Bases de ProZ.com
Desservant la plus grande communauté de traducteurs du monde, ProZ.com offre un réseau étendu de services essentiels, de ressources et d'expériences qui facilitent la vie de ses membres. Voici une liste et un résumé des caractéristiques les plus fondamentales.
Donner et recevoir de l'aide sur la traduction des termes difficiles.
Le réseau KudoZ fournit un cadre aux traducteurs et aux autres professionnels en vue de s'entraider avec les traductions ou explications des termes et des phrases courts. A ce jour, 3,904,579 questions de traduction ont été posées. Toutes ces questions et leurs propositions de traduction ont produit une Jrchive de recherche très utile.
- En savoir plus sur ProZ.com ou voir plus de ressources terminologiques
Recruter des linguistes professionnels et rencontrer de nouveaux clients.
ProZ.com est la source numéro un de rencontre de nouveaux clients pour les traducteurs. Des Offres d'emplois de traduction et d'interprétation sont affichées sur le système d'offres d'emplois et les parties intéressées peuvent alors soumettre un devis. Outre le système d'offres d'emplois, il y a aussi un répertoire de recherche de traducteurs et d'interprètes indépendants qui peut être utilisé pour localiser des linguistes professionnels.
Participer à des événements sur ProZ.com - conférences, formations et pow-wows
ProZ.com dispose de onférences, de sessions de formation (en ligne et hors ligne) et de pow-wows (des rencontres informelles de groupes d'utilisateurs de ProZ.com vivant à proximité) qui se produisent partout dans le monde. Ces événements sont un excellent moyen de développer vos compétences, de rencontrer de nouveaux professionnels et de vous amuser.
Laisser des commentaires sur les recruteurs, lire d'autres commentaires
Le lue Board est une base de données de recherche de recruteurs de linguistes avec des commentaires provenant des prestataires de services. Les utilisateurs de ProZ.com qui ont travaillé avec un recruteur particulier sont autorisés à entrer un nombre de 1 à 5 correspondant à sa "probabilité de travailler à nouveau" avec ce recruteur ainsi qu'un bref commentaire. Avec plus de 15 000 donneurs d'ordres répertoriés, c'est une bonne pratique de consulter le Blue Board avant d'accepter un emploi d'un nouveau client.
Discuter des problèmes de traduction avec d'autres professionnels
Discuter des questions pertinentes sur le métier de traducteur ou d'interprète dans des forums tels que, Localisation, Aide technique des outils TAO, S'établir, Sous-titrage, etc.