This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers portugais Transport / expédition Translation Glossary

anglais term portugais translation
shipping splits conjuntos para transporte
Entered by: Ben Kohn
shipping supplies embalagens de/para envio
Entered by: Ana Vozone
ships loose despachado avulso; enviado solto
Entered by: Matheus Chaud
shipset carregamento
should be set low deve ficar numa posição baixa
shoulder box caixa estojo
shunting manobras
Shutters Obturadores
shuttle transporte circular
Entered by: Hilton F Santos
Side tipping trailers reboques basculantes laterais
significantly extended range autonomia consideravelmente maior
Entered by: Matheus Chaud
Single Drop Deck Truck (Step Deck) carreta ou smirreboque tipo prancha rebaixada (com desnível ou degrau)
Entered by: Mario Freitas
skid palete; estrado
skidoo; snowmobile motoneve, moto para neve
Entered by: Matheus Chaud
skin of the exhaust revestimento do exaustor
Entered by: Hilton F Santos
skips contentores, caçambas
slab on grade laje sobre solo escavado
slabs of architectural stone chapas de pedra decorativa
Slack adjustment (brakes) ajuste das folgas
Entered by: Brigith Guimarães
slat conveyor esteira de placas (articuladas)
Slide moulding moldagem em cofragem contínua
sliding fish plate perfilado (ou perfil) deslizante
Slow orders ordens de redução de velocidade
slowly lift the steel frame, carriage, and ship out of the water levanta lentamente a estrutura de aço, o transportador e o navio para fora d'água
Small Whip Checks verificações rápidas
Entered by: Elisabete Cunha
snaplock fecho de pressão
snatch loads carregamentos/cargas bruscas
soft-sided trailer reboque com chassis não rígido (em tela/lona)
sounding cocks válvulas de sondagem
sourcing retailer/wholesaler abastecimento/fornecimento a retalhistas(varejistas) e grossistas (atacadistas)
space shuttle flights to the outpost vôos do ônibus espacial para a estação (espacial)
spare items pool estoque compartilhado (pool) de itens de reposição
spark arresting wire mesh. malha metálica para prevenção de faíscas/centelhas
speed feedback resposta à aceleração / resposta à variação de velocidade
spin-out derrapagem com pião
spin/slide patinação/derrapagem
SpotMarket / Spot Market SpotMarket / Mercado Spot
Entered by: expressisverbis
spotting perceber, ver (identificar), avistar, posicionar
spread communication sensor sensor de comunicação de espalhamento
spread remote sensor sensor remoto de espalhamento
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search