Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
die verborgenen Spritfresser
français translation:
débusque le gaspi partout où il se cache
Added to glossary by
Elise Tiberghien
May 12, 2010 08:10
14 yrs ago
allemand term
Espagne
Industrial technology, marketing
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, allemand vers français
die verborgenen Spritfresser
allemand vers français
Marketing
Industrie automobile / voitures et camions
Je comprends le sens,mais manque d'inspiration.. merci!
Sparen Sie Geld und schonen Sie die Natur. Es gibt viele Möglichkeiten, Ihren XX noch umweltschonender zu machen. Wollen Sie wissen welche? Der XXCheck findet die **verborgenen Spritfresser **Ihres Fahrzeugs und zeigt Ihnen, wie Sie sie beseitigen können. Rufen Sie uns noch heute an und vereinbaren Sie einen Termin.
Sparen Sie Geld und schonen Sie die Natur. Es gibt viele Möglichkeiten, Ihren XX noch umweltschonender zu machen. Wollen Sie wissen welche? Der XXCheck findet die **verborgenen Spritfresser **Ihres Fahrzeugs und zeigt Ihnen, wie Sie sie beseitigen können. Rufen Sie uns noch heute an und vereinbaren Sie einen Termin.
Proposed translations
(français)
| 3 | débusque le gaspi partout où il se cache |
laurgi
|
| 4 | les dévoreurs cachés de carburant |
Proelec
|
Proposed translations
23 minutes
Selected
débusque le gaspi partout où il se cache
une idée.. Bonne journée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
22 minutes
les dévoreurs cachés de carburant
Ce serait une façon de le dire .....
Something went wrong...