Langues de travail :
français vers italien
anglais vers italien
espagnol vers italien
Vania Dionisi

Viterbo, Lazio, Italie
Heure locale : 02:17 CET (GMT+1)

Langue maternelle : italien 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
GIURIDICO (statuti, contratti, atti costitutivi, processi verbali, citazioni),
COMMERCIALE (contabilità, bilanci desercizio, corrispondenza, ricerche di mercato, questionari),
TURISMO (guide, alberghiero, presentazioni),
GASTRONOMIA (cucina, menù),
TECNICO (manuali, istruzioni, software),
ARTICOLI SCIENTIFICI(letteratura, arte, antropologia, sociologia, agronomia).

DOMAINES DE SPéCIALISATION
JURIDIQUE (statuts, procès verbaux, contrats, , assignations),
COMMERCIAL (comptabilité, bilans, correspondance, recherches de marché, questionnaires),
TOURISME (hôtellerie, guides, brochures),
GASTRONOMIE (cuisine, menus),
TECHNIQUE(manuels, descriptifs, fiches, softwares),
SCIENCES HUMAINES.

Esperienze:
Traduttrice indipendente
Professore abilitato nella scuola francese (9 anni in Francia)

Expériences:
Traductrice indépendante
Professeur certifié bi-admissible d'Agrégation dans l'Education Nationale Française (9 ans en France)

Istruzione e formazione
Laurea in Lingue (Inglese, Francese, Spagnolo)
Licence (laurea triennale) d'italiano
Abilitazione francese all'insegnamento
Abilitazione Interprete per il turismo

Formation et diplomes
Maitrise de langues (Englais, Français, Espagnol)
Licence d'italien
Bi-admissibilité d'Agrégation et CAPES d'italien
Interprète pour le Tourisme
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 367
Points de niveau PRO: 313

Principales langues (PRO)
français vers italien239
espagnol vers italien24
anglais vers italien20
italien vers français18
italien vers espagnol12
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre127
Technique / Génie67
Art / Littérature32
Droit / Brevets28
Affaires / Finance20
Points dans 3 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Autre28
Textiles / vêtements / mode27
Certificats / diplômes / licences / CV14
Tourisme et voyages12
Construction / génie civil12
Droit (général)12
Mobilier / électroménager12
Points dans 31 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Law: articles of associations, contracts, agreements, tenders, records, notary acts, license agreements, minutes, divorces, successions. See more.Law: articles of associations, contracts, agreements, tenders, records, notary acts, license agreements, minutes, divorces, successions, summons, judgements, deeds of sale, diplomas, certificates Tourism: guidebooks, museum guidebooks, websites, ecotourism, hotels, brochures... Marketing & Business: websites, market researches, surveying, internal training, communication, company brochures, catalogues, press releases, commercial correspondence... Antiques furniture & restoration, furnishings, woodworking. Gastronomy, nutrition, recipes, organic food, oenology. Environment, ecology, renewable energy. User and installation manuals, maintenance manuals, technical specifications: home automation, alarm systems, DVD/CD/MP3/MPM players, household appliances Juridique : statuts, contrats, conditions de vente, offres, Kbis, procès verbaux, licences d’utilisation, actes notariés, assignations, jugements, divorces, successions, diplômes, documents personnels… Tourisme : guides, guides de musées, brochures, hôtellerie, sites web, écotourisme, événementiel, loisirs… Commerce et Marketing : sites web, recherches de marché, plaquettes, catalogues, communication, formation d’entreprise, communiqués de presse, dossiers de presse, magazines d’entreprise, correspondance… Antiquités, restauration et ébénisterie, ameublement et décoration d’intérieur. Gastronomie, œnologie, alimentation, industrie alimentaire, produits biologiques. Environnement, écologie, énergies alternatives. Manuels d’utilisateur, d’installation, de maintenance, fiches techniques : domotique et automation, alarmes, lecteurs DVD/CD/MP3/MPM, électroménagers… . See less.


Dernière mise à jour du profil
Jul 9, 2022