ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day Sep 30, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in États-Unis -- registered for the event (978) |
|---|
 Checked in | Scott Ellsworth  Specializing in information technology États-Unis Native in anglais (Variant: US)  Freelancer | American Translators Association, ATA, NCTA, 12 years of experience |
| Checked in | acquavivandrea États-Unis Native in portugais (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade Metodista de São Paulo, MA-Escola Superior de Propaganda e Marketing, 25 years of experience |
| Checked in | dlincks ATA certified English into Portuguese Native in portugais Freelancer | American Translators Association, ATA, 29 years of experience |
| Checked in | Angelina Galanska Legal, Finance and Life Sciences États-Unis Native in bulgare , anglais  Freelancer | Bio: Angelina Galanska
Translations and Interpreting: English into Bulgarian; Bulgarian into English, French into Bulgarian, French into English, Russian into Bulgarian, Russian into English; Professional Desktop Publisher
Email: [email protected]
Phone: (US) 773 ...827 9355
Website: http://www.dadatranslations.com/
OBJECTIVE:
To provide excellent services in translation, interpretation and client relations.
SERVICES:
• Interpretation – simultaneous and consecutive for Bulgarian <> English languages
• Court interpretation, in person Interpretation, Phone Interpretation
• English into Bulgarian; Bulgarian into English, French into Bulgarian, French into English, Russian into Bulgarian, Russian into English Translations, Proofreading, Interpreting, Subtitling
• Desktop publishing for all languages, File Preparation for Translation and Reintegration, OCR file preparation
• Project Management
EDUCATION:
• Columbia College Chicago: Concentration: Interactive arts and Media, Web design.
• ORT Niles, IL: Certificate in Graphic Design and Desktop Publishing.
• Sofia University St. Kliment Ohridski: Masters in Social Studies, Bachelor in Teaching.
• French Language School.
SOFTWARE:
• CAT Tools: Trados Studio 2009.
• Graphics: Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign, Flash, Quark Express, Image editing.
• Coding: HTML, CSS, XHTML, C#.
• General: MAC and PC, Dreamweaver, Visual Studio, Scite, Microsoft Office; Fetch, FTP site access.
EXPERIENCE:
Freelance Translator/ Editor/Conference and Court Interpreter - January 2005 – Present (9 years)
• Interpreting: Conference interpreting for Department of State – Law Enforcement Academy - ILEA, Roswell – 4 weeks long project, Court Interpretation, Official translator and interpreter for the Bulgarian Consulates in the US and Bulgarian Ministry of Interior, Registered Colorado court interpreter, Interpreter for the State Department
• Translations - Specialization in Legal Documents, Transcripts, Website translations, Software, Programming, Cultural and Religious studies, Articles, Technical Manuals, Instructions, Medical documents, Clinical studies etc.
• Provider of desktop services for variety of languages; Proficient in InDesign, Illustrator and Quark.
Project Manager for Foreign Language Graphic Design projects at Burg Translations, Inc.
March 2007 – February 2010 (3 years), Chicago, IL
• Accept projects from clients, determine the scope of projects, create time line, and propose providers. Create Project Documentation using Project Management system. Manage translation of text; assign translators, editors, and other contractors. Monitor the overall progress of the project. Correspond with providers and clients.
• Provide in house desktop publishing and proofreading in accordance with quality procedures.
• Deliver project files via mail or FTP site, Invoicing, Closing the job.
• Slavic languages editor and cultural advisor. Bulgarian language editor.
Memberships:
ATA, NAJIT, Translators without Borders,
More Less Message: Dear fellow attendees,
It is my pleasure to network, exchange information and get to know you! I am a professional translator, DTP provider and simultaneous/consecutive interpreter EN<>BUL, FR<>EN, BUL<>FR, RU<>EN.
Pleasure to be part of this conference!
|
| Checked in | Laurel Clausen Traductrice/Interprète qualifiée États-Unis Native in anglais Freelancer | Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University, 19 years of experience |
| Checked in | Rosanna Palermo Accuracy matters - La precisione conta Native in italien , anglais (Variant: US) Freelancer | Bio: Born, raised and educated in Italy. Moved to the US in 1982 and after over 20 years of climbing the corporate ladder I decided to dedicate myself exclusively to my first love: translation. Message: Hello,
My name is Rosanna Palermo, freelancing in the Italian-English pair. I am delighted to attend this event and look forward to "meeting" you. |
| Checked in | Karin Berling Medical, Pharmaceutical & Chemical États-Unis Native in norvégien Freelancer | ATA, NETA, 22 years of experience |
| Checked in | Toralf Mjelde Accredited with Tourism/Media specialty Native in norvégien Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Bond University , ATA, 18 years of experience |
| Checked in | | RUSSIA: Novgorod State University, US State Department, OTHER, Translatorscafe, Translatorsbase, 32 years of experience |
| Checked in | Patrice Translated with precision and style États-Unis Native in anglais (Variants: US, Canadian) Freelancer | M.A. (Trad.), MA-Universite de Montreal, 20 years of experience |
| Checked in | Ildiko Santana Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two États-Unis Native in hongrois , anglais Freelancer | Bio: Hungarian / English translator Message: Greetings from California! |
| Checked in | Misae Lucasey EN< > JP Interpreter États-Unis Native in japonais (Variant: Standard-Japan) Freelancer | CPCU Society, ATA, 20 years of experience |
| Checked in | Claudia100 États-Unis Native in allemand Freelancer | American Translators Association, OTHER-Staatlich geprüfte Übersetzerin in der englischen Sprache, ATA, 42 years of experience |
| Checked in | John Marston Traducteur assidu FR>EN États-Unis Native in anglais (Variant: US) Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, Grand Valley State University, BA-Grand Valley State University, MiTiN, 12 years of experience |
| Checked in | | American Translators Association, 29 years of experience |
| Checked in | jccantrell Was nicht ist, kann noch werden. États-Unis Native in anglais (Variant: US) Freelancer | American Translators Association, ATA, IEEE, ARRL, 48 years of experience |
| Checked in | Elena Jones Certified PRO translator États-Unis Native in italien (Variants: Standard-Italy, Venetian) Freelancer | Bio: EN>IT Freelance Translator |
| Checked in | Ganerdene Gantumur Professional Translator & Interpreter États-Unis Native in mongol (Variant: Khalkha) Freelancer | CHICATA, OTHER-Bangalore University, ATA, CHICATA, 24 years of experience |
| Checked in | Victoria Frazier Marketing, Transcreation and CA États-Unis Native in espagnol (Variants: Mexican, US) Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: German Native, Medical Translator Message: Hi, my name is Katharina, I am a medical translator. How are you? |
| Checked in | Sharon Tong Med, Health, Gov, Patent, business États-Unis Native in chinois Freelancer | Bio: An experienced Chinese-English translator with a Ph. D. degree in science. Located in the United States, fluent in both languages and familiar with both western and eastern cultures. |
| Checked in | Kerstin Roland ATA-certified, 21+ years of experience États-Unis Native in allemand Freelancer | Bio: German > English patent translations Message: Happy International Translation Day! |
| Checked in | Michael Entin "Never missed a deadline" États-Unis Native in anglais Freelancer and outsourcer | American Translators Association, 39 years of experience |
| Checked in | Lianne van de Ven Getting your message across! États-Unis Native in néerlandais Freelancer | BA-Tilburg University Psychology, 16 years of experience |
| Checked in | | University of Heidelberg, MA-University of Heidelberg, Germany, 29 years of experience |
| Checked in | ayami Meeting your translation needs États-Unis Native in japonais , anglais Freelancer | MBA Diploma from Virginia Polytechnic Institute and State University, MA, 28 years of experience |
| Checked in | Rasa Racevičiūtė Responsibility, Diligence, Creativity Native in lituanien Freelancer | University of Vilnius, Faculty of Phylology, Depar, MA-University of Vilnius, 22 years of experience |
| Checked in | John Fry Expert Japanese and Chinese translation États-Unis Native in anglais (Variant: US) Freelancer and outsourcer | Linguistics PhD, Stanford University, PHD-Stanford University, JAT, 15 years of experience |
| Checked in | Ksenia Annis A pro in design and construction États-Unis Native in russe , anglais Freelancer | American Translators Association, BA-Moscow Architectural Institute, ATA, 15 years of experience |
| Checked in | linda gueye Experte en dev. international/gouvern. Native in français Freelancer | Bio: French translator/interpreter specialized in international development/law with 8 years of experience working with agencies, businesses and NGOs. |
| Checked in | Tapani Ronni Experienced medical/science translator Native in finnois Freelancer | American Translators Association, American Translators Association - ATA, 34 years of experience |
| Checked in | Marcelo Bornscheuer ATA-Certified Eng>Spa Translator États-Unis Native in espagnol (Variants: Latin American, Chilean) Freelancer | American Translators Association, ATA, 36 years of experience |
| Checked in | Irina Adams ATA Voting Member - 17 years experience États-Unis Native in anglais (Variants: British, US) , roumain (Variant: Romania) Freelancer | American Translators Association, Kaplan University, MA-Kaplan University, ATA, ACTFL, ALTA, NAJIT, AAIT, 28 years of experience |
| Checked in | Duane Wright Dedicated team member États-Unis Native in anglais Freelancer | NYU School of Continuing and Professional Studies, OTHER-New York University, 22 years of experience |
| Checked in | Amani Harrison Medical-Legal Translator États-Unis Native in anglais Freelancer | American Translators Association, BA-M.I.T., ATA, New York State Bar, 22 years of experience |
| Checked in | Susanna Miles practical experience in industry États-Unis Native in allemand (Variant: Germany) , anglais (Variant: US) Freelancer | Bio: Freelancer since 2000
Started as in-house translator with a globally active electronics enclosure manufacturer.
Native German - many years of technical and business experience in the US. Message: Greetings to all. |
| Checked in | Tatiana37 États-Unis Native in russe (Variant: Standard-Russia) Freelancer | GD-St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia, 30 years of experience |
| Checked in | Eduardo Zarate Scientist / Writer / Editor États-Unis Native in espagnol Freelancer | American Translators Association, American Translators Association, 40 years of experience |
| Checked in | Nita Shah Experienced and dedicated professional États-Unis Native in gujarati , hindi Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | Anna Kostorna Ukrainian / Russian /English interpreter États-Unis Native in ukrainien , russe Freelancer | Institute of Linguistics and Management, MA-Institute of Linguistics and Management, 22 years of experience |
| Checked in | A. Patricia Pedraza Thorough and reliable - SP, PT, EN États-Unis Native in espagnol , anglais Freelancer | NJ AOC, OTHER-NYU, PUC São Paulo, Unibero, Miguel de Cervantes, Universidade Gama Filho, USP, ATA, ATIF, 31 years of experience |
| Checked in | Cristina Feletto Italian Translator & Reviewer États-Unis Native in italien Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, School for Interpreters and Translators, Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, BA-Translation and Interpretation, SSLMIT, University of Trieste, Italy, AITI, 22 years of experience |
| Checked in | Cynthia Whitehead Lawyer linguist, EU & int'l experience États-Unis Native in anglais Freelancer | Bio: I was a lawyer working on EU projects until a year ago and am trying to use my legal experience to travel less and write more. my specialities are history, EU law, development law, religion and classical music. I have worked in the USA, Germany, Belgium and 38 other cou...ntries.More Less Message: How many years will it take to stop feeling overwhelmed by all the new technology! Cheers! |
| Checked in | | OTHER-Certification in Translation - New York University (NYU), ATA, ABRATES, 45 years of experience |
| Checked in | Jill Barcelona Accurate, elegant translations États-Unis Native in anglais Freelancer | Chartered Institute of Linguists, BA-University of California, Berkeley, 13 years of experience |
| Checked in | Linda Gaus Punctual Perfection from a Ph.D. États-Unis Native in anglais Freelancer | Bio: Native speaker of English with Ph.D. in German from University of California-Berkeley and over 15 years' freelance translation experience. |
| Checked in | Rumiko L. Highly experienced in marketing field États-Unis Native in japonais Freelancer | University of Toronto SCS Certified, OTHER-University of Toronto, SCS, ATA, JAT, 26 years of experience |
| Checked in | texjax DDS PhD Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified Native in italien Freelancer | American Translators Association, ATA, 27 years of experience |
| Checked in | Karen Brovey Full time translator since 1979 Native in anglais Freelancer | American Translators Association, Association of Professional Translators (Pittsburgh), 46 years of experience |
| Checked in | Heike Holthaus German English Patent|Legal|Tech États-Unis Native in allemand , anglais Freelancer | Words Language Services, Dublin Ireland, OTHER-Words Language Services, ATA, ITI, Michigan Business Directory, MiTiN, CTA, 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
