Traductrice diplômée de langue maternelle anglaise (britannique), avec expériences professionnelles dans des domaines variés. Expérimentée dans la traduction des cours en ligne, des contenus marketing, des publications sur les réseaux sociaux, etc.

Je donne vie aux contenus de ma clientèle dans un anglais fluide, naturel, clair et captivant.

Forte de ma longue carrière en tant qu'informaticienne, j'allie mes connaissances techniques avec mon talent pour les contenus rédactionnels. Experte dans la traduction de contenus liés à l'informatique, tant pour un public technique que pour les personnes non-initiées, je suis également bien adaptée à créer des textes attractifs dans le domaine touristique.

Ce que disent mes clients :

Projets récents :

• Cours en ligne
• Communiqués de presse
• Sites internet
• Articles de blog
• Publications pour réseaux sociaux
• Brochures touristiques

Diplômes :

• Licence en français avec l'informatique - King's College London (Université de Londres)
• Diplôme de Traduction - DipTrans (FR>EN) - Chartered Institute of Linguists 
• Membre du Chartered Institute of Linguists MCIL (Institut agrée des linguistes – Royaume-Uni)
• Membre Associée de l'Institute of Translation and Interpreting, AITI (Institut agréé de la traduction et de l'inteprétation – Royaume-Uni)

Expériences précédentes :

• 20 ans en tant que programmatrice, analyste fonctionnelle et commerciale
• Expériences dans des domaines variés
• Finance – fonds de retraite, assurance vie, fonds de placement 
• Assurance – voiture, habitation, voyage, souscription, sinistres
• Fabrication de papier – activités d’atelier, étiquetage, marquage au pochoir
• Contrôle du trafic aérien – administration, normes européennes
• Tuyauterie industrielle – tuyaux et composants pour les installations industrielles

Compétences :

• Spécialiste dans la communication à l’écrite
• Capacité d’adapter le style pour convenir au public ciblé
• Grand souci du détail
• Linguiste passionnée et hautement qualifiée
• Spécialiste en informatique