ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day Sep 30, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Égypte -- registered for the event (104) |
|---|
 Checked in | Mahmoud Shaban  Content and Language Services Égypte Native in arabe (Variants: Egyptian - Saudi, Standard-Arabian (MSA))  Freelancer | Bio: Dear Colleagues,
This is Mahmoud Ibrahim Shaban, a professional translator based in Egypt. I hold a bachelor's degree in translation and localization from Faculty of Languages and Translation, English dept., Azhar University. I have more than 4 years of experience as a...n English < > Arabic translator and localizer in fields of administration, IT; technical, financial, marketing, legal, environmental, agricultural, automotive, and medical translations. Besides, I have an extensive experience in a wide variety of software and CAT tools. I am delighted to assist linguists, language agencies, and end clients in their future projects. If you are interested in my language services, please contact me at [email protected]More Less Message: Dear Colleagues,
i am glad to join this event with you. I hope to meet new colleagues and friends.
Regards,
Mahmoud |
| Checked in | | ATN / APTS , Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-Faculty of languages and Translation/Al-azhar University, ProZ.com Certified PRO Network, International Federation of Translators (FIT), European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA), ATN / APTS, ATN / APTS, 15 years of experience |
| Checked in | Marwa Shehata Passion for Translation Égypte Native in arabe Freelancer | Alexandria University, GD-Insititute Of linguistics and Translation, 18 years of experience |
| Checked in | | The American University in Cairo, Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Al-Alsun Faculty,Ain Shams University., Translators without Borders., Arab Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA), ATN / APTS, WATA, 32 years of experience |
| Checked in | Abdullah Hassaan 20 yrs of Expertise & Satisfied Clients Égypte Native in arabe (Variants: Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Egyptian, Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian) Freelancer and outsourcer | Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA- Al-Alsun language Faculty, 24 years of experience |
| Checked in | | 26 years of experience |
| Checked in | Sohair Derbalah Professional Translator and Proofreader Égypte Native in arabe Freelancer and outsourcer | Bio: I am a professional translator and proofreader in almost all kinds of translation English < > Arabic and I'm well versed in legal, technical, business, historic, scientific software, auto, food & films translation since 2009. I work almost 12 hour/day. I use CAT tools ...(computer aided tools), SDL Trados 2007 & 2009, 2011 & 2014 wordFast Pro. 6.0, Idiom, Translation Wordspace and SDLX. I am ready to learn more about any tool you may suggest to me. My final works are always Client-Ready output. I'd like to be one of your teamwork, so I'm looking forward to hearing from you. I can translate 3000 words a day. I have little experience in subtitling, I did some tasks for a company using its platform, I can use Dubbing and Subtitling tool as well. More Less Message: Hello,
It is my pleasure and honour to join this great event. Best of Luck All.
Regards
Sohair |
| Checked in | Heba Salah Freelance English Arabic Translator Égypte Native in arabe (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Kuwaiti) Freelancer | Message: Hello! Nice to meet you .. :) |
| | Muhammad Said Arabic Translation & L10n Professional Égypte Native in arabe Freelancer | B.A. in Linguistics & Translation, Helwan Uni, GD-Translation & Linguistics, Faculty of Arts, Helwan University, ATN / APTS, 17 years of experience |
| | | 39 years of experience |
| | Hani Hassaan Quality communicates you with Arab world Égypte Native in arabe (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) Freelancer | Bio: certified Arabic translator and IT localizer |
| | Ihab Abdelhafiz Perfect, creative translation Égypte Native in arabe (Variant: Egyptian)  , anglais Freelancer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), Egyptian Translators Association, BA-Al-Azhar University & Post-graduate studies - Middle Tennessee State University, ATA, ATN / APTS, WATA, EGYTA, 19 years of experience |
| | Alshimaa Sakr Qualità al prezzo più economico (IT>AR) Égypte Native in arabe (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Bio: Traduco dall' italiano in arabo, consegne puntuali, prezzi molto competitivi e senza IVA.
Servizio offerto: Traduzione.
Esperienza professionale: Nel corso della mia carriera, e per tre anni, ho insegnato la lingua italiana lavorando come assistente di lingua italia...na in un istituto universitario di guide turistiche al Cairo, dal 2007 al 2009. E dal 2008 mi sono impegnata a lavorare nel campo della traduzione dall’italiano in arabo lavorando per un’agenzia italiana, dal 2008 fino ad oggi.
Formazione: Laurea in lingua italiana, Università di Ain Shams, 2005. Laurea specialistica in linguistica italiana, Università di Ain Shams, 2007.
Lingue: arabo (lingua madre), italiano.More Less |
| Checked in | | Bio: I am 54 years old and 6th citizen. Since 2004 I am working as a freelance translator of English/ Arabic and have translated a lot amount of critical documents for many of international, Foreign, Arab, and Egyptian Organizations and Institutions. I have achieved the “M...edia Translation Curriculum” within Mass Communication Bachelor; a superior level of professional and language courses of American University in Cairo, in addition to my through knowledge in fields such as information and media, communications, business, economic, and social sciences which enabled me to provide a value-added translation service.
Translation in my opinion is not just translating words or sentences from one language to another; it is a transferring of ideas, feelings, meanings, and intentions of the writer to the target audience in a readable text and effective use of words and in the context of the article's field language. I am keen to write in a style which affects the reader the same effect caused by the original writer's style in his reader.More Less Message: It would pleasing event to meet you and I hope it adding to both of us |
| Checked in | | IALT, Universität Leipzig, MA-Universität Leipzig, 19 years of experience |
| Checked in | AMR SAID Égypte Native in arabe Freelancer | PHD-Doctor en Filología Española, Universidad Complutense , Madrid, Spain, 27 years of experience |
| Checked in | | Bio: translator, trainer Message: Hello |
| Checked in | Taher Ghanem High Quality in Due Time Native in arabe Freelancer | Bio: English into Arabic translator, editor, localizer and proofreader since 2001. |
| Checked in | Abdelhady Hamid We speak your language Égypte Native in arabe , anglais Freelancer and outsourcer | Message: Hi All,
Happy to E-Meet you here.
Wish we can provide benefits to each other |
| Checked in | Nancy Al-Sayad Accuracy, creativity and swiftness Native in arabe Freelancer | BA-Alexandria University, 17 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Ehab Tantawy 23 Yrs. Medical Patent Tech Translation Native in arabe Freelancer | Bio: English-Arabic Translator-Proofreader. 11 Years Experience! Message: All Prozians are welcomed and wish you all very nice virtual event and happy International Translator Day for all.
Best,
Ehab |
| Checked in | | special course for M.Sc. students, Faculty of Educ, 24 years of experience |
| Checked in | Muhamad Ayman Égypte Native in arabe (Variant: Egyptian) Freelancer | |
| Checked in | Olfat Abdullah Well begun is half done Égypte Native in arabe Freelancer | OTHER-Cairo university., 23 years of experience |
| Checked in | elsayed fayed Quality & Trust Égypte Native in arabe (Variant: Egyptian) Freelancer | Bio: Native speaker of Arabic
Translator from English to Arabic or Arabic to English
|
| Checked in | sara okasha freelance translator Égypte Native in arabe Freelancer | studying at AUC "american university in cairo", SC, Al-Azhar University, BA-faculty of languages and simultaneous interpretation, Al- azhar university , 17 years of experience |
| Checked in | | Message: Good day |
| Checked in | | Bio: Abolhaggag is an award-winning journalist with over 15 years’ experience in Arabic translation and writing. He won the Arab Journalism Award for best press feature in 2005, 2007 and 2009, and was nominated for the same award in 2011 and 2014. In 2013, he received the ...Siemen’s Regional Award for Science Journalism (Social Responsibility Category).
Prior to joining BLJ, Abolhaggag was a deputy managing editor at Al-Ahram, Egypt’s oldest newspaper and one of the region’s largest. He also worked as a freelance translator with many international organizations such as WHO, UNEP and USAID and several translation companies in the USA, UK, France, Poland, India, UAE, and Egypt.
Abolhaggag has a BA (Hons) degree in English Language and Translation from Ain Shams University in Cairo. In 2011 he was certified by the American University in Cairo in Teaching Arabic as a Foreign Language.
More Less Message: I am happy to meet you all. |
| Checked in | laila mostafa a woderer among languages Égypte Native in arabe Freelancer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), OTHER-courses in introduction to translation, diplomatic and political translation,technical writing, ATN / APTS, 19 years of experience |
| Checked in | wael hussein Spanish Arabic Translator Native in arabe (Variant: Egyptian) Freelancer | Message: Happy Translator's Day |
| Checked in | | Bio: 12 years of English-Arabic translation
5 years usage of cat tools Message: Welcome everybody, I am Mohammed and thanks for sharing thoughts. |
| Checked in | Mohamed Samy Ahmed Accurate, Affordable, On Time Égypte Native in arabe (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Bio: I am a freelance translator with more than 20 years of expertise in the linguistics and administration field. Message: Happy translation day. |
| Checked in | Ali Saad Not Just A Translation! Égypte Native in arabe (Variant: Egyptian) Freelancer and outsourcer | 6th October University and AUC, BA-Faculty of Education, O6U, ATN / APTS, ETLA, 15 years of experience |
| Checked in | Belal Hegazy Your Best Arabic Provider Égypte Native in arabe (Variant: Egyptian) Freelancer | Al-Azhar University, BA-Al-Azher University, 12 years of experience |
| Checked in | | 16 years of experience |
| Checked in | Hala Magdy No more communication barriers! Égypte Native in arabe (Variants: Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Palestinian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, UAE) , anglais (Variants: British, UK, US) Freelancer | Ain Shams University, Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Ain Shams University, 14 years of experience |
| Checked in | Sherif Abuzid Your Trusted Translation Partner Égypte Native in arabe | Egyptian Translators Association - Egypt, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Egyptian Translators Association, Egyptian Translators Association, BA |
| Checked in | Muhammad Assayed A translator who values your trust Égypte Native in arabe Freelancer | Faculty of Arts, Assiut University, Assiut, Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-BA in English Language and Literature, ITI, ATN / APTS, 17 years of experience |
| Checked in | Tamer Mekhimar a tamer's touch, translator's art Égypte Native in arabe (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Bio: Professional English Arabic Translator |
| Checked in | Khaled Ramadan Quality You Deserve Égypte Native in anglais , arabe Freelancer | Al-Azhar Univ., Al-Azhar University, BA-Languages and Translation, EGYTA, 18 years of experience |
| Checked in | Amr Anany Highly Professional Translation Égypte Native in arabe Freelancer and outsourcer | Department of English Faculty of Arts, Cairo University , BA-Cairo University, Faculty of Arts., ATA, 21 years of experience |
| Checked in | | Faculty of Al-Alsun, The American University in Cairo, Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Al-Alsun (Modern Languages), 16 years of experience |
| Checked in | Irini Abdelmassih Translation, interpretation, writing Égypte Native in arabe (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , anglais (Variants: US, British) Freelancer | Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Faculty of Languages, Ain Shams University, 22 years of experience |
| Checked in | Zico55 Native in arabe Freelancer | Egyptian Translators Association, Egyptian Translators Association, GD-Cairo University, 28 years of experience |
| Checked in | samah A. fattah Beyond the language barrier Égypte Native in arabe Freelancer | Bio: Professional, experienced (En<>Ar) Certificated Translator, Proofreader, AQ editor, Project Manager, having some degrees (B.A major in Finance, Master Degree major in Political sciences, Diploma, MBA in progress- Eton university) and SEO skills. I would appreciate the ...opportunity to discuss your needs and objectives with you. The accomplishments notes within the accompanying will illustrate the value and vision that I can bring to your team.More Less Message: Nice to e-meet you! |
| Checked in | Yasmin Moslem Translation Technology & MT Consultant Égypte Native in arabe Freelancer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), GD-English-Arabic Translation, Faculty of Arts, Cairo University, ATN / APTS, 23 years of experience |
| Checked in | noha sayed Native in arabe (Variant: Egyptian) Freelancer | 23 years of experience |
| Checked in | | Message: Celebrating the joys of making cultures meet |
| | Mohamed Gaafar Mots pour réussir; Nos mots, votre monde Égypte Native in arabe (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Alexandria University English dep. (translation), Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-Faculty of Arts English Department Alexandria University, ATN/APN, TESOL, 35 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
