ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day Sep 30, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,841) (Members shown first) |
|---|
 | ozver yilmaz  Accuracy and Perfection Turquie Native in turc  Freelancer | ÖSYM, BA-Ankara University Electronics Engineering, 13 years of experience |
| | Adela Ibáñez Conference Interpreter. CIOL member Espagne Native in espagnol (Variant: Standard-Spain) Freelancer | UEM, MA-Universidad Europea de Madrid, CIOL, 24 years of experience |
| | Ivona Ivković Adopting, learning, evolving Croatie Native in croate Freelancer | University of Zagreb: University Bachelor in Aeronautical Engineering, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Faclty of Mechanical Engineering and Naval Architecture, Zagreb, 19 years of experience |
| | | Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk, MA-University of Gdansk, 16 years of experience |
| | | University of Warsaw, Cambridge University (ESOL Examinations), University of Barcelona, University of Warsaw, MA-University of Warsaw, 16 years of experience |
| | Márcio Clemente Games, casino, software & bitcoin expert Portugal Native in portugais (Variant: European/Portugal) Freelancer | Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), BA-Universidade Nova de Lisboa, APT, 11 years of experience |
| | Stefania Corvi Translations at their best Italie Native in italien (Variant: Standard-Italy) Freelancer | MA-Università degli Studi di Perugia, 23 years of experience |
| | Haytham Abulela Wikipedia contributor Canada Native in arabe (Variant: Egyptian) Freelancer | Society of Translators and Interpreters of British Columbia, Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-El-menoufiya University, STIBC, ATN / APTS, EGYTA, 19 years of experience |
| | Siri Hyun Transcreator/Translator/Copywriter États-Unis Native in coréen Freelancer | 15 years of experience |
| | | BA-Vilnius Pedagogical University, Lithuanian; Legal Assistant Diploma from Humber College of Applied Arts and Technology, Interpreter at the IRB until Jan. 1, 2011, 24 years of experience |
| | Romina Pérez Escorihuela Interpreters' Trainer Argentine Native in espagnol (Variants: Standard-Spain, Argentine) Freelancer | Bio: English, Spanish and Portuguese Conference Interpreter & Translator born and based in Buenos Aires, Argentina.
Freelance professional.
Auxiliary Adjunct Professor of Consecutive Interpreting at Universidad del Salvador, Buenos Aires Message: Happy translator's day to everyone! Ley's keep up the good work! How I love my profession... I am so glad to have the chance to share experiences with you today and to meet you all... |
| | Wolfgang Friesel Know your language by heart Allemagne Native in allemand Freelancer | 22 years of experience |
| | Ana Luiza Greco Versatile - Reliable - Professional Brésil Native in portugais Freelancer | Universidade Federal de Ouro Preto (Federal University of Ouro Preto), BA-Universidade Federal de Ouro Preto, 14 years of experience |
| | | University of Copenhagen, BA-University of Copenhagen, 14 years of experience |
| | Dominika Chodysz Konopka Quality Matters Native in espagnol (Variants: Canarian, Latin American, US, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, Mexican, Venezuelan)  , polonais Freelancer | Quicksessions, Educational Testing Service - TOEFL, Goethe Institut, MA-Universidad La Laguna, 20 years of experience |
| | Ekaterina Lyutakova Traducteur assermenté et qualifié Bulgarie Native in bulgare (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Diploma of Higher Education, Series PU - 2007, No 027970 at the education and qualification degree of Master in the subject European Master in Translation, Professional Qualification Expert in European Translation /English and French/, Association of Translators and Interpreters in Bulgaria, 21 years of experience |
| | Meidy Maringka Change, me first. Indonésie Native in indonésien Freelancer | HPI (Association of Indonesian Translators), Bahtera, 31 years of experience |
| | Sara Alvarado ITI CERTIFIED, 20+ years experience Native in anglais Freelancer and outsourcer | Institute of Translation and Interpreting, University of Sheffield, ATA, ITI, 27 years of experience |
| | | Cálamo y Cran, OTHER-Cálamo y Cran, ASETRAD, 15 years of experience |
| | Katie Bird Offering top quality translations Royaume-Uni Native in anglais (Variant: British) Freelancer | University of Westminster, MA-The University of Westminster, 11 years of experience |
| | Antti Korhonen Professionnel linguistique et de santé Finlande Native in finnois Freelancer | M.A. degree, majoring in English, MA-University of Jyväskylä, Finland, The Finnish Association of Translators and Interpreters, The Finnish Psychological Association, The Finnish Neuropsychological Society, The Finnish Aerospace Medical Association, 20 years of experience |
| | | Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), HPI, 17 years of experience |
| | Akemi Shiomitsu Quick, Accurate, Responsive Royaume-Uni Native in japonais Freelancer | University of Leeds, MA-the University of Leeds UK, Applied translation studies in English Japanese, 24 years of experience |
| | Pablo Majlis Canada Native in espagnol , portugais (Variant: Brazilian) Freelancer | 20 years of experience |
| | Andrea Quintana Your Spanish-speaking Collaborator Argentine Native in espagnol (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | ENS Lenguas Vivas John F. Kennedy, Argentina, BA-Sworn Translator, English/Spanish. Universidad de Belgrano, CTPCBA, 30 years of experience |
| | Phoebe Green Native in anglais (Variants: US, UK) Freelancer and outsourcer | 15 years of experience |
| | Binod Ringania Traducteur de langue indienne Inde Native in hindi (Variant: Indian) , bengali Freelancer and outsourcer | Bio: I am a freelancer and coordinating a team of translators for Hindi, Assamese, Bengali, Nepali and couple of other languages. Have been in the translation business for last 15+ years. Message: Hi All,
Greetings on the translation day! |
| | Aleksandar Dimitriev Connecting cultures and businesses! Macédoine (ARYDM) Native in macédonien Freelancer | Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, GD-"Ss. Cyril and Methodious" University, Department of English Language and Literature, 15 years of experience |
| | Rosanna Casamassima cooperating with English mother tongue Italie Native in italien Freelancer and outsourcer | Message: Hello |
| | Maria Fuentes +20-year-exp. TWO translation DIPLOMAS. Native in espagnol (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Sworn Translator, ITI - Institute of Translation and Inter, 24 years of experience |
| | Natasa BUDISIN ↦2009 Court & Conference Interpreter Native in serbe (Variant: Montenegrin ) Freelancer | Sapienza - Università degli Studi di Roma, University of Belgrade - Faculty of Philology, Roma Tre - Università degli Studi, Tor Vergata - Università degli studi di Roma , MA-Faculty of Philology - Conference Interpreting, Professional and Audio-Visual Interpeting, 15 years of experience |
| | Niels Stephan I speak games. Allemagne Native in allemand Freelancer | Universität Potsdam Fremdsprachenlinguistik, 24 years of experience |
| | Basak Balkan Experte en Marketing et Relations Int'l Belgique Native in turc , anglais Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Belgian Courts, 21 years of experience |
| | Edilaine Grandolpho 30+ yrs as tech/life sciences translator Brésil Native in portugais (Variant: Brazilian) Freelancer | UNICAMP -- Campinas, SP, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-UNICAMP, ATA, ABRATES, 31 years of experience |
| | Anita Hedman Traduction du français vers le suédois Suède Native in suédois Freelancer | Technical translation, Linnaeus University, MA-Linnéuniversitetet, Sweden, SFÖ, 15 years of experience |
| | Samson Adeyekun 14 years as language services provider Nigéria Native in yoruba Freelancer | Bio:
SUMMARY OF PROFESSIONAL EXPERIENCE
I am a freelance editor, proofreader, transcriber, and translator (English/Yoruba), working directly with clients for the past six years. Prior to that, I have over twenty years working experience either as a secretary an...d administrative assistant in the public and private sectors of the Nigerian economy, including the United Nations Development Programme (UNDP). I retired from UNDP in 2007.
I am people-oriented, with ability to communicate at all levels. Apart from being a native Yoruba speaker, I grew up and I live in Yoruba land, so I speak and write both English and Yoruba languages fluently. Therefore, Yoruba translation and transcription is fun to me. I have a meticulous eye for details, and a passion for customer satisfaction.
SKILLS SUMMARY
* Fluency in spoken and written English and Yoruba languages.
* Ability to produce a grammatically correct and consistent narrative.
* Computer literacy with competency in the use of MicroSoft Word, PowerPoint, and Excel.
* Ability to work as a team player among interdisciplinary groups.
* Excellent research and writing capabilities.
EXPERIENCE
• Managing Director, Sofunbej Nig. Ltd., Ipaja, Lagos, 2008 - Present
I carry out consultancy assignments for a wide range of clients and companies in the following areas: proofreading, editing, market research, training programmes, transcription, as well as translation (English/Yoruba).
• Programme Associate, United Nations Development Programme (UNDP), Abuja (Nigeria Office), 1992-2007
Project management; and strategic support to programme activities.
• Personal Secretary, Coopers & Lybrands Associates
Lagos, Nigeria, 1991.
Carried out administrative and secretarial duties.
• Departmental Secretary, Obafemi Awolowo University
Ile-Ife, Osun State, 1984-1990
Carried out administrative and secretarial duties.
EDUCATION
* Diploma (Copywriting), Blackford Centre for Copywriting, Blackford, Somerset, England, 2013.
* Post-Graduate Diploma (Governance, Democratisation & Public Policy), Institute of Social Studies, The Hague, Netherlands, 2004.
* Certificate (MicroSoft, MicroSoft Office), Modern Business Machines, Lagos, 1998.
* Graduate Diploma (Personnel Management), Chartered Institute of Personnel Management of Nigeria, Lagos, 1993.
* Higher National Diploma (Secretarial Admin.) Federal Polytechnic, Idah, 1983.
PROFESSIONAL ACTIVITIES
• Member, Chartered Institute of Personnel Mgt. of Nigeria. (CIPM) No. 3/5431.
o Examiner, Chartered Institute of Personnel Management of Nigeria 2013-date.
o Member, Learning & Development Committee, CIPM, 2013.
o Chairman, Study Centre Committee, Ikeja, Personnel Practitioners’ Consultative Association (PPCA), 2010 - 2012.
o Vice-Chairman, PPCA, Ikeja 2010-2011.
o Chairman, Personal and Professional Development Committee, Ikeja PPCA, 2009-2010.
• Member, Nigerian Institute of Training & Development. No.3879
SOME MAJOR WORK DONE
TRANSLATION/TRANSCRIPTION
• Consultant, (Yoruba Translation), EBusiness Globalisation and Translation Company, Melbourne, Australia, September 2014.
• Consultant (Yoruba Translation/Transcription) Empowerlingua Professional Translation Services and Interpreters, London WC1N 3AX. July 2014.
• Consultant (Yoruba Translation) CETRA Language Solutions, Elkins Park, PA19027. February 2014.
• Consultant (Yoruba Translation), EuroTalk, 315-317 New Kings Road, London, SW6 4RF. March 2014.
• Consultant (Yoruba Transcription), Knockhundred Translations Ltd.,Herefordshire HR6 9EF. November 2013.
• Consultant (Yoruba Translation), Biotext, LLC, San Francisco, CA 94121. Nov. 2013.
• Consultant (Yoruba Developer), Mango Language Services Company, Michigan, USA 2010-2011.
PROOFREADING/EDITING
• Consultant (Yoruba Proofreading/Editing), Lingual Consultancy Services Private Ltd., New Delhi, 110029, India, June 2014.
• Consultant (Yoruba Review), CETRA Language Solutions, Elkins Park, PA19027. June 2014 Consultant (Yoruba Translation),
• Dr. (Mrs) Abisola Williams (2009), ‘Prayer: My Survival Kit in the Journey of Life’., Selina Ventures Ltd., Lagos. 176 pages.
• Dr. (Mrs) Abisola Williams (2009), ‘My Prayer Journal’., Selina Ventures Ltd., Lagos. 121 pages.
MARKET RESEARCH
• Consultant, (Product Research), Nihon Naming & Research Co. Ltd., Japan. June 2013.
• Consultant (Nigerian Music Industry), Creative Translations Limited, London. 2012.
• Consultant (Nigerian Aviation Industry), Creative Translations Limited, London. 2012.
• “Updating Capacity Gaps of some Colleges of Education in South West Nigeria”. Research Project sponsored by UNICEF Zone B Field Office, Lagos, Nigeria. July 2010.
I am happily married with children.
More Less Message: Hello Colleagues,
Welcome to this year's virtual conference. I look forward to an enriching and networking experience. |
| | Alshimaa Sakr Qualità al prezzo più economico (IT>AR) Égypte Native in arabe (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Bio: Traduco dall' italiano in arabo, consegne puntuali, prezzi molto competitivi e senza IVA.
Servizio offerto: Traduzione.
Esperienza professionale: Nel corso della mia carriera, e per tre anni, ho insegnato la lingua italiana lavorando come assistente di lingua italia...na in un istituto universitario di guide turistiche al Cairo, dal 2007 al 2009. E dal 2008 mi sono impegnata a lavorare nel campo della traduzione dall’italiano in arabo lavorando per un’agenzia italiana, dal 2008 fino ad oggi.
Formazione: Laurea in lingua italiana, Università di Ain Shams, 2005. Laurea specialistica in linguistica italiana, Università di Ain Shams, 2007.
Lingue: arabo (lingua madre), italiano.More Less |
| | Mróz de León Pologne Native in espagnol (Variant: Standard-Spain) , polonais (Variant: Standard-Poland) Freelancer | British Council, Universidad de Sevilla, OTHER-Master in German-Spanish translations, SELM (Sociedad Española de Lenguas Modernas), 18 years of experience |
| | | Bio: Freelance linguist in Brussels (SSLMIT-Trieste, MA in Conference Interpreting, with English, Russian, German). Italian and Romanian origins.
Conference interpreter for international organizations (FAO, UNHCR, ILO); Italian Ministries of Defence, Foreign Affairs, Interi...or, Agricultural Policies; Presidency of the Council of Ministers; Italian Regions; European Works Councils (EWC); ENEL Group; Romanian Cultural Institute; Turin International Book Fair; Festivaletteratura Mantova.
Currently working with the following language combination:
A: Italian
B: English; Romanian
C: French; Russian
...and learning Dutch (B1+).
Published literary translator from the Romanian into Italian (9 books) for Adelphi, Rizzoli, Il Saggiatore, Keller et al.
More Less Message: Hello everybody!
I wish you all a happy Translation Day!
May translation be with us! |
| | Vic de Valk Specialist in ICT/software localization Native in néerlandais Freelancer | MA-Rijks Universiteit Groningen (Netherlands), 39 years of experience |
| | Boriana Marinova Germanistik - Kompetenz und Qualität Bulgarie Native in bulgare Freelancer | Sofia University , Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofioter Universität St.Kliment Ohridski, 24 years of experience |
| | Ruth Ahrens Training Marketing IT – DipTrans & MITI Royaume-Uni Native in allemand (Variant: Germany) Freelancer | M.A. Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt, Chartered Institute of Linguists, MA-Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt, ITI, 38 years of experience |
| | | University of the Basque Country, BA-University of the Basque Country (EHU/UPV), 18 years of experience |
| | Vojislav Krunic medical and pharma translations Serbie Native in serbe Freelancer | China: The State Commission of the HSK Test, BA-Belgrade University, Faculty of Philology, Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, 27 years of experience |
| | | 14 years of experience |
| | Anna Matynian Translations that read like originals Colombie Native in russe Freelancer | Baltic University of Foreign Languages , Baltic University of Foreign Languages and Intercultural Communication, GD-Baltic University of Foreign Languages and International Cooperation, 12 years of experience |
| | | The Prestigious “Scuola Superiore di Lingue Moderne dell’Università degli Studi di Trieste”, University of Trieste (Italy), MA-Università di Trieste- Scuola Superiore di Lingue Moderne per Traduttori e Interpreti, 32 years of experience |
| | Marie Hélène AFONSO Accuracy and Style France Native in français (Variant: Standard-France) Freelancer | Université Michel de Montaigne Bordeaux III, MA-Université Michel de Montaigne Bordeaux III, 16 years of experience |
| | Jerome Deforge English/Italian>French EU/CA translator Native in français (Variant: Canadian) Freelancer | Alliance française de Manille, 21 years of experience |
| | Jack Mills Currently based in Madrid, Spain Espagne Native in anglais Freelancer | University of Leeds, MA-University of Leeds, ITI, 17 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
