Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
l'impiantistica
français translation:
installation industrielle
Added to glossary by
Angie Garbarino
Apr 9, 2004 08:18
21 yrs ago
11 viewers *
italien term
l'impiantistica
italien vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
Contexte : si tratta quindi di una notevole facilitazione per l'impiantistica
Dans un document décrivant les caractéristiques d'un plancher en béton.
Dans un document décrivant les caractéristiques d'un plancher en béton.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
26 minutes
Angie Garbarino
Native in italien
&
français
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, italien (Variants: Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo) 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, espagnol vers italien, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
installation industrielle
hachette
bon travail
bon travail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est la traduction la plus appropriée au contexte. Merci !"
+1
11 minutes
(technique de) projets et (d') installations industrielles
C'est la définition du Garzanti. On parle souvent plus simplement d'installation(s). Eurodicatom rapporte "ingénierie des industries de transformation" mais ton/votre contexte ne semble pas s'y prêter.
Bonne chance.
Bonne chance.
42 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
927
canalisations, passage des fluides
Dans le secteur du Bâtiment, "l'impiantistica" désigne la réalisation de tous les circuits pour le passage des fluides (électricité, plomberie, chauffage, climatisation, etc...). Dans ton contexte je suppose qu'on parle de la réalisation des saignées pour faire passer lesdites canalisations en tout genre (ou d'un vide sanitaire prévu ad hoc)
54 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
927
équipements
Je trouve dans le Dicobat (une bible en matière de BTP!) : "Au pluriel Les équipements désignent l'ensemble des installations de confort d'un bâtiment: chauffage, ventilation, sanitaires, réseaux électriques, dispositifs d'alarme..." C'est bien tout ce que recopuvre le mot italien "impiantistica"
2 heures
Marie Christine Cramay
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France)
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
417
technique des installations
Référence : GDTechnique Hoepli.
Something went wrong...