Jul 18, 2008 12:27
15 yrs ago
1 viewer *
français term
Espagne
Accurate & fast multilingual translation
Native in: anglais 
Works in: espagnol vers anglais, italien vers anglais, portugais vers anglais, and 1 more.
sérum glacé
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
reconstructive breast surgery using autologous tissue
Nous n’avons pas l’expérience de l’utilisation de sérum glacé ou adrenaliné, injecté en début d’intervention dans un but de réduction du saignement
Proposed translations
(anglais)
| 4 +4 | chilled/iced saline |
transdoctor (X)
|
| 5 | ice-cold saline |
Eric BILLY
|
| 2 | frozen sérum |
Shai Navé
|
Proposed translations
+4
10 minutes
Selected
chilled/iced saline
The "sérum" is isotonic saline solution.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-18 12:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Not frozen (rather hard to inject that!)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-18 12:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Not frozen (rather hard to inject that!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
4 minutes
frozen sérum
I'm not sure but this is how I understand it.
45 minutes
Eric BILLY
Native in français
Works in field
When quality and accuracy matter
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
8
ice-cold saline
another proposal
Something went wrong...