ProZ.com's second virtual powwow for members of the Certified PRO Network May 13, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (291) (Members shown first) |
|---|
 | NTRAD  Accurate, fast and experienced Espagne Native in espagnol Freelancer and outsourcer | Universidad Alfonso X el Sabio, BA-University Alfonso X el Sabio, 8 years of experience |
| | Estelle Demontrond-Box Traductrice certifiée IoL & Auteure Australie Native in français (Variant: Standard-France) Freelancer | Message: Hello, Bonjour,
I am an IoL-certified English to French freelance translator and look forward to meeting you! |
| | Florian Willer Graduate technical translator Native in allemand  Freelancer | Flensburg University of Applied Sciences, Germany, OTHER-Flensburg University of Applied Sciences, Germany, BDÜ, 25 years of experience |
| | Heather Drake Your professional edge. Native in anglais (Variant: Canadian) Freelancer | American Translators Association, IFAL, Mexico City, OTHER, ATA, , OMT, 35 years of experience |
| | Rodna Ruskovska With great attention to detail... Macédoine (ARYDM) Native in macédonien Freelancer | Bio: Translating WorLds!
Authorised Independent Translator and Interpreter
/Translation, Interpreting, Proofreading, Editing, Subtitling, Transcreation, Localisation, Transcription
English-Macedonian; Macedonian-English; Swedish-Macedonian;
Swedish-Serbian; Swedish-E...nglish; English – Serbian; Serbian, Croatian,
Bosnian-English; Serbian, Croatian, Bosnian-Macedonian;More Less |
| | Roger Kapur Publication quality translations! Brésil Native in anglais Freelancer | American Translators Association, ATA, Corresponding Member, 31 years of experience |
| | Victor Kripper MEDICAL DOCTOR + MEDICAL AND PHARMACEUTI Argentine Native in espagnol Freelancer | Bio: Medical translator since 1985. Message: MEDICAL DOCTOR + MEDICAL AND PHARMACEUTICAL TRANSLATOR ProZ.com Certified English>Spanish |
| | Sanjeev Poonia Always Reliable,Accurate,Economical Inde Native in hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli) , panjabi (Variant: Gurumukhi)  Freelancer | Bio: Hi, Greetings to all! I am from India a native speaker in Hindi & Punjabi, more than 10 years in the field of Translation, including services in Givt. of India. I had varied experience and don't want to adhere one or two fields but want to try my hand in all the spheres... of knowledge.More Less Message: I welcome to all the fellow brothers and sisters here, and think everyone will learn something which might be fruitful to all of us as professional as well as a human being.
Thanks. |
| | | Universite Paris IV Sorbonne (SELFEE), France, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Exact Sciences, Physics, Aristotle University of Thessaloniki, Greece, Professional Chamber of Greece (Thessalo, International Association of Professional Translators and Interp, PAPT, 16 years of experience |
| | | Polytechnic University of the Philippines, Manila, 22 years of experience |
| | | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università Federico II di Napoli, SSLMIT Università Alma Mater di Bologna/Forlì, Freie Universitaet Berlin, ANITI, 15 years of experience |
| | Marco Ramón Marketing sense; legal accuracy. Mexique Native in espagnol (Variant: Mexican) Freelancer | The Anglo -British Council-, OTHER-Berlitz - Escuela Libre de Derecho, IAPTI, 22 years of experience |
| | Thaiane Assumpção Pharma, Biotech and Medical Expert Brésil Native in portugais (Variant: Brazilian) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-UNESP, 20 years of experience |
| | yanadeni (X) Russian and French language expert Canada Native in russe , français Freelancer | Moscow Institute of Foreign Languages, BA-Moscow Institute of Foreign Languages, 22 years of experience |
| | Blanka Salkova Eng2Cs Business, Video Games & Education Tchèque (République) Native in tchèque Freelancer | Masaryk University, degree in English language and, MA-Faculty of Education, Masaryk University, 26 years of experience |
| | victoriak reliable and experienced Argentine Native in espagnol Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-University of La Plata. 5 years, CTPCBA, 30 years of experience |
| | María Diehn Spanish Translation and Reviewing États-Unis Native in espagnol Freelancer | Bio: English <> Spanish ATA-certified translator.
Medical/Legal interpreter
Spanish Reviewer/Proofreader/Editor Message: Greetings from Arizona! |
| | | Bio: EN/BG technical/legal translations, 25 years experience. Message: Nice to meet all of you! |
| | Mirjana Vlatkovic Fast and accurate IT/tech specialist! Nouvelle-Zélande Native in serbe , serbo-croate/croato-serbe Freelancer | Message: Nice to be here with you all! :) |
| | Dilshod Madolimov Serious, Professional, Punctual Ouzbékistan Native in ouzbek , russe Freelancer | Uzbek State World Languages University, Tashkent, BA-Uzbek State World Languages University, 24 years of experience |
| | Anne-Charlotte PERRIGAUD Informatique/Droit des NTIC, depuis 2003 France Native in français (Variants: International, Standard-France) Freelancer | Bio: Anne-Charlotte Perrigaud is a highly successful and experienced Senior Translator and Project Manager. She has eight years of experience as a freelance translator from English into French with her online consultancy, E-FRENCHTRANSLATIONS. Since joining Proz.com in May 2...002, she has made full use of Proz.com to boost her income and build long-term relationships with clients and colleague alike.
She specializes in Business, IT, Software Localization, Marketing and Business Communications. She holds an MA in French and English Translation (University of London) and has a BA in English Studies (Paris IV – Sorbonne).
Before working as a translator she worked in-house for a French NGO based in Paris as a Junior Translator, Proofreader and Webmaster. During this time, she specialized in IT, Computers, Localization and CAT Tools. She is a member of the SFT and is a member of the Astradul Alumni Network. She had previously served as a Bank Employee for Thomas Cook Bankers France.
A regular attendant to Proz.com online and offline events and conferences, Anne-Charlotte has extensive training in English > French Translation and Interpreting Skills and has an in-depth knowledge of the language industry. She now runs a very successful freelance translation business, and works as a Senior Linguist and Consultant with both agencies and direct clients. Her background in the banking industry has given her valuable knowledge and experience in the business and marketing fields.
More Less |
| | | Romanian Ministry of Justice, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-Univ. "Al. I. Cuza" Iasi, ATA, ATR, 20 years of experience |
| | | Bio: English <> Persian Translator |
| | A Y Community Interpreter Royaume-Uni Native in turc , bulgare Freelancer | High School Diploma, SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London), CIOL, 19 years of experience |
| | | Message: Welcome friends! |
| | Tamer Mekhimar Words Crafted Brilliance Égypte Native in arabe (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Freelancer | Bio: • Academic background in translation of English to Arabic.
• Diligent and detail oriented Arabic native translator having modern fluency in Arabic and English languages and the tools required for performing translation and editing work.
• Proven 10 years of expe...rience
• Editing and translating text in a professional manner.
• Following established rules pertaining to factors such as word meaning, sentence structure, grammar, and punctuation.
• Developing and maintaining a glossary of terms for every project to be translated or edited.
• Providing detailed commentary and critique on the quality of the translations that are edited, recommendations on areas of improvement and identify risks in advance.
• PC and Trados proficient.
• Sunday through Monday availability (weekends and holidays can be arranged). More Less |
| | Vitaliy Shkonda Right word conveys authentic sense. États-Unis Native in russe , ukrainien Freelancer | Bio: Born in Kharkov, Ukraine.
Have Diplomas of Kharkov Polytechnic University (electric and mechanical engineer and the State 3-years Foreign Languages Courses (English).
Over 20 years experience in freelance translation between English <> Russian <>Ukrainian pairs. Message: Be happy while translating! |
| | Gabriela Verešová Your fashion specialist Tchèque (République) Native in tchèque Freelancer | BA State Exam, Silesian University, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Silesian University, 21 years of experience |
| | achisholm Science, medicine, clinical. Royaume-Uni Native in anglais Freelancer | Bio: Medical writer with almost 20 years translation experience. Message: No one says it better than Ed Milliband -"see some of you there" |
| | Egils Turks 22 years in translation Lettonie Native in letton/lette , russe Freelancer | SUNY at Buffalo, USA, 30 years of experience |
| | Igor Radosavljevic IT | Medical | Engineering * 25 years... Serbie Native in hongrois , serbe Freelancer | Bio: In a nutshell:
- years in the translation business - 15
- I am concluding my MA studies in English Language and Literature
- I am a Microsoft Certified Professional, awaiting soon the MCITP title Message: Hi there!
Let's do business ;-) |
| | JaneD Vous aider à parler leur langue Suède Native in anglais (Variants: UK, Wales / Welsh, US, Scottish, British, Irish) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, University of Wales, OTHER-ITI, SFÖ, MET, 21 years of experience |
| | Cedric Jacobs Your specialist for mobile computing Allemagne Native in néerlandais (Variant: Netherlands) Freelancer | MA-Radboud University Nijmegen, 25 years of experience |
| | Dr Wahidi Arabic Languge Services from A to Z. Arabie Saoudite Native in arabe (Variants: Lebanese, Syrian, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Saudi ) Freelancer | Università per Stranieri di Perugia, Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, ATN / APTS, 21 years of experience |
| | Lenore Rosenberg High quality, well-researched, pro Italie Native in anglais Freelancer | Bio: Translator for 30 years. Certified PRO Network member for 3. I also teach Composition and English for Academic Purposes. Message: Hello everyone. So glad to e-meet you. |
| | Umang Dholabhai Accurate and Punctual Inde Native in gujarati Freelancer and outsourcer | Bio: Gujarati - English |
| | Vladimir Suda A reliable professional - always! Tchèque (République) Native in tchèque , anglais Freelancer | MA-University of Economics, 30 years of experience |
| | FrenchPhD Ph.D. (EN>FR): Biochemistry, Medical, IT Canada Native in anglais Freelancer | B.A. French Translation, PhD French, BA-University of Toronto, chass.utoronto.ca/french/as-sa/, 23 years of experience |
| | Rosana Mondino Traduire anglais et français France Native in italien (Variant: Standard-Italy) , espagnol (Variants: Standard-Spain, Latin American) Freelancer | Università degli Studi di Milano - Italia, Università per Stranieri di Perugia, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Universidad de la República (Facultad de Derecho), Université Lille-III | Université Charles-de-Gaulle, MA-Universitè de Limoges, France, ATA, SFT, ANITI, 23 years of experience |
| | Mariella Bonelli Traductions juridiques et assermentées. Native in italien Freelancer and outsourcer | Univ. di Lingue e Lett. Straniere Moderne Torino, MA-Università degli Studi di Torino / SSITT, BDÜ, 24 years of experience |
| | Sandrine Savarit Legal and financial - 16+ years of exp. Native in français (Variant: Standard-France) Freelancer | New Zealand Society of Translators and Interpreters, OTHER-Formation de traducteur juridique - Ci3m. , NZSTI, 22 years of experience |
| | | Message: It is my pleasure to attend this meeting with you |
| | Alexander Ryshow Aus Liebe zur Sprache Bélarus Native in russe , biélorusse Freelancer | БрГУ, 21 years of experience |
| | Garabet Moumdjian history-polici, research, languages États-Unis Native in arabe , arménien Freelancer | American Translators Association, PHD-UCLA, ATA, 32 years of experience |
| | Carmen Garcia 30 years breaking language barriers Native in espagnol Freelancer | Message: Hola / Hello!! It's great to meet you here |
| | Vincenzo Di Maso Legal and Medical specialist, MA Portugal Native in italien Freelancer | Bio: Italian native speaker living between Portugal and Italy. Graduate at University "L'Orientale" (Naples). Proz certified as of August 2009. Interpreter and translator, studied in Italy, UK, Egypt and Yemen. Legal and Medical translator. Message: Hello! Let's meet in this great day! |
| | Shai Navé Saving Good People from Bad Translations Israël Native in hébreu (Variant: Modern / Israeli) , anglais (Variants: US, UK) Freelancer | Israel Translators Association, ITA, IAPTI, 18 years of experience |
| | | University of Wrocław, French MA studies, OTHER-University of Wroclaw, 26 years of experience |
| | Sofia Miranda Translating since 2003 Portugal Native in portugais Freelancer | Academic Degree issued by Iscet, GD-ISCET, 22 years of experience |
| | Thomas Kis-Major Translation that sounds like an original Australie Native in hongrois Freelancer | Bio: LANGUAGES Accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australia) at professional level (L3) No. 12582 Spanish>English<> Hungarian.
EDUCATION Faculty of Law, Eotvos Lorand University, Budapest, Hungary
Market Research, Metropoli...tan College, St. Albans, UK
Acer IT Academy, Homebush NSW Australia
EXPERIENCE 5 years of journalistic and translating activity in Hungary for the second largest daily.
Legal and engineering translations in Hungary and Mexico.
Since 1986 medical, legal, and engineering translations in Australia for government and private agencies. On the panel of translators of the Australian social security (“Centrelink”), the Community Relations Commission of New South Wales, the New South Wales Health Service, the South Australian Government, the University of Queensland, and the University of the City of Dublin. Transcriptions for the New South Wales Police Force.
Senior Practitioner of the Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT), and Member of the Spanish Association of Translators, Correctors, and Interpreters (ASETRAD).More Less Message: I take off my virtual hat before your collective wisdom. Cannot wait to explore it. Ave redditori! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
