• Tout le monde
• Les miens
• FAQ
• Publier

Qu'est ce que la fonction "Ce sur quoi je travaille" ?

La fonction "Ce sur quoi je travaille" (CSQJT) est un nouveau service de ProZ.com qui permet aux traducteurs de partager avec les autres traducteurs la description des projets sur lesquels ils travaillent actuellement.

Pourquoi un traducteur voudrait dire aux autres sur quel type de projet il ou elle travaille actuellement ?

Peut-être pour des raisons de réseautage. Ou peut-être pour établir un historique des projets qu'ils ont effectués, soit pour leur propre référence, soit pour sensibiliser les autres au type de travail qu'ils effectuent.

Quel type de sujet convient-il de publier au moyen de la fonction "Ce sur quoi je travaille" ?

La fonction "Ce sur quoi je travaille" est faite en particulier pour partager des informations concernant les projets sur lesquels vous travaillez actuellement. Nous demandons aux membres de s'abstenir de faire des publications qui ne se rapportent pas à des projets sur lesquels ils travaillent.

Qu'en est-il des activités complémentaires, par exemple la facturation, le marketing, etc. Peut-on publier ce genre d'activité ?

Pas vraiment. Cette fonction est conçue pour partager et enregistrer des informations uniquement sur les projets de traduction (ou d'interprétation) sur lesquels vous travaillez.

Je vois des termes provenant de publications "Ce sur quoi je travaille". D'où viennent-ils ?

Les traducteurs ont la possibilité d'inclure des "termes représentatifs" dans leurs publications "Ce sur quoi je travaille". Cela permet de donner aux autres une idée du type de travail effectué.

À quel endroit les publications "Ce sur quoi je travaille" sont-elles visibles ?

Les publications "Ce sur quoi je travaille" effectuées en mode "public" peuvent s'afficher dans les rubriques dédiées de ProZ.com, l'application mobile ProZ.com, TM-Tow et à d'autres endroits.

Mis à part d'être affichés, comment peut-on utiliser les publications "Ce sur quoi je travaille" ?

Les sous-traitants qui utilisent l'annuaire ProZ.com peuvent chercher des traducteurs en utilisant les mots-clé des publications "Ce sur quoi je travaille" effectuées en mode public. Les utilisateurs de l'annuaire peuvent également limiter les résultats de leurs recherche aux traducteurs qui ont utilisé la fonction "Ce sur quoi je travaille" pour parler de leurs projets de travail au cours des 30/90/etc. derniers jours.

Les autres peuvent-ils réagir aux publications "Ce sur quoi je travaille" ?

Il est possible de saisir un commentaire, tout comme d'utiliser une des réactions disponibles : “Sympa” et “Moi aussi”. Il est également possible de contacter en privé, via leurs pages de profil, les personnes qui ont publié.

Pourquoi quelqu'un voudrait contacter une personne qui fait une publication "Ce sur quoi je travaille" ?

Par exemple, il se peut qu'un client cherche un traducteur ayant votre profil et soit intéressé par le type de travail que vous décrivez. De même, un collègue traducteur pourrait être en mesure de suggérer une ressource utile pour ce genre de projet, d'échanger des expériences et des opinions connexes, etc.

Qui peut faire une publication "Ce sur quoi je travaille" ?

Depuis ProZ.com, seuls les membres professionnels peuvent poster. Les membres de TM-Town peuvent poster via TM-Town. Les bénévoles de Translators without Borders peuvent poster directement à partir de la plateforme du centre de traduction Translators without Borders. Il est aussi possible de publier à partir de l'application mobile ProZ.com et les API partenaires (ex. CafeTran).

Les non-membres peuvent-ils bénéficier de cette fonctionnalité de quelque manière que ce soit ?

Les non-membres peuvent lire et réagir au posts faits par les autres.

Quel type de projets conviendrait-il de mentionner via "Ce sur quoi je suis en train de travailler" ?

Tout projet de traduction, vraiment. Plus le projet est intéressant ou complexe, plus intéressant il sera de le poster.

Qu'en est-il des informations confidentielles ?

Aucune information confidentielle ne devrait être partagée.

Les publications "Ce sur quoi je travaille" font-elles l'objet d'une modération ?

Oui. Les publications inappropriés ou les publications ne concernant pas des projets de traduction ou d'interprétation peuvent être supprimées.

Si je publie au moyen de la fonction "Ce sur quoi je travaille", qui peut le voir ?

Lorsque vous mentionnez un projet au moyen de la fonction "Ce sur quoi je travaille", vous précisez si vous souhaitez que la publication soit publique ou privée. Les publications privées sont visibles seulement par vous-mêmes (et sont donc principalement destinées à la tenue de dossiers personnels.)

Comment peut-on utiliser la fonction "Ce sur quoi je travaille" comme archive personnelle ?

Pour utiliser la fonction "Ce sur quoi je travaille" seulement à des fins d'archive personnelle, sélectionnez "privé" dans les réglage de partage. Vous pourrez revoir la liste des projets pour vous rappeler du travail que vous avez effectué précédemment.

Où se trouve la fonction "Ce sur quoi je travaille" ?

La fonction "Ce sur quoi je travaille" est disponible sur ProZ.com, sur l'application mobile ProZ.com et sur TM-Town.