This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
anglais vers espagnol (Master in Translation and Interpretation (UAG), verified) anglais (TOEFL (640 points), verified) français (Alliance Française du Mexique, verified)
More
Less
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Master’s Degree in Translation and Interpretation
Specialization in Legal and Medical Translation
Native Spanish speaker, with more than 11 years of experience
EDUCATION
• Master’s Degree in Translation and Interpretation (Universidad Autónoma de Guadalajara)
• Specialization certificate in Legal/Business Translation (Mexican Organization of Translators, OMT) and in Medical Translation (Argenitinian Association of Translators and Interpreters, AATI) • Bachelor’s Degree in Communications
TRANSLATION EXPERIENCE • IT, software, telecommunications
• Websites, games, apps, and mobile devices
• Business, marketing, press releases, reports
• Legal, insurance, banking, real estate
• Health
• Animal welfare
• Education
• Technical, engineering
• Training materials, user manuals
• Environment, energy use, renewable energy
• Manufacturing, production, Lean, hazardous materials
• Quality/Safety/Environmental/Food Safety management systems
• Government, politics, public utilities
• Transportation
• Travel and hospitality • NGOs
INTERPRETATION EXPERIENCE
• Accompanying interpreter (whispering/simultaneous/consecutive) in continuous company audits of management systems (international standards of Food Safety, Quality, Environmental, Health, and Safety)
• Conference interpreter (business, medical, education, technology)
MORE INFORMATION
• Invited Speaker at the 2016 San Jerónimo International Conference on Translation
• Expert witness translator, authorized by the Mexican government (2014-2016)
Compétences 