Ayant grandi dans un milieu trilingue depuis ma prime enfance, avec un père anglais et une mère espagnole et dans une région bilingue (catalan/espagnol), j'ai le don de parler trois langues maternelles avec la même facilité. Je suis aussi licencié en Langues étrangères appliquées et ai un certificat DALF du Ministère de l'Éducation français, ce qui prouve ma compétence pour traduire du français.

Ma passion pour tous les domaines de la science se voit dans les textes que je préfère traduire, allant des sciences de la vie à la science physique. De plus, mon expérience en tant que traducteur interne chez une des plus importantes agences de Barcelone m'a donné les connaissances nécessaires pour fournir des traductions soignées de textes généraux et de corporation corporative. Tout ceci me permet de trouver la traduction plus précise pour chaque terme et donner plus de valeur ajoutée à vos documents. Si vous commandez une traduction pour la première fois, vous pouvez demander une traduction de preuve de jusqu'à 250 mots pour vérifier la qualité de mon travail. Mon CV est disponible sur demande.

POURQUOI TRAVAILLER AVEC MOI?

• Connaissances : j'ai une grande connaissance des domaines que je traduis, de façon que je ne suis jamais incapable de choisir le terme approprié parmi un éventail de possibilités. Je connais le sujet de votre texte, je sais donc comment le traduire.

Possibilités : peu importe le format courant du document à traduire (document Word, feuille de calcul Excel, présentation de PowerPoint, etc.), j'ai les connaissances et les moyens nécessaires pour m'en charger. Je maitrise également le HTML et peux travailler sur des fichiers de HTML pur. Fiabilité :  dans le monde de la traduction, offrir un service de qualité est d'une importance capitale, ce qui implique aussi terminer le travail dans le délai fixé. Mes clients peuvent témoigner que je n'ai jamais délivré une seule traduction avec du retard. Professionnalisme : ce n'est pas correct de faire payer à quelqu'un pour la traduction d'un document dont on ne connait pas bien le sujet. C'est pour cette raison que je n'accepte pas de traductions de sujets que je ne connais pas en profondeur, ce qui vous épargne de l'argent et me permet de continuer à garantir la plus haute qualité dans les domaines où j'excelle.

Si vous souhaitez une traduction bien documentée et professionnelle, je suis le traducteur que vous cherchez !