Membre depuis Dec '06

Langues de travail :
anglais vers roumain
français vers roumain
roumain vers anglais
allemand vers roumain
Valentin Cirdei
As good as my words

Brasov, Brasov, Roumanie
Heure locale : 00:44 EEST (GMT+3)

Langue maternelle : roumain Native in roumain
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (18 reviews)

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
Marketing / recherche de marchéIndustrie automobile / voitures et camions
TI (technologie de l'information)Média / multimédia
Cinéma, film, TV, théâtreJeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
SAPIngénierie (général)
Finance (général)Transport / expédition
Automation et robotiqueInternet, commerce électronique
Ordinateurs : systèmes, réseauxOrdinateurs : logiciels
Ordinateurs : matérielTourisme et voyages
Entreprise / commerceOrdinateurs (général)
Médecine : dentisterieÉlectronique / génie électronique
Énergie / génération d'électricitéMécanique / génie mécanique
Médecine (général)Publicité / relations publiques
Photographie / imagerie (et arts graphiques)Génie et sciences pétrolières
Militaire / défenseAutre
GestionImprimerie et édition
PsychologieJournalisme
ArgotZoologie
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.Navires, navigation, marine
Sciences (général)Religions
HistoireGouvernement / politique
Construction / génie civilArt, artisanat et peinture
Industrie aérospatiale / aviation / espaceEnvironnement et écologie
AgricultureMédecine : instruments
PhilosophieMusique

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 830, Réponses aux questions : 358, Questions posées : 120
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaires education, food, health, idiom, Muzzak, tehnic
Études de traduction Master's degree - Univ. "Al. I. Cuza" Iasi
Expérience Années d'expérience en traduction : 22. Inscrit à ProZ.com : Jul 2005. Devenu membre en : Dec 2006.
Références anglais vers roumain (Romanian Ministry of Justice, verified)
roumain vers anglais (Romanian Ministry of Justice, verified)
français vers roumain (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
roumain vers français (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
Affiliations ITI, ATR
ÉquipesSubtitlia
Logiciels Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Messages forum 65 forum posts
Site web http://tradofluent.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Pratiques professionnelles Valentin Cirdei respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

Localization
+ Copywriting: ITI-Certified, 150+ Global Clients Served

 

A full-time localization specialist and content writer since 2005,
I have created market-ready content for over 150 international businesses expanding
into Romania.

ITI-certified member, with top-tier standards in accuracy, ethics,
and compliance.

 

  • Main content writer for cvapp.ro (career.io family), creating career-oriented resources for Romanian users.

  • Books and brochures for the world's largest furniture retailer,
    with lifestyle content adapted for local audiences.

  • Content campaigns for an Italian HVAC manufacturer, engaging
    Romanian homeowners with tailored messaging.

  • Major streaming platforms: handled a sensitive market launch
    (review-side) for one, push/direct marketing for another, and full interface
    localization for a third.
  • Big Tech: interface and site localization, with time-critical projects (rollout of the world's best-known smartphone).

  • Enterprise: solid expertise in CRM, SAP, and fintech.

 Let's make your content work in Romania: get in touch

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 854
Points de niveau PRO: 830

Principales langues (PRO)
anglais vers roumain633
roumain vers anglais169
français vers roumain12
roumain8
allemand vers roumain4
Points dans une paire de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie396
Autre206
Art / Littérature76
Sciences sociales38
Affaires / Finance32
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Construction / génie civil99
Industrie automobile / voitures et camions75
Mécanique / génie mécanique63
Ingénierie : industriel52
Électronique / génie électronique40
Autre36
Ingénierie (général)31
Points dans 52 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : localization, copywriting, AI translation, post-editing, AI translator, software localization, UI localization, app localization, website localization, marketing copy. See more.localization, copywriting, AI translation, post-editing, AI translator, software localization, UI localization, app localization, website localization, marketing copy, fintech, CRM, SAP, streaming localization, technical translation, content writing, IT localization, enterprise software, mobile localization, career content. See less.




Dernière mise à jour du profil
May 25