This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers portugais Transport / expédition Translation Glossary

anglais term portugais translation
spreader trailer reboque / cavalo mecânico
spring closed-pilot to open Esta válvula é fechada por mola – aberta por válvula piloto
spring cup luva da mola / capa da mola / copo de mola
spring lashing amarração com lançantes
st Stone
Entered by: Felipe Lacerda
stabling Pátio ou linha de estacionamento
Stagecoach depot armazém das diligências
starter box (instead of bov) caixa de arranque
statements declarações
Static Factory Testing testes estáticos na fábrica
Station Keeping manutenção de posição
Entered by: Juliano Martins
station manager kiosks quiosques da administração da estação
Entered by: Angela Nery
stationary carbon seat / carbon seat sede estacionária de carbono / sede de carbono
stiff stacked feeler gages apalpadores rígidos
stingray barbatana
Entered by: Jorge Rodrigues
stock up abastecer-se (de algo); aumentar o estoque (de mercadorias)
stop bearing plate placa do batente do mancal
stop ping stopping=paragem
stop-and-go traffic tráfego/trânsito pára-e-anda // tráfego lento
stop-light to stop-light roll-on power capacidade de aceleração; poder de arrancada
Entered by: Matheus Chaud
Stopping plug and flange tampões obturadores e flanges
straddle carriers, road heads "straddle carriers" (transportador horizontal de container),
straddle lift elevação das longarinas
Strapping Chart tabela volumétrica
Entered by: Ben Kohn
stretched bags alforges alongados
Entered by: Vinicius Guerreiro
String pieces pedaços de cabos (cordas)
Entered by: José Antonio Azevedo
Stripping line linha de descarga
Entered by: Tissot
Structural piling estaqueamento estrutural
sub-tier subfornecedor (fornecedor sistemista ou de módulo)
sufficient trim and list Adernamento e caimento suficientes
support bracket suporte de apoio
Support Leg Indicator Indicador de perna do apoio
supporting edge beam barra de suporte
surface freight despacho via terrestre
surge baffles defletor de oscilação, defletor anti-oscilação
SURVEYOR CHARGE despesas dos peritos avaliadores
sweeper roller brushes/brooms vassoura (OU varredor) com escovas/vassouras rotativas
Switch crossover travessão/aparelho de mudança de via
switching operations operações de mudança de via
T-Bracket/Joiner Suporte (modular) em \'T\' para montagem
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search