This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Égypte -- registered for the event (99) |
|---|
 Checked in | | The American University in Cairo, Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Al-Alsun Faculty,Ain Shams University., Translators without Borders., Arab Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA), ATN / APTS, WATA, 32 years of experience |
| Checked in | Marwa Shehata  Passion for Translation Égypte Native in arabe  Freelancer | Alexandria University, GD-Insititute Of linguistics and Translation, 18 years of experience |
| Checked in | Heba Salah Freelance English Arabic Translator Égypte Native in arabe (Variants: Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Saudi , Lebanese) Freelancer | BA of Linguistics & Translation, Helwan University, BA-Faculty of Arts, English Linguistics & Translation, Helwan University, 21 years of experience |
| Checked in | einass kandil Professional top quality translation Égypte Native in arabe  , anglais Freelancer | Bio: I am a faculty of arts graduate and obtaining master of arts degree from Ain Shams university. I have been working as a freelancer translator since 2005 , and as a freelancer translator at Proz since 2009. I have worked in many areas in general ,and in the areas of tran...slating educational material, political documents , financial reports , and legal contracts in particular.More Less Message: It is a pleasure to mee t you |
| Checked in | Muhammad Alhusseiny Creative Eng/Arab Well Set Translator Égypte Native in arabe (Variants: Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan, Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese) Freelancer | Faculty of Languages and Translation, Al Azhar Uni, BA-Faculty of Langauages and Translation - Al-Azhar University, ATN / APTS, EGYTA, 21 years of experience |
| Checked in | Sameh Elnokaly Immediate availability & 100% accuracy Égypte Native in arabe (Variants: Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese) , anglais Freelancer | Egyptian Translators Association, BA-Ain Shams University of Egypt, EGYTA, 17 years of experience |
| Checked in | George Aziz 17 years of experience Native in anglais , arabe Freelancer | Bio: 5 years of experience in Translation, Subtitling, Transcription. ENG <> ARA |
| | Ayman Ahmad Arabic Localization Specialist Égypte Native in arabe (Variant: Egyptian) Freelancer | Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Aim Shams University, 23 years of experience |
| | Yasser Moharram (EN-AR) Certified Translator/Proofreader Égypte Native in arabe Freelancer | Bio: ABOUT ME:
I am Yasser Moharram, Freelance Translator (English - Arabic), native Arabic Speaker with 10 years experience, certified by Arab Professional Translators Society(ATN/APTS) under certification number 10490. Besides, I am Proz Certified PRO translator.
TRAN...SLATION EDUCATION:
- Postgraduate Diploma in English Translation, Cairo University "Two years" 2006-2008.
- B.A, Arabic language, Ain Shams University "Four years" 2000-2003.
- B.A of Arts, History department, Tanta University "Four years"1994-1997.
Translation Courses:
- Legal translation
- Politics and diplomacy translation
- How to be a successful professional translator?
Computer Courses:
- Microsoft package: Windows, Word, Excel, PowerPoint
- Adobe Photoshop
- Adobe InDesign
- Internet
- PC Maintenance.
PAYMENT METHODS:
1. Moneybookers
2. Wire transfer
3. Western Union
4. swift transfer
FIELDS OF EXPERTISE:
✓ General / Conversation / Greetings / Letters
✓ Management
✓ Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
✓ Law (general and contracts)
✓ Government/Politics
✓ Journalism
✓ Economics
✓ Commerce
✓ Financial
✓ Business
✓ IT
✓ Tourism & Travel
✓ Social Science
✓ History and Geography
✓ Education/Pedagogy
✓ Sports
Productivity:
2000-3000 words/day
Availability:
24 hours/7days
SOFTWARE:
o Microsoft word
o Microsoft Excel
o Microsoft PowerPoint
o Adobe Acrobat
o Adobe InDesign
o Adobe Photo shop
o CAT Tools: SDL TRADOS 07, Wordfast: and XTM
File types that I am able to handle:
All Word files (e.g. doc, docx, rtf, txt, xml…etc)
All Excel files: (e.g. xl, xls, xlt, xml …etc)
All PowerPoint files: (e.g. ppt, pps, ppa ..etc)
PDF files: (e.g. pdf)
All Web pages files: (e.g. htm, html …etc)
All Image files: (e.g. jpg, bmp, cif, png, tif…etc)
All Trados files: (e.g. tmw, ttx, xml, txt …etc)
All Wordfast files: (e.g. txt, xml, ttx. Rtf…etc)
All compressed files: (e.g. rar, zip, 7z …etc)
For more information you can refer to my profile on Proz.com or contact me directly
http://www.proz.com/profile/681452
Best regards
Yasser M. Abu Nour
English – Arabic
Translation | Proofreading | Editing | Localizing |
Certified by ATN-APTS | Proz Certified PRO
Address: Egypt, Cairo, El Maadi | Mobile: 002-0127128428
Instant Messaging: Yahoo ID: Yasser14_ym | Skype ID: Yasser.abu.al.nour |
MSN ID: Yasser14_ym | Google Talk ID: Yasser14ym
http://www.proz.com/translator/681452
More Less Message: It's nice to meet you :-) |
| | | 26 years of experience |
| | | (Faculty of Languages and Translation) Egypt, MA-Faculty of Languages and Translation, Al-Azhar University, 16 years of experience |
| | OnlineArabic +20yrs exp., IT, Law, Audit, EU, NGOs Native in arabe Freelancer and outsourcer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), Egyptian Translators Association, BA-Faculty of Languages (Al-Alsun), 25 years of experience |
| Checked in | Mohamed Saud (X) Accuracy Always Matters! Égypte Native in arabe Freelancer and outsourcer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-Faculty of Languages and Translation/Al-Azhar University, ATA, ATN / APTS |
| Checked in | | American Translators Association, Council Of Alliance Francaise UP3, Egyptian Translators Association, PHD-WIU, ATA, TAHIT, International Medical Interpreters Association (IMIA), HITA, ATN / APTS, 43 years of experience |
| Checked in | Inessa Akhmetova 20 years in business Égypte Native in russe (Variant: Standard-Russia) Freelancer and outsourcer | Union of Translators of Russia, Egyptian Translators Association, National Research Tomsk Polytechnic University, MA-Tula State pedagogical University, EGYTA, 34 years of experience |
| Checked in | Hebat-Allah El Ashmawy Quante lingue parli, tanti uomini vali Égypte Native in arabe (Variant: Egyptian) Freelancer | OTHER-Electrical Engineering -Alexandria University, Proz Platinium member, WATA, WATA, 21 years of experience |
| Checked in | Nancy Al-Sayad Accuracy, creativity and swiftness Native in arabe Freelancer | BA-Alexandria University, 17 years of experience |
| Checked in | Mustafa Hegazy A Physician & Medical Translator Égypte Native in arabe , anglais Freelancer | Bio: I'm a resident of General & Oncology surgery. But I love translation!
I had been working for more than 2.5 years as a freelancer translator.
My main domain is medical, pahrmaceutical and all medicine-related topics. However, I do translation in nearly all fields; tech...nical, legal, financial and many others.More Less Message: I love translation, but for translators...I adore them!!! |
| Checked in | Tharwat Mukhtar Your way to high quality translation Égypte Native in arabe (Variant: Egyptian) , anglais (Variant: US) Freelancer | Al-Azhar University, BA-Faculty of languages and translation, Al-Azhar University, ATA, ATN / APTS, 15 years of experience |
| Checked in | Osama Eissa Globalize|Localize|Translate into Arabic Égypte Native in arabe (Variants: Saudi , Egyptian) Freelancer | Bio: Dear Sir/Madam,
This is Osama Fathi Eissa, your honest language service provider in the language pair English into Arabic. I am an Egyptian Arabic Native translator, with 10 years of experience in hands to offer you across Technical, Information Technology, Computer...s, Journalism, Media and Humanities.
This is just the tip of the iceberg; also I have a proven track record in translating medical, pharmaceuticals, medical equipment, GIS, telecom, science, mining, legal, finance, banking and gas & oil industry.
I am also a proofreader and a reviewer, a talent crowns 10 years of experience as a professional translator. I also master using CAT tools such as SDL-Trados 2007, SDL-Trados Studio 2009, 2011, Alchemy Catalyst 8.0, Google Translator Toolkit, Transit and Wordfast.
My daily capacity is 3000 words; I don't outsource nor accept more than my normal loads just to fulfill my commitments.
My principle is that first come first serve.
However; my schedule is always at your disposal, welcome urgent tasks and working under pressure, just to keep my customers satisfied.
My rates are competitive ones; neither very low nor very high. It is just a matter of fairness.
Kindly find attached my resume for more information.
Through out samples I have, References and Tests; I am looking forward to having long term business relationship with you based on accuracy, commitment, quality and respect.
My objective is to seek your testimonials at the end.
Hesitate not to communicate with me from 05:00 am GMT to 09:00 pm GMT.
Sincerely;
Osama Fathi Eissa.More Less Message: Hello every body. |
| Checked in | | |
| Checked in | Zico55 Native in arabe Freelancer | Egyptian Translators Association, Egyptian Translators Association, GD-Cairo University, 28 years of experience |
| Checked in | mfouad Translation French/Arabic/English Native in arabe Freelancer | MA-Faculty of Arts Poitiers University , réseau de chercheurs en Lexicologie,terminologie et traduction,, EGYTA, 24 years of experience |
| Checked in | Nevin Ibrahim The real, honest, commitment. Native in arabe (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Jordanian, UAE, Lebanese) , anglais (Variants: US, British, Australian, UK) Freelancer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), OTHER-2010 ATIDA جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات -عتيدة تحسين الأداء اللغوي للمترجم إلى العربية Online training course 2010 EGYPROS , 18 years of experience |
| Checked in | Abdelhady Hamid We speak your language Égypte Native in arabe , anglais Freelancer and outsourcer | Egyptian Translators Association, BA-EGYTA Certificate, EGYTA, 19 years of experience |
| Checked in | abuyusuf Native in arabe (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer and outsourcer | |
| Checked in | tenno Tenno Égypte Native in arabe Freelancer and outsourcer | BA-Al-Alsun_faculty, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: http://www.proz.com/translator/1029676 Message: Looking forward to have great co-operation with language service providers from all over the world.
Thanks and Best regards
Vielen Dank und viele Grüsse!
Arabic Translation Team
Your Localization and Translation Partner from the He...art of the Middle East
WWW: http://arabic-translation-pioneers.com
SAMPLES: http://issuu.com/arabic_translation_pioneers/docs/arabic_translation_dtp_samples_indonesian
https://picasaweb.google.com/104057148658985712641/ArabicTranslationPioneersFewSamples
TWITTER: @Arabic_Translat
Proz.com: http://www.proz.com/translator/1029676
[email protected]
002 0100 913 713 1
GMT+2More Less |
| Checked in | Eid Ibrahim EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04 Égypte Native in arabe , anglais Freelancer and outsourcer | AS+C, International Certified Translator According to EN15038:2006 - Language Industry Certification Systems, WATA, EGYTA, ETLA, 23 years of experience |
| Checked in | asmaa-ashry Senior EnglishArabic translator Native in arabe , anglais Freelancer | Bio: Objectives: Multi-skilled translator with five years’ progressive experience translating between English and Arabic in diverse areas. Seeking a challenging and varied positions that will enable me to capitalise on my professional experience with opportunities for per...sonal and professional growth. Current Employment May 2012 till present Parola Localization and Translation Position: English <>Arabic Translator § Translate different types of written material like correspondence, reports, legal documents, technical requirements and textbooks, preserving the content, context and style of the original text to the maximum extent possible § Localize (confining) software and related technical documents to make them get adapted to another language and culture § Revise and edit the translated material February 2010– till present Position: Freelance English <>Arabic Translator § Translating press releases, descriptions of software, marketing articles, newsletters, business correspondence, user manuals and legal documents. § Translated technical engineering papers for an engineering motor component manufacturer. § Translated marital certificates for many clients. § Translated marketing promotional material for advertising agency. § Translated commercial report on property market trends. § Translated architectural documents for architects. § Translated academic papers for Suez Canal University. § Translated religious documents for The Institute of the preparation of preachers in Ismailia. § Translated military and legal documents for the institute of Second Field Army. § Translated and localized various documents for Parola Localization and Translation
More Less |
| Checked in | | |
| Checked in | Eman Sawan A disciple of medicine Égypte Native in arabe Freelancer | OTHER-centre culturel francais, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: I have been a translator & interpreter of English for 12 years. I have translated in almost all fields of knowledge. I studied both English Literature and Philosophy. |
| Checked in | Olfat Abdullah Well begun is half done Égypte Native in arabe Freelancer | OTHER-Cairo university., 23 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Ehab Tantawy 23 Yrs. Medical Patent Tech Translation Native in arabe Freelancer | Bio: This is Ehab Tantawy, English-Arabic Freelance Translator-Proofreader. I am 9 Years Experience! I am M.Sc. in Immunology and Parasitology (Immunobiology). Please visit my Online Profile for more details! Message: Welcome all Prozians! I wish you a great and nice day! Best! |
| Checked in | Rania Abd El Whab PHD | 20 yrs experience Égypte Native in arabe (Variants: Saudi , Egyptian) Freelancer | Egyptian University, PHD-Ph.D. Candidate in TEFL, 26 years of experience |
| Checked in | Muhammad Assayed A translator who values your trust Égypte Native in arabe Freelancer | Faculty of Arts, Assiut University, Assiut, Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-BA in English Language and Literature, ITI, ATN / APTS, 17 years of experience |
| Checked in | cardamon Native in russe , ouzbek Freelancer | 28 years of experience |
| | Mohamed Gaafar Mots pour réussir; Nos mots, votre monde Égypte Native in arabe (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Alexandria University English dep. (translation), Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-Faculty of Arts English Department Alexandria University, ATN/APN, TESOL, 35 years of experience |
| | Wael Atteya Translation is my art ! Égypte Native in arabe (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), The American University in Cairo, BA-Zagazig university, ATN / APTS, 31 years of experience |
| | Muhammad Shalaby YOU NAME IT. WE ARABIZE IT Égypte Native in arabe Freelancer and outsourcer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-Faculty of Languages and Translation, ATN / APTS, WATA, 16 years of experience |
| | Dina Essawy Translation is the key to the world Native in arabe , anglais Freelancer | Bio: Literature is my life. Hence my passion for translating. I see it as means of transferring cultures and ideologies from one place to another as well as spreading knowledge. Message: Hello, I am glad of this opportunity to meet other translators and gain more professional experience! |
| | Mohamed Ahmed Quality is the Best Policy Native in arabe Freelancer | Faculty of Arts, Translation department Helwan Un, BA-Helwan University, 19 years of experience |
| | | Bio: translator Message: ok |
| | Ahmed Hamdy En Ar professional translator Égypte Native in arabe Freelancer | 17 years of experience |
| | | Message: Congratulations all attendes to join with proz.com |
| | Taher Ghanem High Quality in Due Time Native in arabe Freelancer | Bio: English into Arabic Translator, +10-year experience on translation and localization |
| | | | Faculty of Al-Alsun, The American University in Cairo, Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Al-Alsun (Modern Languages), 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
