Just finished a new version of my translation of a German PhD thesis on the Japanese haiku. This is for publication as a book in English. I am also doing general business translations.

Store Visit Application for Chain Store Suppliers and Contributors

• anglais vers ukrainien
• 2034 mots
• Информационные технологии

Two lab reports and an MRI, Spanish to English, 1,624 words

• espagnol vers anglais
• 1624 mots
• Medical (general)

Two Mexican diplomas, Spanish to English, 661 words

• espagnol vers anglais
• 661 mots
• Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Mexican digital tax certificate for pay stub, Spanish to English, 389 words

• espagnol vers anglais
• 389 mots
• Finance (general)

Working on a translation project about life jackets! Let's enjoy the weekend now! #translation

nauticalfield, translation

• allemand vers italien
• 2953 mots
• Ships, Sailing, Maritime
• Trados Studio
• 50% terminés

Still on Marketing and Advertising projects. 4 years already!

Phone psychological consecutive

centro de menores, visitas, educadora, implicarse, confiar

• Map
• espagnol vers français
• Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law (general)
• 100% terminés
• Travailler pour CEAR

Consecutive workshop on gender violence

centro de crisis, diagnóstico de enfermedades de transmisión sexual, denuncia, consentimiento, intimidar

• Map
• espagnol vers français
• Law (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Medical: Health Care
• 100% terminés
• Travailler pour CEAR

After C2 conversation classes in French (at the French Institute in Warsaw) time to relax in a local lavender field!

I facilitated communication between a patient and a healthcare professional for a CT cardiology examination, English<>Turkish, 2 hours

Turkish medical interpreter, Turkish medical interpretation, NHS interpreting

• anglais vers turc
• Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Health Care
• 100% terminés

I’m transcribing and translating the lettering and legal details of an ad video for a major smartphone manufacturer.

AI processor, Upscaling

• anglais vers portugais
• Marketing/pesquisa de mercado

Ongoing project - Proofreading a presentation about a Labeling software for employee training

• anglais vers italien
• 800 mots
• Retail, Computers: Software
• Other CAT tool

Ongoing project - Translating marketing emails to Italian lingerie retailers for French lingerie brand

• français vers italien
• 150 mots
• Textiles / Clothing / Fashion, General / Conversation / Greetings / Letters
• memoQ

Localization of a short marketing document. English to Kurdish.

• anglais vers kurde
• 120 mots
• Marketing, General / Conversation / Greetings / Letters
• Phrase TMS
• 100% terminés

Just finished translation from Italian into Arabic of school canteen instructions and revision from English into Arabic of the code of conduct of a famous institution (more than 40,000 words)

[email protected]

Just finished the monolingual review of a contract; EN>IT, 7k words

• anglais vers italien
• 6800 mots
• Legale: Contratti
• memoQ
• 100% terminés

japanese to tagalog

ENGLISH TO INDONESIA IS EVERYONE SMILING BUT YOU DAVID RICE 46535 WORDS SENT TO BIP GRAMEDIA PUBLISHING GROUP

• anglais vers indonésien
• 46535 mots
• Management, Idioms / Maxims / Sayings, Marketing
• 100% terminés

Contributor Release Form

• anglais vers ukrainien
• 2188 mots
• Бизнес / Коммерция (в целом)

Recrutment process strategy for agency!

May translations, 47,000 words translated in the medical field (healthcare), and 16,300 in the financial field, English to Spanish

• anglais vers espagnol
• 63300 mots
• Medicina: Salud, Medicina (general), Negocios / Comercio (general)
• memoQ
• 100% terminés

Just finished localizing a privacy statement, EN>IT, 3k words

• anglais vers italien
• 3319 mots
• Legale (generale), Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
• Lokalise
• 100% terminés

Working on the translation of a procurement manual from Spanish to Portuguese.

• espagnol vers portugais
• 10000 mots
• 100% terminés

Translating and proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 447 words with memoQ

• allemand vers français
• 447 mots
• Management, Human Resources, Transport / Transportation / Shipping
• memoQ

Translating and proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 447 words with memoQ

• allemand vers français
• 447 mots
• Human Resources, Management, Transport / Transportation / Shipping
• memoQ

So proud being now a subtitler for Arte, from FR to GER, my projects nr. 3 and 4 about the European Union.

So proud being now a subtitler for Arte, from FR to GER, my projects nr. 3 and 4 about the European Union.

So proud being now a subtitler for Arte, from FR to GER, my projects nr. 3 and 4 about the European Union.

So proud being now a subtitler for Arte, from FR > GER, starting now my third and forth project for them, videos about the European Union.

Translation, patent claims, chemistry

• anglais vers allemand
• Chemie, -technik, Biologie, Biochemie, Mikrobiologie

Just delivered a proofreading project about food and wine tastes

• italien
• 3000 mots
• Cucina/Arte culinaria, Viaggi e Turismo, Vino/Enologia/Viticoltura
• memoQ
• 100% terminés

And now for something completely different: data sheets for nitrogen fertilizers

fertilizer, nitrogen, data sheet, composition, formulation

• anglais vers néerlandais
• 700 mots
• Agriculture, Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry, Chem Sci/Eng
• Trados Studio

Today, I finished transcribing the second episode of a French historical series I have been working on over the past few days. Each episode lasts around 45 minutes.

I just completed a translation over the weekend for a former colleague of mine. Time for a coffee break and to work on my course for a bit!

One more batch: Subtitle Translation for Scientific Conference Roundtables, 37 minutes, English into Russian.

I just finished a fun transcreation of three voice-over scripts for short commercials for an international toy company.

• anglais vers danois
• Media / Multimedia, Marketing, Voice-over

Annex to Act of Acceptance

• anglais vers ukrainien
• 1137 mots
• Юриспруденция (в целом)

UNiDO PlanetGOLD 2024 Global Forum on ASGM - Simultaneous interpretation - French

farsi interpreter

Interpreter and translator at Public Danish Foreign Affairs.

Working on an LSO task (checking that final documentation prior to end customer delivery is faithful to source documentation) for LYRA on Mental Health at Work (25.000 words)

Just finished post-editing the instructions for use of a cryopreservation storage system; EN>IT, 7k words

• anglais vers italien
• 7250 mots
• Ingegneria (generale)
• memoQ
• 100% terminés

Ryiadh Combat Presentation, about 7000 words :)

• anglais vers arabe
• 7000 mots
• General / Conversation / Greetings / Letters, Sports / Fitness / Recreation
• Trados Studio

Medical-legal documents

No matter how long ago you started your journey, there is always room to improve and update yourself. Invest the same passion in yourself as you do it for others.

Professional audio translations for a huge company. 4K words from English to BR Portuguese.

Just delivered a proofreading project about pet food for growing kittens. Let's enjoy the night now! #proofreading

pet food packaging, proofreading

• Zoology
• 100% terminés

Right now, I am working at safety instructions for a global technology company and a fund prospectus.