Have you ever been told that yours is not a "real job"?

Do you have two separate words for "interpreter" and "translator" in your language(s)?

How do you mark tough terms/phrases you will solve at a later stage?

Who are your favourite clients?

What is your greatest motivation as a freelancer?

Which is the best way to improve your vocabulary?

Do you usually work in the middle of the night?

In how many language pairs do you regularly work?

Have you ever worked as a project manager?

Once the invoice is settled, do you keep the translation?

How many email accounts do you have?

When translating, how often do you take a break on average?

Do you get to use your business cards?

What do you read in your source language?

Have you ever used a typewriter to work on your translation(s)?

What's your favourite way to recover your "intellectual acuity" after working for several hours?

Is housework part of your regular workload?

What is your attitude to work during vacations?

How will you celebrate International Translation Day this year?

How old is the computer you currently use for work?

Have you ever met a client thanks to your networking with colleagues?

Do you feel you are more productive now than you were 2-3 years ago?

Do you use a CAT tool?

Do you take on proofreading assignments?

Can you multitask?

Can someone achieve total fluency in a foreign language and be mistaken for a native speaker?

Which sentence do you like the most?

Do you use coined words you have come up with?

I consider my income to be...

Do you turn your computer off for the night?

Do you follow your first impression(s) about new clients?

How many times do you proofread your translations when there's an ample deadline?

Do you have special "rituals" to get into the mood of translation?

How many monitors do you use to work?

Do you usually have a quiet spell in a year?

Before forwarding a chain email with a joke, do you correct the grammar and spelling?

Do you think clients consider age an important parameter when assigning a project to a translator?

Which is the weirdest place where you've ever worked on a translation/interpretation job?

Do you also teach?

Do you use Stumble or a similar websurfing tool when surfing the web?

Overall is your professional life what you imagined as a child or is it a disappointment?

Do you charge for context matches in Trados?

Do you use style sheets when translating?

Has your professional website helped you promote your business?

Do you think translation is a stressful job?

Has the use of CAT tools helped you increase your productivity?

Do you have different personalities depending on the language you are speaking?

Do yout think a scanner is a useful tool for translators?

Is there a "perfect" moment every day in which you are more productive?

Do you ever search for the translation of a term into a third language?