Forums techniques » Transit support »
How to find joined segments
Auteur du fil: Louise Mawbey
Louise Mawbey
Louise Mawbey
Allemagne
Local time: 21:02
Membre (2006)
allemand vers anglais
May 10

Hello,

A client sent me a Transit project. I joined a couple of source segments, which the client says has made the return package unusable. I need to undo the joined segments or join the target segments as well. The trouble is, I don't know how to find the segments I joined. Does anyone know how I can find them and then how I can undo them?

Thanks in advance,

Louise
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russie
Local time: 22:02
anglais vers russe
Find locked segments May 10

After you merge a pair of segments, your translation goes to the first segment. The second one remains blank and gets locked. You have to filter all locked blank segments.
First, navigate to File - Options - Editor - Automation - Hide empty segments that have been merged — uncheck or make sure it has been unchecked.
In Editor, open the Advanced Display Filter, content tab. Type ^$ for the source field and check the Regular Expression box. Switch to the File Attribute tab, add the ... See more
After you merge a pair of segments, your translation goes to the first segment. The second one remains blank and gets locked. You have to filter all locked blank segments.
First, navigate to File - Options - Editor - Automation - Hide empty segments that have been merged — uncheck or make sure it has been unchecked.
In Editor, open the Advanced Display Filter, content tab. Type ^$ for the source field and check the Regular Expression box. Switch to the File Attribute tab, add the Locked attribute from the Segment Locking list into the right-hand pane, apply the filter. This would show up empty locked segments. Unless you have locked other empty segments for a reason, the filtering hits will represent the merged segments. Then unlock each empty segment, edit the source segment to its initial state and move your translations accordingly.

[Edited at 2025-05-10 23:59 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to find joined segments






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »