Forums techniques » Wordfast support »
Lost my WF translated file
Auteur du fil: Spanish-English Translator
Spanish-English Translator
Spanish-English Translator
Local time: 08:35
anglais vers espagnol
+ ...
Dec 5, 2017

I made a mistake and cleaned up again a file that I had already cleaned up and corrected its format manually. Now I only see the file I cleaned up recently, but the other one (the first one) wasoverwritten. Is there any way to recover it? I will be very grateful for any help. AT
 
Andy Watkinson
Andy Watkinson  Identity Verified
Espagne
Local time: 12:35
Membre
catalan vers anglais
+ ...
Need info. Dec 6, 2017

Firstly, when asking about a piece of SW with multiple versions it's often essential to know which one you're using (and maybe the Word version also).

Secondly, I don't understand how you can clean up a file that's already been cleaned.

In any case, if you changed the format before re-cleaning it, you could just take the original, put WF on automatic (Shift+Ctrl+Pg Down, IIRC) and re-translate it. I think you should get the original translation back that way.

... See more
Firstly, when asking about a piece of SW with multiple versions it's often essential to know which one you're using (and maybe the Word version also).

Secondly, I don't understand how you can clean up a file that's already been cleaned.

In any case, if you changed the format before re-cleaning it, you could just take the original, put WF on automatic (Shift+Ctrl+Pg Down, IIRC) and re-translate it. I think you should get the original translation back that way.


If you don't get an answer here, the people at WF (Yasmin M., etc...) are excellent at helping out. ▲ Collapse
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Pays-Bas
Local time: 12:35
Membre (2006)
anglais vers afrikaans
+ ...
I don't think so Dec 6, 2017

Argentine Translator wrote:
I made a mistake and cleaned up again a file that I had already cleaned up and corrected its format manually.


From this statement I gather you're using WFP, not WFC.

Now I only see the file I cleaned up recently, but the other one (the first one) was overwritten. Is there any way to recover it?


I doubt it.

In fact, in none of the CAT tools I use do I get an overwrite warning if I try to re-generate the target file after I've manually edited the target file. For this reason I personally never actually open the generated target file in the location where it gets generated -- instead, I regard the generated file as a temporary file, and I copy it to the main job folder on my Desktop before I open it and make any edits to it.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Lost my WF translated file







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »