Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in Spanish La paradoja de la góndola (del supermercado, no de Venecia), que no existe y acabo de acuñar, establece que la frustración generada por el tiempo perdido eligiendo un producto es directamente proporcional a la irrelevancia de esa decisión para nuestras vidas. Dicho de otro modo, es lo que pasa cuando uno se queda mirando bidones de lavandina sin saber cuál llevarse. Poco puede variar entre una fórmula de hipoclorito de sodio y otra cuando lo que interesa es su poder de desinfección, y sin embargo ahí nos quedamos, mirando y comparando bidones como si fueran chocolates suizos.
Pero siglos antes de la existencia del supermercado como lo conocemos vivió Jean Buridan, filósofo francés que defendía la existencia del libre albedrío y afirmaba que es posible tomar cualquier decisión utilizando la razón. En respuesta, algunos críticos de su postura imaginaron la situación de un asno frente a dos montones de heno que, ante la duda infinita de cuál es el más apetitoso, no puede decidir y muere de hambre.
Se trata, según algunos, de una paradoja, ya que pudiendo comer no lo hace porque no puede decidir qué montón es más conveniente (ambos montones le parecen iguales). Pero lejos de hacerme pensar sobre el rol de la razón en la toma de decisiones, a mí esta historia me despierta una pregunta sobre el asno. Y lo que me pregunto no es qué hace o no el asno, sino qué sabe. Y, más específicamente, si sabe que no sabe cuál es la mejor decisión posible.
| Winning entries could not be determined in this language pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | La paradoxa de la góndola (del supermercat, no de Venècia), que no existeix i que he encunyat ara mateix, estableix que la frustració generada pel temps perdut triant un producte és directament proporcional a la irrellevància d'aquesta decisió per a les nostres vides. Dit d'una altra manera, és el que passa quan un es queda observant bidons de lleixiu sense poder triar qual dels dos ha d'emportar-se. Poc pot variar entre una fórmula d'hipoclorit de sodi i una altra quan el que interessa és el seu poder de desinfecció, i no obstant ací ens aturem, mirant i comparant bidons com si fos xocolata suïssa. Però segles abans de l'existència del supermercat com ara el coneixem, va viure Jean Buridan, filòsof francès que defensava l'existència del lliure albir i afirmava que és possible prendre qualsevol decisió utilitzant la raó. En resposta, alguns crítics de la seva postura varen imaginar la situació d'un ase davant dos munts de palla que, davant el dubte infinit de quin dels dos és el més apetitós, no pot decidir i mor de fam. Es tracta, segons alguns, d'una paradoxa, ja que podent menjar no ho fa perquè no pot decidir que munt és el més convenient (tots dos són iguals). Però lluny de fer-me pensar sobre el rol de la raó en la presa de decisions, a mi aquesta història em desperta una qüestió sobre l'ase. I la qüestió no és què fa o no l'ase, sinó que sap. I més específicament, si és conscient de que no sap quina és la millor decisió possible. | Entry #33038 — Discuss 0 — Variant: Orientaloriecat
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
| La paradoxa de la góndola (del supermercat, no de Venècia) que no existeix i acabo d’encunyar, estableix que la frustració que genera el temps perdut escollint un producte és directament proporcional a la irrellevància de la decisió per a les nostres vides. Dit d’una altra manera, és el que passa quan et quedes mirant ampolles de lleixiu sense saber quina emportar-te. Poc poden variar dues fórmules d’hipoclorit de sodi quan el que interessa és el seu poder de desinfecció i, tanmateix, ens quedem mirant i comparant ampolles com si fossin rajoles de xocolata suïssa. Però segles abans de l’existència del supermercat tal com el coneixem, vivia Jean Buridan, un filòsof francès que va defensar l’existència del lliure albir i va afirmar que és possible prendre qualsevol decisió fent servir la raó. En resposta, alguns crítics de la seva postura van imaginar la situació d’un ruc davant de dues piles de fenc que, qüestionant-se el dubte infinit de quin és el més mengívol, no pot decidir-se i acaba morint de gana. Es tracta, segons alguns, d’una paradoxa, ja que tot i poder menjar, no ho fa perquè no pot decidir quina pila és més convenient (totes dues piles li semblen iguals). Però lluny de fer-me pensar sobre el rol de la raó en la presa de decisions, aquesta història em desperta una pregunta sobre el ruc. I el que em pregunto no és què fa o deixa de fer el ruc, sinó que què sap i, més concretament, si sap que no sap quina és la millor decisió possible. | Entry #33718 — Discuss 0 — Variant: Orientaloriecat
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
2 | 0 | 1 x2 | 0 |
| La paradoxa de la góndola (del supermercat, no de Venècia), que no existeix i acabo d'encunyar, estableix que la frustració generada pel temps perdut triant un producte és directament proporcional a la irrellevància d'aquesta decisió per a les nostres vides. Dit d'una altra manera, és el que passa quan un es queda mirant bidons de lleixiu sense saber quin emportar-se. Poc pot variar entre una fórmula d'hipoclorit de sodi i una altra quan el que interessa és el seu poder de desinfecció, i no obstant això aquí ens quedem, mirant i comparant bidons com si fossin xocolates suïsses. Però segles abans de l'existència del supermercat com el coneixem va viure Jean Buridan, filòsof francès que defensava l'existència del lliure albir i afirmava que és possible prendre qualsevol decisió utilitzant la raó. En resposta, alguns crítics de la seva postura van imaginar la situació d'un ase enfront de dos munts de fenc que, davant el dubte infinit de quin és el més apetitós, no pot decidir i mor de fam. Es tracta, segons alguns, d'una paradoxa, ja que podent menjar no ho fa perquè no pot decidir quin munt és més convenient (tots dos munts li semblen iguals). Però lluny de fer-me pensar sobre el rol de la raó en la presa de decisions, a mi aquesta història em desperta una pregunta sobre l'ase. I el que em pregunto no és què fa o no l'ase, sinó què sap. I, més específicament, si sap que no sap quina és la millor decisió possible. | Entry #32869 — Discuss 0 — Variant: Orientaloriecat
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |