This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
there is a coffee shop in the centre of the basement of the Illa Diagonal where a dozen of us could sit round and talk and be heard from mid- to late-morning, (let�s meet at 11:00) and then we could walk down to one of the men� del d�a restaurants in the direction of c. Nicaragua: for the price conscious, coffee and whatever say 350 ptas, then men� for up to 1250 ptas. There are buses and it�s only 20 mins walk from Sants, and much less from two or three Metro stops.
The name of the coffee shop is La Claraboya
It is opposite the Jamaica Coffee Shop, on the edge of the section of the basement shopping area dedicated to food, called "El Rebost". You can either go down at the FNAC end and walk towards the centre, or go down the escalators at the information point on the ground floor, and you're right there.
If anyone gets lost, my phone number (Sean) is 600 49 18 63, and I'll try to be there by about a quarter to.
What a mess! Just two days away from the powwow and nothing decided yet. I'd love to attend but Barcelona is probably not the best place on a Saturday. I fully agree with Patrick. Sat Sadurní (if such an option is still available) is an ideal location.
Berni Armstrong Espagne Local time: 02:01 Membre anglais + ...
Is it at Patrick's then?
Nov 22, 2001
Hi all,
I hope that using this sends this note to everyone who is interested.
Have we now agreed on meeting for this barbecue at Patrick's spread? Or do you city dwellers fear to leave the comfort of the noisy city?
Cheers,
Berni Armstrong
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Walter Lockhart Ries (X) espagnol vers anglais + ...
Is it at Patrick's then?
Nov 23, 2001
Yeah, is it?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sheila Hardie Espagne Local time: 02:01 Membre catalan vers anglais + ...
Do the majority agree to going to Patrick's masia?
Nov 23, 2001
It seems like most people would prefer this option, although a few people have said they would rather meet up in Barcelona itself. Can we come to an agreement over where it is to be in the next few days? Patrick will have to start cooking the roast pigs and veggie-burgers soon!
Sheila
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
No, I don't think it's a good idea. I find it expensive and the place is far away and inconvenient.I would rather prefer a nice chat somewherein downtown Barcelona (a good cafetería, there are plenty of them) sipping coffee in the afternoon or early evening. Cheaper (call me Catalan!) and nicer.
Saludos/Regards Jaume
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Walter Lockhart Ries (X) espagnol vers anglais + ...
Vote
Nov 24, 2001
I vote for the masía idea 1- since Patrick took the initiative, 2-Considering all the people interested, it is centrally located (even more so for me in Tarragona) and 3- as far as I remember, this type of "rancho" isn't the typical sit-down-in-one-place affair where you only talk with 3 people and 4- although expensive, we can seek a cheaper solution next time.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Astrid Nordentoft France Local time: 02:01 espagnol vers danois + ...
Fresh air
Nov 24, 2001
I think the masia sounds great. I can understand that some people may have problems getting there, or find it more expensive, but personally (I live in Barcelona) I would love that "excuse" to get away from the city for a day.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
RSI EN-ES (AA) Autre Membre (2002) anglais vers espagnol + ...
Masía it is...
Nov 24, 2001
The masía is fine. We would like to have clear directions as to how to get there by train, street address in case we take a cab from the train station, etc. See you there!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nikki Graham Royaume-Uni Local time: 01:01 espagnol vers anglais
I think it should be central
Nov 24, 2001
Patrick's idea is much better for a second meeting (if we feel like one). It's almost Xmas, and going to Patrick's means the whole day's gone, plus the problem of transport. I seriously doubt that I'll have the time to go, despite good intentions, if it's in the middle of the day and not central.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Montse Tugas (X) Espagne Local time: 02:01 anglais vers espagnol + ...
Masia
Nov 25, 2001
It would be great once in life to have a meeting near home. Normally, St. Sadurní is only 35 minuts in train from Barcelona. You can take it in Barcelona Sants and Plaça Catalunya, we aren't lost in the middle of nowhere.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Francesc Pont Local time: 02:01 anglais vers catalan + ...
If I can...
Nov 25, 2001
Where exactly is it to be held? I'd really like to attend the meeting, but I'm afraid I'll be quite far away that Saturday. Well, hope to meet you all there!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
MICHAIL ALEXELLIS Espagne Local time: 02:01 espagnol vers grec + ...
Blank vote
Nov 25, 2001
It's OK with me. I can go wherever. At the end, it doesn't matter. The objective is to get to know each other.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Berni Armstrong Espagne Local time: 02:01 Membre anglais + ...
Why not both?
Nov 26, 2001
I reckon that if the idea is a get together of a few local translators, then there should be no reason why we couldn't hold two, is there?
I suggest that one of the dissentors to the idea of Sant Sadurni organises a central meeting with fellow dissentors. Though finding a quiet place to chat in BCN will not be easy.
Cheers,
Berni
PS Sant Sadurni is 35 minutes drive from BCN... that's less than it often takes me to do Plaza Catalunya to Icaria when I a... See more
I reckon that if the idea is a get together of a few local translators, then there should be no reason why we couldn't hold two, is there?
I suggest that one of the dissentors to the idea of Sant Sadurni organises a central meeting with fellow dissentors. Though finding a quiet place to chat in BCN will not be easy.
Cheers,
Berni
PS Sant Sadurni is 35 minutes drive from BCN... that's less than it often takes me to do Plaza Catalunya to Icaria when I am racing to see a film. So let us put "too far" in context please ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Funny that people are calculating how long it is to drive from BCN as an argument against going "far away", forgetting that many people do NOT live in BCN...
Anyway I disagree about starting this thing already promoting divisions, one group here, one group there... People vote, and the majority wins, it's as simple as that, no need for divisions and splitting the group before it got started.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Berni Armstrong Espagne Local time: 02:01 Membre anglais + ...
OK Jaume
Nov 26, 2001
I agree that the vote would be the best option. But this should not stop those who just cannot get out to San Sadurni - or object to the picnic price tag - from getting together in an unofficial capacity, should it? I live in Capellades, so my vote is obviously for the Cava Capital...
Berni
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lia Fail (X) Espagne Local time: 02:01 espagnol vers anglais + ...
Jaume is right
Nov 26, 2001
We're getting nowhere fast. I am willing to go along with any reasonable decision. If in the end it doesn't suit me I can simply withdraw, giving due notice. I am reluctant to venture an opinion as it may simply cause more dissension or disagreement, but maybe we should just stick with BCN, but what about teh organisation, place, etc required?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
there is a coffee shop in the centre of the basement of the Illa Diagonal where a dozen of us could sit round and talk and be heard from mid- to late-morning, (let�s meet at 11:00) and then we could walk down to one of the men� del d�a restaurants in the direction of c. Nicaragua: for the price conscious, coffee and whatever say 350 ptas, then men� for up to 1250 ptas. There are buses and it�s only 20 mins walk from Sants, and much less from two or three Metro stops.
) and nicer.
