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »