Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
rotation du chiffre d'affaires
anglais translation:
sales turnover
Added to glossary by
Sandra Petch
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
May 4, 2011 12:43
13 yrs ago
1 viewer *
français term
rotation du chiffre d'affaires
français vers anglais
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Hi
A manager is discussing a brand's retail strategy:
"Nous nous concentrons sur un nombre de PDV défini et nous privilegeons la rotation du chiffre d'affaires."
I've searched various combinations of rotation, rotate and revenues to no real avail.
Thank you for your help.
A manager is discussing a brand's retail strategy:
"Nous nous concentrons sur un nombre de PDV défini et nous privilegeons la rotation du chiffre d'affaires."
I've searched various combinations of rotation, rotate and revenues to no real avail.
Thank you for your help.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +2 | turnover |
silvester55
|
| 3 +1 | regular turnover |
SafeTex
|
| 2 | repeat of this turnover (reproduce it the next year, etc) |
MatthewLaSon
|
Change log
May 5, 2011 06:41: Sandra Petch Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 minutes
regular turnover
Given the context, I'd say that they prefer 'point de vente' operations that will generate regular turnover rather than one off operations
3 heures
repeat of this turnover (reproduce it the next year, etc)
Hello,
Does "rotation" mean "repeat", as in the reproduction of this turnover?
Just a guess...
I hope this helps.
Does "rotation" mean "repeat", as in the reproduction of this turnover?
Just a guess...
I hope this helps.
Note from asker:
| Thanks, it's a good guess! I'm waiting to see if the author of the text can shed light on this. |
+2
22 minutes
turnover
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-04 13:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
turnover /'tɜ:nəʊvə(r)/
noun
(of company) chiffre m d'affaires;
(rate of replacement) (of stock) rotation f;
(of staff) taux m de renouvellement;
Culin chausson m.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-04 16:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
definitions of turnover
noun
1 the amount of money taken by a business in a particular period:
a turnover approaching £4 million
2 the rate at which employees leave a workforce and are replaced.
the rate at which goods are sold and replaced in a shop.
3 a small pie made by folding a piece of pastry over on itself to enclose a sweet filling:
an apple turnover
4 North American (in a game) a loss of possession of the ball to the opposing team.
http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0889910#m_en...
no need for regular or any other word , I have quite a good knowledge of this word , as I worked in the field for a very long time .
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-04 13:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
turnover /'tɜ:nəʊvə(r)/
noun
(of company) chiffre m d'affaires;
(rate of replacement) (of stock) rotation f;
(of staff) taux m de renouvellement;
Culin chausson m.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-04 16:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
definitions of turnover
noun
1 the amount of money taken by a business in a particular period:
a turnover approaching £4 million
2 the rate at which employees leave a workforce and are replaced.
the rate at which goods are sold and replaced in a shop.
3 a small pie made by folding a piece of pastry over on itself to enclose a sweet filling:
an apple turnover
4 North American (in a game) a loss of possession of the ball to the opposing team.
http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0889910#m_en...
no need for regular or any other word , I have quite a good knowledge of this word , as I worked in the field for a very long time .
Peer comment(s):
| agree |
JH Trads
11 minutes
|
|
thanks Hugo.
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
37 minutes
|
|
Thanks Alistair
|
Discussion