This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers portugais Transport / expédition Translation Glossary

anglais term portugais translation
to ride viajar (com o vagão em movimento) em pé na escada lateral...
Entered by: airmailrpl
to the nearest tenth of a millimeter. arredondado para a décima de milímetro mais próxima
toe ponta
TOFC Rollers (acidente nas) plataformas / esteiras de rolamento do TOFC (reboque no carro liso).
toll enforcement fiscalização de pagamento de pedágio
Entered by: airmailrpl
top-over lashing amarração pelo topo
TRACE tirante
track categories categorias da via férrea
track closing fechamento de ferrovias
Track Grades trecho de via em aclive/declive
track guiding equipment equipamento de alinhamento de carris (PT-PT); equipamento de alinhamento de trilhos (PT-BR)
Entered by: Matheus Chaud
track point or switches operation operações de agulhas ou desvios
tracked spider-type platforms Plataformas com esteiras do tipo aranha
Trackmobiles locotrator/locomotiva trator
Trailer atrelado
trailer restraint sistema de bloqueio automático para docas
Entered by: Mario Freitas
Train Manager and Travelling Engineer Supervisor (ou Agente) de Estação Ferroviária e Maquinista
Entered by: expressisverbis
train-line hoses mangueiras da composição
transhipment (também transshipment) transbordo
transit bug também aderiram a esse meio de transporte
transit funds verbas/fundos para trânsito/tráfego
Entered by: Teresa Freixinho
Transit product sale reversal estorno de venda de produto em trânsito
transmission grid systems Sistemas da rede de transmissão
transport broker intermediário de transporte
transport chain cadeia de transportes
transport duct and air as the transport media duto de transporte e ar como meio de transporte
Entered by: Matheus Chaud
transportation blank bujão/tampa de proteção para transporte
transportation footprint pegada de transporte
transversal latching points pontos de travamento transversal
Tremcard folha de instruções em caso de acidente
Tri-axle and quad axle low loaders semi-reboque de plataforma rebaixada com três ou quatro eixos
Tri-axle drop deck trailers semi-reboques carga baixa de três eixos / semi-reboques plataforma baixa de três eixos
trickle up propagam-se, transferem-se, repercutem
Trim lever alavanca do trim
trough wagon Vagão Gôndola
truck empty levar/transportar os contentores vazios (até ao cliente)
trucker's hitch nó carioca
trucks of movings cars truques/bogies/bogias de vagões em movimento/deslocamento
tuck under enfiados embaixo
turnkey project projeto turnkey (CHAVE NA MÃO)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search