This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: new translators

October 12, 2002, 12:00 am
AllemagneStuttgartIn personanglais
Event Organizer:

Patricia Gifford

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (16) / Confirmed: 0
Name NoteWill Attend
Patricia Gifford  \"Organizer\" \"Reporter\" Powwow in Stuttgart - Sounds great!!! Sorry I could not make it to Würzburg. If all of you would like to do it in Stuttgart, I'd be willing to organize it. I can also provide the "out-of-towners" with info about cheap, but not sleazy hotels :-)
  What are these?
 		 
Jennifer Hottarek  \"PNS \"Reporter\" \"Photographer\" ...  
Izabella Kraus   Any of these locations suits me fine. You should have come to Würzburg, It was really nice :)
  What are these?
 		 
Petra Winter   I'll be there and I agree with zyldzia: you should have come to würzburg
  What are these?
 		 
Gillian Searl   I live in London but would love to meet up with you guys in/around Stuttgart. Keep me informed!  
Lydia Molea   I'll be there.  
Andrea Kopf   Count me in.  
Gillian Scheibelein  \"Photographer\" I'm interested too. I live in Offenburg (Black Forest), so Stuttgart/Karlsruhe etc. is fine.  
Cristina Marongiu  \"Reporter\" Hello all, I am a translator-interpreter living in Ravensburg; if the place hasn't been decided yet, may I suggest Ravensburg or Konstanz? I look forward to meeting you, Cris  
Irene Fried   I'll be there as well.  
Rebecca Holmes   I would be interested, Stuttgart is ok with me as long as it is an afternoon meeting!  
Alison Schwitzgebel   I'd love to come but I'd have to bring the baby....  
XAngelika Mix (X)   I would love to participate in the Stuttgart meeting.  
Ralf Lemster   Bin grundsätzlich dabei - aber so weit voraus kann ich nicht fest planen...
  What are these?
 		 
Alexandra Kyaw   Habe eben erst gelesen, dass dieses Treffen stattfindet, wäre sehr interessiert! Schon weitere Infos vorhanden?
  What are these?
 		 
Sandra Schlatter   Ich würde mich gerne noch anschließen.
  What are these?
 		 


Postings about this event


Pages sur ce sujet:   [1 2 3] >
Powwow: Stuttgart - Germany
Jennifer Hottarek
Jennifer Hottarek  Identity Verified
Allemagne
Local time: 02:10
allemand vers anglais
+ ...
Hello from Germany! Jul 13, 2002

I live near Stuttgart, and my busy schedule as a freelancer prevents me from traveling long distance most of the time. Other potential locations: Heilbronn, Heidelberg, karlsruhe, Mannheim, Tübingen, Würzburg, Nuremberg, Munich. Please call/e-mail ASAP to help me plan!!!!
Thanks, Jenni Hottarek
  What are these?
 
Rod Darby (X)
Rod Darby (X)  Identity Verified
Ghana
Local time: 01:10
allemand vers anglais
+ ...
will this work? Jul 15, 2002

Postings? ah, well, give it a try: Pro Lingua - my guess is we all speak German
 
Rod Darby (X)
Rod Darby (X)  Identity Verified
Ghana
Local time: 01:10
allemand vers anglais
+ ...
cat-among-the-pigeons Jul 16, 2002

At the risk of upsetting everybody, especially Jennifer, I'm beginning to wonder if we couldn't split this pow-wow into two venues, one more in the north of Germany - I just checked with the Deutsche Bahn site and Stuttgart will take me 6-7 hours each way and cost around 214 EUR in spite of RailCard. Any suggestions?
 
Gillian Searl
Gillian Searl  Identity Verified
Royaume-Uni
Local time: 01:10
allemand vers anglais
Stimmt, Rod. Jul 16, 2002

Ich glaube schon! Bin bereit im Grossraum Stuttgart euch zu treffen aber nicht im Norden! Ich habe andere Plaene waehrend ich da bin - eben in Sueddeutschland!
 
Lydia Molea
Lydia Molea  Identity Verified
Allemagne
Local time: 02:10
anglais vers allemand
+ ...
Stuttgart preferable Jul 16, 2002

I live in Würzburg, so obviously I'd prefer Stuttgart. However, I am willing to drive further if necessary.
  What are these?
 
Petra Winter
Petra Winter  Identity Verified
Local time: 02:10
allemand vers anglais
+ ...
Stuttgart Jul 16, 2002

Ich wohne auch in Würzburg und Stuttgart wäre mir auch am liebsten. Weitere Optionen wären Karlsruhe, Heidelberg, Mannheim, Nürnberg
  What are these?
 
Patricia Gifford
Patricia Gifford  Identity Verified
Local time: 02:10
anglais vers allemand
+ ...
12. Oktober 2002, Stuttgart Jul 17, 2002

Da die meisten von euch für Stuttgart sind, würde ich einfach mal sagen, dass wir das jetzt festhalten (Samstag, den 12. Oktober in Stuttgart). Selbstverständlich kann parallel dazu ja noch ein Powwow im Norden stattfinden, das müsste allerdings jemand anders organisieren.
Wir könnten uns nachmittags (wie wäre es mit 15.00 Uhr?) treffen, damit diejenigen, die einen längeren Weg nach Hause haben und nicht über Nacht bleiben wollen, die Möglichkeit haben, an diesem Tag noch zurückz... See more
Da die meisten von euch für Stuttgart sind, würde ich einfach mal sagen, dass wir das jetzt festhalten (Samstag, den 12. Oktober in Stuttgart). Selbstverständlich kann parallel dazu ja noch ein Powwow im Norden stattfinden, das müsste allerdings jemand anders organisieren.
Wir könnten uns nachmittags (wie wäre es mit 15.00 Uhr?) treffen, damit diejenigen, die einen längeren Weg nach Hause haben und nicht über Nacht bleiben wollen, die Möglichkeit haben, an diesem Tag noch zurückzufahren. Das Ende (Abend/ Nacht) können wir ja noch offen lassen.

Mein Vorschlag zum Ablauf: Wir treffen uns an einem zentralen Ort (ich hole euch auch gerne am Bahnhof ab) und gehen dann in ein nettes Café (oder treffen uns dort). Rechtzeitig zur Happy Hour verlagern wir das Ganze dann zum Mexikaner oder so.

Ich freue mich schon sehr darauf, euch alle kennen zu lernen.

Viele Grüße,
Patricia ▲ Collapse

  What are these?
 
Rod Darby (X)
Rod Darby (X)  Identity Verified
Ghana
Local time: 01:10
allemand vers anglais
+ ...
Einsicht! Jul 17, 2002

OK, ich werde überlegen, wo wir im Norden 'was machen könnten: ich denke es wird sich keiner für Schwerin begeistern! Ich denke über Hannover, Paderborn, Göttingen oder Kassel nach.

Ich möchte noch eine Weile in der Stuttgart-Liste bleiben, wenn ich darf. Vielleicht schaffe ich es - aber ich müßte schon Freitag kommen und übernachten (der Zug am Sa. braucht 8 Stunden!).

Grüße an alle,
Rod
  What are these?
 
Rolf Klischewski, M.A.
Rolf Klischewski, M.A.  Identity Verified
Local time: 02:10
Membre (2008)
anglais vers allemand
+ ...
Ruhrgebiet? Jul 17, 2002

Okay, is nicht so schön, aber zentral. (C: Köln ginge auch. Oder D'dorf?
  What are these?
 
Rebecca Holmes
Rebecca Holmes
États-Unis
Local time: 20:10
allemand vers anglais
Köln/Düsseldorf - yes, yes, yes! Jul 17, 2002

Oh ja, Köln/Düsseldorf wäre toll. Oder wie wär's mit Bonn - zentral aber doch mit etwas mehr Charme als das Ruhrgebiet?
  What are these?
 
Alison Schwitzgebel
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 02:10
allemand vers anglais
+ ...
Köln, D'dorf, Bonn wären mir alle etwas lieber Jul 17, 2002

Ich wohne recht zentral am Mittelrhein, aber Köln, Düsseldorf und Bonn liegen alle etwas näher wie Stuttgart. Wenn jemand dort einen PowWow organisieren möchte wäre ich auf jedem Fall dafür.
  What are these?
 
Rolf Klischewski, M.A.
Rolf Klischewski, M.A.  Identity Verified
Local time: 02:10
Membre (2008)
anglais vers allemand
+ ...
Köln, Düsseldorf, Essen Jul 17, 2002

Also, ich kenne hier in Köln ein paar nette Ecken. Bonn geht zur Not auch noch. Essen wäre noch besser, da könnten wir was bei mir zu Hause machen (keine Hunde, falls jemand vor denen so viel Angst hat wie ich! (C;) Ich kann gerne die Organisation übernehmen. Allerdings geht bei mir vor September wg. Urlaub und diverser Messen nichts.
  What are these?
 
Patricia Gifford
Patricia Gifford  Identity Verified
Local time: 02:10
anglais vers allemand
+ ...
Ein Powwow im Norden, ein Powwow im Süden... Jul 17, 2002

...das hört sich vernünftig an. Dann sollten aber nicht beide am selben Tag stattfinden, denn vielleicht gibt es ja ein paar Prozies, die an beiden Powwows teilnehmen möchtenicon_wink.gif
Wär schön, wenn wir uns abstimmen könnten.

An alle, die am Stuttgarter Powwow teilnehmen möchten: Möchtet ihr an dem von Jenni Hottarek vorgeschlagenen Termin festhalten?

An alle Nordlichter: Vielleicht ... See more
...das hört sich vernünftig an. Dann sollten aber nicht beide am selben Tag stattfinden, denn vielleicht gibt es ja ein paar Prozies, die an beiden Powwows teilnehmen möchtenicon_wink.gif
Wär schön, wenn wir uns abstimmen könnten.

An alle, die am Stuttgarter Powwow teilnehmen möchten: Möchtet ihr an dem von Jenni Hottarek vorgeschlagenen Termin festhalten?

An alle Nordlichter: Vielleicht sollte jemand eine getrennte Powwowliste für das Nord-Powwow erstellen, damit es keine Verwirrung gibt bezügl. wer zu welchem oder zu beiden Powwows kommt.

Viele Grüße,
Patricia ▲ Collapse

  What are these?
 
Lydia Molea
Lydia Molea  Identity Verified
Allemagne
Local time: 02:10
anglais vers allemand
+ ...
An Rolf Jul 17, 2002

Hallo, Rolf,
wenn Du ein powwow in Köln organisieren willst, schlage diese location doch bitte offiziell vor, damit die Interessenten sich da eintragen können. Außerdem stimmte ich Patricia zu, ein anderer Termin wäre gut, ich hätte nichts dagegen, nach Köln zu fahren.
  What are these?
 
Rolf Klischewski, M.A.
Rolf Klischewski, M.A.  Identity Verified
Local time: 02:10
Membre (2008)
anglais vers allemand
+ ...
Neues Powwow angesetzt! Jul 17, 2002

http://www.proz.com/powwow/321

Für alle Nordlichter und solche die's werden wollen. (C;
  What are these?
 
Pages sur ce sujet:   [1 2 3] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.