"Click to learn more about the ATA Annual Conference!"

Bienvenue sur mon profil

Qui suis-je Traducteur américain installé à Lyon depuis 1998, je possède 15 ans d’expérience en traduction, dont 12 en tant que traducteur et chef de projet dans une agence lyonnaise. Depuis 2010, je travaille en indépendant. J’enseigne également l’anglais technique dans un centre de formation en alternance spécialisé dans les métiers du bois.


Mes domaines de spécialisation

Même si ma carrière m’amène à travailler dans de nombreux domaines, mes spécialisations sont le nucléaire, le CVC, la pharmaceutique et les dispositifs médicaux. Les principaux types de documents que je traduis sont :
• Rapports et guides de sûreté et sécurité nucléaires
• Modes d’emploi pour divers produits allant de l’électroménager aux dispositifs médicaux
• Notices de logiciels
• Protocoles et rapports de laboratoire
• Catalogues (accessoires auto, outils pneumatiques, fixations, équipements CVC …)
• Qualité et sécurité (nucléaire, ISO 14001, ISO 9001, ...)
• CDCs (métrologie, métallurgie, END …)
• Brochures (ventes, tourisme, restaurants, …)
• Présentations
• Contrats (partenariat, confidentialité, prêt …)
• Communiqués de presse
• Documents rédactionnels
• Correspondance d’entreprise
• Fiches de poste

Pour consulter la liste de mes projets les plus récents, cliquez sur le “+” dans le champ “Historique des projets” ci-dessus. Mes engagements Je m’engage à traduire avec rigueur et sérieux. En effet, j’accepte seulement les projets qui sont dans mes compétences. Je garantie des traductions fidèles, idiomatiques et livrées en temps et en heure. Toute ambiguïté ou erreur repérée dans les documents sources qui me sont confiés est signalée dans un fichier livré avec la traduction. Je suis également membre de l’ATA et de la SFT et m’engage à respecter leurs codes de déontologie respectifs.

Afin de développer toujours mes compétences, je participe à des formations techniques, j’assiste à des événements en lien avec la traduction, et je collabore avec mes confrères. Par ailleurs, je participe au comité d’organisation du Seminaire de l'Anglais Médical (SAM). La prochaine édition de cet événement biennal aura lieu au printemps 2014.


Tarifs

Sur devis. Mes tarifs varient en fonction de la spécialisation, du format du document source, de la qualité de la langue source et du délai.


Pour en savoir plus sur mes services et mes disponibilités, je vous invite à consulter mon site web SPS Traductions ou à me contacter directement via ProZ.

Merci d’avoir visité mon profil. A bientôt sur ProZ.


Mes autres profils
LinkedIn
Viadeo
Facebook
Twitter