This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Espero poder asistir a este, pow wow acá en Stgo, ya que depende de mis vacaciones y de mis clases, pero trataré en lo posible de hacerlo, porque me interesa mucho, Chaus
Queridos colegas de Santiago de Chile, me encantaria encontrarme con ustedes en Junio. Colegas Argentinos o de otros paises cercanos que puedan, tambien!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
El Powwow de Junio en Santiago de Chile comienza a tomar forma. Es un encuentro informal, coloquial, que tiene como único objetivo establecer contacto con colegas entre el norte y el sur. Hagamos de este Powwow un evento memorable!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Queridos colegas, ya somos 9 los del Powwow en Junio, en Santiago. Bienvenidos los nuevos colegas! Un abrazo desde un frio Montreal, Maria-Teresa Zenteno (Maritere)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pamela Cruz Chile Local time: 15:12 English to Spanish + ...
Tierra derecha...
May 3, 2005
Hola! Ya falta menos para el Powwow y creo que sería bueno empezar a conversar sobre el "dónde" y ¿tal vez precisar el "cuándo"? El 15 cae martes... Saludos para todos Pamela
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Estimados colegas, ya se va acercando el PowWow y, como dice Pamela, aun estamos en "veremos" con lo de la fecha y el lugar exactos... Tuve la no muy buena noticia de que tengo que partir a una conferencia a fines de Junio por lo cual no puedo viajar antes del 24 a Chile... Por otra parte, soy la menos indicada para sugerir un lugar de encuentro pues mi visión de Santiago no está muy al día.... Pamela, te gustaría tomar el rol de organizadora? Yo podría llegar a Chile el 25...pero ant... See more
Estimados colegas, ya se va acercando el PowWow y, como dice Pamela, aun estamos en "veremos" con lo de la fecha y el lugar exactos... Tuve la no muy buena noticia de que tengo que partir a una conferencia a fines de Junio por lo cual no puedo viajar antes del 24 a Chile... Por otra parte, soy la menos indicada para sugerir un lugar de encuentro pues mi visión de Santiago no está muy al día.... Pamela, te gustaría tomar el rol de organizadora? Yo podría llegar a Chile el 25...pero antes imposible... Si la fecha es dificil de cambiar, bueno.... me lo cuentan con fotos...no quisiera imponer cambios ... pero me es imposible estar para mediados de junio.... ¿Qué les parece? ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Claudia Iglesias Chile Local time: 15:12 Member (2002) Spanish to French + ...
Hola Maritere
May 4, 2005
A mí me parece que lo tenemos que hacer en función de tus posibilidades. ¿No tienes el pasaje todavía? ¿Por cuánto tiempo vendrías? Para el lugar yo puedo ofrecer mi casa y en ese caso prefiero que sea un sábado, pero todo es posible.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pamela Cruz Chile Local time: 15:12 English to Spanish + ...
¡Encantada!
May 6, 2005
Acepto de mil amores si nadie se opone...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Claudia Iglesias Chile Local time: 15:12 Member (2002) Spanish to French + ...
Más de un powwow
May 6, 2005
Como hay muchos inscritos y que Maritere no sabe todavía cuándo llega además de que parece que será en julio, sugiero que mantengamos este powwow en junio y hagamos otro cuando ella esté aquí. También sugiero que se haga un sábado (o domingo). Pamela, ¡te toca!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Claudia Iglesias Chile Local time: 15:12 Member (2002) Spanish to French + ...
Hospedaje
May 6, 2005
Para los que quieran venir y viven lejos, les puedo ofrecer alojamiento.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Queridos colegas, mil disculpas por la demora en dar noticias...he tratado de hacer malabares para hacer coincidir mis vacaciones, las de mi hermana en Chile y el PowWow...sin faltar a la conferencia de las que les hablé. Creo que la idea de Claudia de que se puede hacer mas de un encuentro, es la que mas me calza... No me conviene ir por menos de tres semanas y dadas todas las variables, no podrè hacerlo antes de fin de año... Pame, te quedas tu entonces con la grata tarea de coordinar el en... See more
Queridos colegas, mil disculpas por la demora en dar noticias...he tratado de hacer malabares para hacer coincidir mis vacaciones, las de mi hermana en Chile y el PowWow...sin faltar a la conferencia de las que les hablé. Creo que la idea de Claudia de que se puede hacer mas de un encuentro, es la que mas me calza... No me conviene ir por menos de tres semanas y dadas todas las variables, no podrè hacerlo antes de fin de año... Pame, te quedas tu entonces con la grata tarea de coordinar el encuentro? Ah, pero una cosa... van a tomar fotos, si? Si nadie se opone, Pamela quedaría como la organizadora del evento. Que tal? Un abrazo y no hay primera sin segunda... Maritere ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
