This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers portugais Transport / expédition Translation Glossary

anglais term portugais translation
tacho disc discos de/para tacógrafo
tadpole cover capa em formato de raquete
tadpole seal Gaxetas de Fibra de Vidro
Tailgaiting is the offense of driving to fast for conditions. ver explicação
Entered by: Beta Cummins
tailpiece rabeta traseira
Entered by: Carla Lopes
Take (something) against Compare (x) com; Colete (x) e compare com....
taking CCR watch (antes de iniciar) o turno na sala de controle da carga
talkative and mute train com sinalização sonoro e sem sinalização sonora
tangs on dentes (saliências)
Entered by: airmailrpl
tank testing lump hammers marreta para testar tanques
tap it down bater levemente/bater de leve
tap Liners home coloque os revestimentos na posição original
TD-swap modificação da exibição de texto
Entered by: airmailrpl
Technical Management fees pagamentos de consultoria técnica
the *screening* of returned computer boards *triagem* de (das) placas de (para) computadores devolvidas
The bay... Veja abaixo...
The Heaviest Slope Constraints As restrições/limitações pelas ramais/rampas mais íngremes
The station gridiron connect parallel tracks... o aparelho de mudança de via (AMV) conecta linhas paralelas
The takeover of the customer's property resources o controle, seqüestro, confisco dos recursos DA propriedade do cliente
thread rosca
threshold support suporte de soleira
throat bushing Bucha de fundo da Caixa de Selagem/Bucha de Garganta
throttle up hoist guindaste com aceleração no içamento
through life services Serviços para o ciclo de vida
Throwing switches ativar/acionar AMVs (Aparelhos de Mudança de Vias)
thru Até / ao
Tidal flow lane faixa (ou via) de fluxo reversível
tiger stripe rollers Rolo de pintura para camuflagem
Entered by: Elisabete Cunha
Time Event Data Time Event Data (Dados de eventos temporais) (nome próprio, manter em EN com explicação)
Entered by: Mario Freitas
time volume rate (tvr) tarifa/taxa por volume/prazo (TVR)
Entered by: MARCOS BAZILIO
time-defined prazo definido/periodo de tempo
to be a sprawling beast crescer de forma desenfreada
Entered by: Matheus Chaud
to be liable to the United States Government for forfeiture estar sujeito a apropriação pelo Governo dos EUA
To be on sound footing pisar em solo firme / estar firme em sua base
to be responded to Obrigatoriedade de uso de EPI para todos os produtos que o exijam
to be ticketed ser emitido
to break down Out for Delivery milestone Desmembrar a etapa "Saiu/Fora para Entrega"
to cower in the mist se encolher na névoa
to forward on executar a transferência, possibilitar a transferência, transferir
to frame à estrutura
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search