En 2001, Manuel Ribas y Daniel Sau fundamos Sau Ribas Traductors Scp, una sociedad de dos traductores unidos para crear una mayor sinergia. Posteriormente, Manuel Ribas dejó la sociedad y yo seguí como traductor autónomo, conservando el nombre comercial de Sau Ribas Traductors.

Tengo una buena formación en humanidades, una amplia experiencia en el sector técnico y traduzco habitualmente del italiano al español y catalán, idiomas en los cuales estoy especializado.

Sobre mi combinación lingüística principal (italiano-español/catalán), cabe decir que el italiano lo conozco bien porque lo aprendí en el Instituto Italiano de Cultura y, además, porque viví quince años en Italia. El español y el catalán los conozco por ser mi idiomas maternos y por haber cursado estudios de humanidades de nivel universitario.

En relación con mis sectores de especialización, puedo señalar una probada experiencia en el sector técnico y el turístico y la capacidad de traducir correctamente documentación de sectores en los que tengo menos experiencia; para estos casos, y siempre que lo considero necesario, no dudo en documentarme o en consultar directamente al cliente.

En caso de detectar errores en los textos por traducir, también lo comunico al cliente, no solo para evitar que se reproduzcan en la traducción, sino también para mejorar el original.

Siempre con el objetivo de lograr la absoluta satisfacción del cliente, elaboro glosarios técnicos específicos que, una vez aprobados, me permiten asegurar la coherencia terminológica.

Por todo ello, las agencias y los clientes con las cuales hemos trabajo, siempre han apreciado el buen nivel de nuestras traducciones y el esmero con el cual las hacemos.