Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Ses réflexes et ses repères
anglais translation:
fully-automated and fully-standardized
Added to glossary by
SafeTex
Oct 20, 2020 10:42
3 yrs ago
45 viewers *
français term
Espagne
Law, Business & Marketing, BA, MA, MCIL
Native in: anglais (Variant: British) 
Works in: espagnol vers anglais, français vers anglais
Ses réflexes et ses repères
français vers anglais
Affaires / Finance
Gouvernement / politique
Hi everyone,
This is from a contact talking about a voting process still not having all its "réflexes et ses repères". My guess is that this means it's not sufficiently developed to respond to the needs of all those involved.
Any suggestions would be very welcome.
Cheers,
Nick
This is from a contact talking about a voting process still not having all its "réflexes et ses repères". My guess is that this means it's not sufficiently developed to respond to the needs of all those involved.
Any suggestions would be very welcome.
Cheers,
Nick
Proposed translations
(anglais)
| 2 +1 | fully-automated and fully-standardized |
SafeTex
|
| 4 | its responsiveness and benchmarks |
Francois Boye
|
| 3 | its responses and its points of reference |
Lisa Rosengard
|
Change log
Jan 9, 2021 18:52: SafeTex Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 jour 1 heure
Selected
fully-automated and fully-standardized
Hello
As the asker has not come back with more context, and bearing in mind it's some sort of voting system, perhaps one of those systems where you vote on line and if enough people vote, the topic is debated in parliament/senate.
"Reflexes" is about reacting to something and so in a system, could be the extent of automation.
"Répères" is even harder to fathom out exactly but it's about finding your way around the system, and this is better achieved when standardization is used. For instance, the cross in the top right-hand corner closes the d
ialogue box, all data entered has to be confirmed by hitting the confirm button.
I've given this suggestion a low in any case.
As the asker has not come back with more context, and bearing in mind it's some sort of voting system, perhaps one of those systems where you vote on line and if enough people vote, the topic is debated in parliament/senate.
"Reflexes" is about reacting to something and so in a system, could be the extent of automation.
"Répères" is even harder to fathom out exactly but it's about finding your way around the system, and this is better achieved when standardization is used. For instance, the cross in the top right-hand corner closes the d
ialogue box, all data entered has to be confirmed by hitting the confirm button.
I've given this suggestion a low in any case.
Peer comment(s):
| agree |
Cyril Tollari
1 jour 10 heures
|
|
Thanks Cyril 'cos it's not so easy this one.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: wow! I definietely think we need more context/surrounding text here, Can't see how you arrived at the conclusion this is about automated voting
2 jours 10 heures
|
|
Not so much automated voting as an automated voting system.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 heures
Francois Boye
États-Unis
États-Unis
Native in français
États-Unis
An economic geek with social skills
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
its responsiveness and benchmarks
responsiveness = ability to react to new circumstances
benchmark = standard
benchmark = standard
3 heures
Lisa Rosengard
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Specializes in field
Royaume-Uni
experienced and well qualified linguist
Native in: anglais (Variant: UK)
Works in: espagnol vers anglais, anglais, espagnol, and 3 more.
its responses and its points of reference
Without any surrounding information, reflexes are responses, though they may be part of a reflective process of consideration.
The points of reference may be landmarks or benchmarks.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-20 18:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Reflexes could also be repercussions or reactions:
"Cette situation a entraîner une crise de liquidités dans les banques, avec les réflexes institutionnels et sociaux qui en ont résulté."
"The resulting situation has brought a liquidity crisis in the banks, which has caused institutional and social repercussions."
"Il est chargé de diffuser des messages de prévention et de sensibilitation auprès des populations afin qu'elles soient informées des bons réflexes pour se protéger."
"He has a duty to broadcast messages about prevention and sensibility with respect to the population to continue raising awareness about actions (responses) towards protection and prevention."
"Il doit traditionnellement jouer un rôle de modérateur et de réfréner ses réflexes nationaux afin d'aboutir à un compromis entre les états membres."
"Traditionally he must fulfill the role as moderator and refrain national reactions in order to seek or reach a compromise between member states."
https://www.linguee.com/english-french/search?query=ses réfl...
'des repères'
bearings or starting points
(trouver des repères)
(to find ones bearings or starting points)
"Il y a des conditions d'emploi, de la permanence de l'emploi, et à travers eux, du rôle des institutions dans cette union élargie à qui devra rapidement trouver des repères."
"There are working conditions, working permanence, and through them, the role of the institutions in this extended union which must soon find its way (towards an improvement)."
The points of reference may be landmarks or benchmarks.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-20 18:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Reflexes could also be repercussions or reactions:
"Cette situation a entraîner une crise de liquidités dans les banques, avec les réflexes institutionnels et sociaux qui en ont résulté."
"The resulting situation has brought a liquidity crisis in the banks, which has caused institutional and social repercussions."
"Il est chargé de diffuser des messages de prévention et de sensibilitation auprès des populations afin qu'elles soient informées des bons réflexes pour se protéger."
"He has a duty to broadcast messages about prevention and sensibility with respect to the population to continue raising awareness about actions (responses) towards protection and prevention."
"Il doit traditionnellement jouer un rôle de modérateur et de réfréner ses réflexes nationaux afin d'aboutir à un compromis entre les états membres."
"Traditionally he must fulfill the role as moderator and refrain national reactions in order to seek or reach a compromise between member states."
https://www.linguee.com/english-french/search?query=ses réfl...
'des repères'
bearings or starting points
(trouver des repères)
(to find ones bearings or starting points)
"Il y a des conditions d'emploi, de la permanence de l'emploi, et à travers eux, du rôle des institutions dans cette union élargie à qui devra rapidement trouver des repères."
"There are working conditions, working permanence, and through them, the role of the institutions in this extended union which must soon find its way (towards an improvement)."
Reference comments
1 jour 15 heures
Reference:
l’électorat ... et ses réflexes et ses repères
"Ne nous y trompons pas : Marine Le Pen, hélas, incarne désormais l'alternative sur l’échiquier politique. Une alternative illusoire et délétère, bien sûr, mais une alternative identifiée. Quand la gauche reprend les mots de la droite, quand la difference entre deux quinquennats se dilue à grandes rasades d’austérité budgétaire, de déchéance de nationalité ou de TVA sociales, l’électorat finit par perdre ses réflexes et ses repères."
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=hcpark0127&logN...
http://lalinde.parti-socialiste.fr/points-de-vue/
A peine né, ce pouvoir commence à se rendre indépendant de la société pour devenir lesystème d'un groupe d'intérêt, reflétant ainsi les rapports de force qui domine la vie économique et publique de la société. Il fera prévaloir ensuite directement sa domination sur la société à travers le contrôle de fonctionnement des différentes institutions. Il suffit de voir quelle catégorie de la société tire le plus profit de la situation socio-économique et politique pour déterminer la nature de ce groupe et l'identifier. Ce groupe d'intérêt, engendré par le mouvement de la société, est le produit des mécanismes mis en place liés aux lois économiques en vigueur et à l'orientation de la politique adoptée. Si c'est une orientation pour le progrès et le développement ce sera les forces actives et productives et les élites scientifiques qui seront encouragées, mais si c'est le contraire, les richesses du pays (essentiellement naturelles) constitueront une rente distribuée aux éléments du système et ses soutiens. La domination du système met en place toutes les conditions nécessaires qui lui offrent la possibilité de formater la société et ainsi privilégier les intérêts du groupe. La société devient à son tour le produit du système agissant avec ses réflexes et ses repères.
http://www.algerieinfos-saoudi.com/article-les-elections-pro...
more:
https://www.google.com/search?q="Ses réflexes et ses repères...
like:
Rien ne remplace la pratique et l'apprentissage par l'exemple. Exercez vous "au quotidien" à conduire votre scooter. S'il en va du deux roues comme du vélo, à savoir si l'on n'oublie jamais les bases, on perd rapidement ses réflexes et ses repères.
https://www.motoservices.com/scooter/stage-pilotage-scooter-...
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=hcpark0127&logN...
http://lalinde.parti-socialiste.fr/points-de-vue/
A peine né, ce pouvoir commence à se rendre indépendant de la société pour devenir lesystème d'un groupe d'intérêt, reflétant ainsi les rapports de force qui domine la vie économique et publique de la société. Il fera prévaloir ensuite directement sa domination sur la société à travers le contrôle de fonctionnement des différentes institutions. Il suffit de voir quelle catégorie de la société tire le plus profit de la situation socio-économique et politique pour déterminer la nature de ce groupe et l'identifier. Ce groupe d'intérêt, engendré par le mouvement de la société, est le produit des mécanismes mis en place liés aux lois économiques en vigueur et à l'orientation de la politique adoptée. Si c'est une orientation pour le progrès et le développement ce sera les forces actives et productives et les élites scientifiques qui seront encouragées, mais si c'est le contraire, les richesses du pays (essentiellement naturelles) constitueront une rente distribuée aux éléments du système et ses soutiens. La domination du système met en place toutes les conditions nécessaires qui lui offrent la possibilité de formater la société et ainsi privilégier les intérêts du groupe. La société devient à son tour le produit du système agissant avec ses réflexes et ses repères.
http://www.algerieinfos-saoudi.com/article-les-elections-pro...
more:
https://www.google.com/search?q="Ses réflexes et ses repères...
like:
Rien ne remplace la pratique et l'apprentissage par l'exemple. Exercez vous "au quotidien" à conduire votre scooter. S'il en va du deux roues comme du vélo, à savoir si l'on n'oublie jamais les bases, on perd rapidement ses réflexes et ses repères.
https://www.motoservices.com/scooter/stage-pilotage-scooter-...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
: These are indeed references but unless asker is willing to post some more context/text, I definitely think we are in the dark. The phrase could be about any number of aspects of the voting system.
1 jour 19 heures
|
Discussion
2- "réflexes et ses repères" qualifying a "voting process" in "Government / Politics"
"ses réflexes et ses repères" gives a grand total of about 30 ghits, of which 3 have to do with elections.
Yes, a full sentence from the ST would cut down the guessing / help to pinpoint the exact nuance of meaning intended in this specific ST, but there is already enough for a good educate guess, based on assumptions that the writer of this ST used the term as anyone else would, didn't indulge in some figures of speech or used the term wrongly or with some poetic licence or ...
If Asker is not bothered by getting only approximate answers ... or expect to get help by giving only own guesses as "context" ...
réflexes - suggests that people haven't yet got intuitively into the habit of using it and répères (critiques) suggests that the system is so new that the normal yardsticks by which we would measure it are not yet in place. Simples
https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/22173