This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Visita de Patrick Dotterer

September 24, 2005, 12:00 am
ChiliSantiagoIn personanglais

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (47) / Confirmed: 23 / Tentative: 8
Name NoteWill Attend
Claudia Iglesias   ...  y
cisternas   si no hay inconvenientes de última hora, allá estaré  y
Pamela Cruz  \"Reporter\" \"Photographer\" Cuenta conmigo para lo que necesites :-) Ahora sí que llego a la hora :-p  y
Carla Mendoza   Cuenten conmigo  y
Magdalena Reyes   Claudia. Gracias por la información e invitación. También puedo ayudarte en lo que necesites. Estaré presente!  y
XDaniela Bascuñán (X)   Muchas gracias por el aviso. Si no hay problemas de última hora, asistiré  n
Laura Mora   De allá somos entonces, nos vemos. Si de acá en Valparaíso puedo ser de ayuda, cuenten conmigo.  n
Ana Maria Bustos K.   Muchas gracias por la invitación. Este es mi primer powwow.  y
María-Teresa Araneda   Me interesa ir. Si puedo ayudar en algo, díganme  
Patrick Dotterer  \"Photographer\" Thanks for setting this up Claudia! I´m looking forward to meeting all of you!!!  
Paola Gaytan   Claudia, ya llegué a Chile pero tengo otro compromiso ineludible así que trataré de ir aunque sea un rato.  m
Thomas Whitney   Ya estoy en EEUU, asi que no voy a poder estar. Que lo pasen muy bien...  n
Teresa Bulnes   Agréganos a la lista (en plural - mi marido y yo), cariños  y
XAna Sepúlveda (X)   Hola, yo estoy interesada en participar  y
Adriana Goic   No podré asistir en esta oportunidad, pero gracias mil por la invitación.  n
Fabiola Lander   Nos vemos el 24 para powwow extraordinario y post-dieciochero :)  y
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov   Soy el marido de Teresa Bulnes, vamos juntos  
Xpvasquezl   Hola a todos, cuenten conmigo para el 24 y si puedo ayudar en algo me dicen no más.  
Maximova   No tengo claro de que se trata, pero me gustaría participar  m
Ricardo MUÑOZ   Estimadas/os: estoy fuera de Stgo. y solo estaré de vuelta la próxima semana. Que tengan una entretenida y provechosa reunión. Estaré en contacto con algunos de Uds. la próxima semana. Saludos.  n
Marta Lopez   Yo también voy! no me lo pierdo! besos!  y
Rodrigo Ramírez   Encantado estaría en otro powwow. Les confirmo después porque para esa fecha estaré afuera, pero quizá pueda ir. Saludos a tod@s.  m
XNadiia Vasylchenko (X)   Me gustarнa participar esta vez tambiйn. Si puedo ayudar en algo con mucho gusto lo harй  y
Claudia Martel   Me encantaría compartir con ustedes... Solamente tendría que dar un salto al otro lado de la cordillera .:o) Tengo algunos asuntos pendientes para esa fecha. No puedo confirmar aún.  n
Juan Perello   nos vemos el sabado  y
Andrée Goreux   Hola: Me interesa mucho asistir. Vivan los PowWows!  y
Xtranslator1009   Hola, soy nueva en este sitio...me gustaría tener información de qué se trata el encuentro. Gracias.  m
Andrea Riffo  \"Photographer\" Cambio de planes, posible viaje a Conce para esa fecha :-/  m
Leonor   Lamentablemente no podré ir!!!....la próxima ojalá.....  m
Silvia Vidal   Me encantaría ir, así que hasta el momento cuenten conmigo.  y
Sergio Gaymer   Siempre y cuando no surja algo de última hora, cuenten conmigo.  y
Solange SEGUEL-HOLTHEUER   Nice to meet you all!  y
XVictor Yin   Gracias por la invitación. ¿Qué es un powwow? Soy desafinado para cantar pero puedo ayudar ordenando sillas.  y
Cristianproz  \"Host\" Wow my very first Powwow!!! Count on me!!!  
psilvau   Sí, me encantaría asistir. Sería mi primera vez. Además tengo una empresa de catering (económico) si les sirve.  
olocau   Jeanette, estaría llegando alrededor de las 16 hrs pero llegaría ¿puede ser???  m
dliberona   Hola Claudia, Yo tengo disponibilidad para la fecha, el lugar y la hora que propones en el correo que me mandaste a mi dirección de Yahoo. Supongo que se especificará la dirección exacta más adelante, así que estaré atenta a tus mensajes. Te saluda,  y
Maria Handy   Cuenten conmigo. Iré acompañada, por lo tanto, somos dos.  y
Yasmine Picero Del Valle   Claudia, lo siento, no pude cambiar un compromiso de la tarde, la tercera es la vencida!!,  n
Chilena   Estaré por primera vez en una reunión como ésta. Me interesa muchísimo participar y confirmo mi asistencia. Quedo a la espera del mensaje con la cuenta corriente de Claudia. Saludos, Marcela Sánchez Novoa, e-mail [email protected]  y
Xjose bravo (X)   hola claudia me tire a la piscina asi que voy al asado  y
Isabel Osorio   Gracias Claudia por la invitación. Me interesa mucho participar, estaré ahí.  
Xel mismo (X)   Nos vemos mañana. Cumpliré según lo acordado.  y
David Meléndez Tormen   Ahí estaré, auque sea un ratito :-) (Tengo un compromiso previo) Abrazos  
Alejandra Villarroel   Confirmo mi asistencia y voy con cola :)  y
jmetcalf   Jennifer Metcalfe. Voy, pero no sé cómo inscribirme! Mientras tanto, pagaré la cuota  
Oscar Bascuñán  \"Photographer\" hola. soy interprete y socio nuevo muy interesado en la cooperación linguística. Nadezna me avisó y tengo una camara, si hace falta. espero no sea tarde para inscribirme.  m

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages sur ce sujet:   [1 2 3] >
Powwow: Santiago - Chile
Adriana Goic
Adriana Goic  Identity Verified
Chili
Local time: 01:29
anglais vers espagnol
+ ...
No voy a poder ir en esta oportunidad, pero gracias mil por la invitación. Aug 31, 2005

Lamentablemente tengo un matrimonio agendado para esa fecha, así que no podré asistir. Me encantaría sí, en alguna otra oportunidad.
  What are these?
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chili
Local time: 03:29
Membre (2002)
espagnol vers français
+ ...
Lástima Sep 1, 2005

Lástima que no puedas venir en esta oportunidad, será para la próxima entonces.
Para Maximova acabo de añadir una pequeña explicación de lo que es un PowwoW.

Claudia
  What are these?
 
Pamela Cruz
Pamela Cruz  Identity Verified
Chili
Local time: 03:29
anglais vers espagnol
+ ...
Bienvenidos todos... Sep 1, 2005

Los conocidos y las nuevas caras. ¡Corran la voz para que este "Dieciocho chico" sea inolvidable! Esperamos sugerencias...
  What are these?
 
Daniela Bascuñán (X)
Daniela Bascuñán (X)
Local time: 01:29
anglais vers espagnol
+ ...
¿A qué hora será? Sep 5, 2005

Me gustaría saber a qué hora será, para no planificar nada. Me interesa mucho asistir.
  What are these?
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chili
Local time: 03:29
Membre (2002)
espagnol vers français
+ ...
La hora Sep 6, 2005

igamos que será a la hora de almuerzo con prolongación por la tarde hasta la hora que quieran.
 
Claudia Martel
Claudia Martel  Identity Verified
Local time: 03:29
anglais vers espagnol
+ ...
Para sabér nomás... :o) Sep 6, 2005

¿A qué hora sería el almuerzo? Digo para averiguar, si pudiera ir, si llego a tiempo. Tampoco voy a pretender mucho si no puedo confirmar todavía. Hoy comenzaban a circular los 5.000 camiones parados en la cordillera.

Clau
  What are these?
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chili
Local time: 03:29
Membre (2002)
espagnol vers français
+ ...
¿De dónde vienes Claudia? Sep 6, 2005

¿De Mendoza o de Buenos Aires?
Las convocatorias que hemos hecho anteriormente eran a la una de la tarde, como nadie ha hablado de la noche, pienso que lo mantendremos así.
  What are these?
 
Claudia Martel
Claudia Martel  Identity Verified
Local time: 03:29
anglais vers espagnol
+ ...
De Mendoza Sep 6, 2005

Escribo otra vez porque no salió. Los micros llegan a las 14:30, y no habría problema de llegar a los postres.:o)
  What are these?
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chili
Local time: 03:29
Membre (2002)
espagnol vers français
+ ...
Detalles Sep 15, 2005

Hola

Hoy los chicos que trabajan en Proz.com enviaron una invitación en mi nombre a todos los inscritos registrados en Chile. Espero que se animen muchos. Hasta 50 inscritos mantendremos mi casa como el lugar del encuentro, si hay más tendremos que ver otra cosa. Me habían hablado de un club donde se podía arrendar un quincho pero no resultó, si alguien tiene ideas, que hable ahora.
Si es en mi casa, se me ocurren dos modalidades:

- la primera es que cada uno tra... See more
Hola

Hoy los chicos que trabajan en Proz.com enviaron una invitación en mi nombre a todos los inscritos registrados en Chile. Espero que se animen muchos. Hasta 50 inscritos mantendremos mi casa como el lugar del encuentro, si hay más tendremos que ver otra cosa. Me habían hablado de un club donde se podía arrendar un quincho pero no resultó, si alguien tiene ideas, que hable ahora.
Si es en mi casa, se me ocurren dos modalidades:

- la primera es que cada uno traiga algo para 6 personas (dulce, salado, para tomar...), como hemos hecho anteriormente.
- la segunda es que hagamos un asado y que algunos voluntarios traigan ensaladas, otros postres y tengamos una cuota para la carne y las bebidas. Esto requiere que los que se comprometen en venir, vengan efectivamente.

Para los nuevos, que han llegado a Proz.com hace poco o que nunca han asistido a un Powwow: no se preocupen, todos empezamos así, el año pasado llegaban algunos intimidados y de repente preguntaban ¿ustedes no se conocían? y se daban cuenta de que la mayoría no nos conocíamos de antes, así que estamos todos en las mismas. Los temas que se conversan son comunes a todos los que trabajamos en traducción.

Vivo en Vitacura, cerca de la Clínica Alemana, la hora del encuentro está fijada a la una de la tarde. Es bueno llegar puntualmente para no perderse las presentaciones que siempre se hacen al principio, pero si no pueden, lo importante es llegar.

Gracias

Claudia ▲ Collapse

  What are these?
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chili
Local time: 03:29
Membre (2002)
espagnol vers français
+ ...
teléfono equivocado Sep 23, 2005

hola a todos

¡Esto se está animando!
Patrick ya llegó, ya empecé a hacer las compras, estoy tratando de aclarar cuántos seremos.
Me di cuenta (después de que me dijeron que habían estado tratando de llamarme) de que anoté mal el número de teléfono de la casa, es el 475 92 12 y no el 465.

Nos vemos mañana, no se preocupen si llueve.
  What are these?
 
Daniela Bascuñán (X)
Daniela Bascuñán (X)
Local time: 01:29
anglais vers espagnol
+ ...
problema de ultima hora Sep 23, 2005

Por motivos de fuerza mayor no podré asistir. Por favor disculpenme
  What are these?
 
Claudia Martel
Claudia Martel  Identity Verified
Local time: 03:29
anglais vers espagnol
+ ...
Lamento... Sep 23, 2005

no poder asistir. Les deseo que la pasen bárbaro. Un saludo a Patrick!

Clau
  What are these?
 
Laura Mora
Laura Mora  Identity Verified
Chili
Local time: 03:29
anglais vers espagnol
+ ...
En cama con fiebre Sep 24, 2005

Lo lamento, no podré asistir... además iría a contagiar a todos. Una gripe muy fuerte me tiene en cama... Será para la próxima.
Que lo pasen muy bien y suerte! Los envidio....
  What are these?
 
Sergio Gaymer
Sergio Gaymer  Identity Verified
Chili
Local time: 01:29
anglais vers espagnol
+ ...
Lo siento Sep 24, 2005

surgieron problemas de ultima hora, y tendré que quedarme con las ganas. Que lo pasen bien
  What are these?
 
Pamela Cruz
Pamela Cruz  Identity Verified
Chili
Local time: 03:29
anglais vers espagnol
+ ...
Cuánto hemos crecido... Sep 25, 2005

Gracias Claudia por habernos recibido a taaaaantos en tu hogar. A todos, encantada de haber compartido con ustedes esta tarde. La conversación que tuvimos en grupo con Patrick está en un .WAV que pueden pedírmelo por e-mail, lo mismo que las fotos. ¡Hasta la próxima!icon_smile.gif
  What are these?
 
Pages sur ce sujet:   [1 2 3] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.