Spanish Virtual Workshop Jan 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (406) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | S.S.I.T. - Florence, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), MA-IULM - Milan - Italy, ANITI, MET, 35 years of experience |
| Checked in | Alejandro Cavalitto  ProZ.com Member Services & Support Staff Argentine Native in espagnol  , kinyarwanda-kirundi , zuni , American Sign Language Freelancer and outsourcer | testing, Universidad Nacional de Buenos Aires, lenguitas, 16 years of experience |
| | Nedra Rivera Huntington Reliability, conscientiousness and style États-Unis Native in anglais (Variants: UK, US)  Freelancer | 25 years of experience |
| | Diego Cruz, MD MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER États-Unis Native in espagnol (Variants: US, Latin American) Freelancer | Universidad Javeriana - Medical Doctor, Pontificia Universidad Javeriana, OTHER-Saint George's School, 20 years of experience |
| | | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", 24 years of experience |
| | | Instituto Cervantes, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Faculty of English Studies, Athens University, ATA, Panhellenic Association of Professional Translators Graduates of, 23 years of experience |
| | milena ferrante specialized in finance, music, marketing Native in italien Freelancer | Honours degree in Modern Languages, at Milan State, 25 years of experience |
| | Patricia Drevniak Responsibility and Experience Argentine Native in espagnol Freelancer | Universidad Nacional del Museo Social Argentino, MA-Certified Translator, Círculo de Traductores Públicos de Bahía Blanca, CTPCBA, 23 years of experience |
| | Magnus Ågård Thorough and efficient Espagne Native in suédois (Variant: Rikssvenska) Freelancer | SFÖ, 20 years of experience |
| | Anabel Martínez Most natural style with all the nuances Espagne Native in catalan (Variant: Central) , espagnol (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Barcelona, MA-Pompeu Fabra, TRIAC, 22 years of experience |
| | Daniela Monti Creating bridges through words Argentine Native in espagnol Freelancer | CTPPCba., Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Cordoba - Argentina, CTPPC, 30 years of experience |
| | cc7 Ein Gedanke, ein Wort Espagne Native in espagnol | Studio della lingua e letteratura italiana in Germ, BA-Univ.Complutense de Madrid, 28 years of experience |
| | | Bio: Soy una traductora e intérprete free lance, graduada de la la Escuela de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra, Suiza.
20 años de experiencia profesional, trabajando con una diversidad de organizaciones, nacionales, internacionales, gubernamental...es y ONG.
Vivo y trabajo en Honduras.More Less Message: Hola a todos:
En este año 2011 uno de mis propósitos es ponerme en contacto con mis colegas traductores de otros países del mundo. Con el fin de actualizarme en las tendencias nuevas de nuestra profesión y aprender y compartir con otro...s.
Espero que esto sea algo de beneficio para todos.
More Less |
| | Jose Lopez Hernandez Mexican Translator: IT Gaming SEO Market Mexique Native in espagnol (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Universidad de Colima, Aston University, MA-Aston University, Birmingham, UK, ITI, 16 years of experience |
| | Magdalena Balibrea Vich ATA certified (English to Spanish) Espagne Native in catalan (Variant: Central) , espagnol (Variant: Standard-Spain) Freelancer | American Translators Association, Junta Avaluadora de Català, Chartered Institute of Linguists, Universidad Nacional de Educación a distancia, MA-DipTrans IoLET 2014 EN > ES, 19 years of experience |
| | | Bio: Freelancer translator on Biomedicine, Pharmacy, Veterinary, Life Sciences and related areas. Message: Greetings from Spain :) |
| | Lizette Britz One-Stop Spanish Translations Espagne Native in espagnol (Variants: US, Standard-Spain) Freelancer | International House Eastern Spain, OTHER-Internation House, Barcelona, ATA, 26 years of experience |
| | Ángel Domínguez Transcreation + software localization Espagne Native in espagnol (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Traductor EN-ES y maquetador con un amplio currículum creativo (diseño, fotografía, animación, composición musical, desarrollo web, publicidad...) |
| | Samuel Jiménez https://traducciones.pro Espagne Native in espagnol (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Salamanca, BA-Faculty of Translation and Interpretation, University of Salamanca, 14 years of experience |
| | iacta alea est Reading between the lines Espagne Native in bulgare Freelancer | St.St.Cyril & Methodius University of Veliko Turno, MA- Applied Linguistics at St.St.Cyril and Methodius University of Veliko Turnovo (Bulgaria), 23 years of experience |
| | ADA DE MICHELI TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS Italie Native in italien (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT Forlì, TRADINFO, PROZ.COM, TRANSLATORSCAFE', TRANSLATORSCAFE, 22 years of experience |
| | Claudia Coja Not word for word, but SENSE for SENSE. Native in roumain (Variant: Romania) Freelancer and outsourcer | Bio: * Romanian Qualified Translator and Interpreter, Major in Romanian Language and Literature (B.A), Master in Anglo-American Studies (M.A), PhD candidate in English Linguistics - (English Translations, Language and Cultural Studies).
* Lector of English - Maritime, Oil&G...as terminology.More Less |
| | | First class degree Spanish/ English, Cardiff Unive, Chartered Institute of Linguists, Cardiff University, Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, MA-Cádiz University, MET, 19 years of experience |
| | Elena Aleksandrova Medical/pharmaceutical translations Bulgarie Native in bulgare , anglais Freelancer | OTHER, 20 years of experience |
| | Ekaterina Markova Excellent Translator and AI Researcher Turquie Native in russe Freelancer | Union of Translators of Russia, MA-Lomonosov Moscow State University, ATA, UTR, 24 years of experience |
| Checked in | Javier Wasserzug Best style, excellent creative writer États-Unis Native in espagnol Freelancer | ATA, NOTIS, Northwest Translators and Interpreters Society, 20 years of experience |
| Checked in | Anne Brose English to Spanish Document Translations États-Unis Native in espagnol | Bio: Mi idioma natal es el español y aunque nací y crecí en Guatemala, he vivido en los EEUU 18años. Tengo un certificado de traducción de NYU y hace como 3 años empezé a trabajar como traductora freelance. Hago traducciones legales, comerciales y técnicas. Message: Saludos a todos mis compañeros traductores desde Atlanta, EEUU. |
| Checked in | Yits Jimenez Smart is the new sexy Mexique Native in espagnol Freelancer | Consejo de la Judicatura (Perito Traductor), 25 years of experience |
| Checked in | ethais Quality, Accuracy, and Timeliness Pérou Native in espagnol Freelancer and outsourcer | Bio: Las lenguas siempre han sido mi pasión. Si bien mi lengua materna es el español, habiendo residido ocho años de mi infancia en los EE.UU. contribuyeron enormemente en desarrollar mis capacidades linguisticas. Inicié mi carrera de traducción a muy temprana edad (est...ando aún en la escuela secundaria) asistiendo a una profesora de inglés en sus actividades de traducción en la modalidad freelance. Ella fue toda una inspiración para continuar con mi carrera en el mundo de las lenguas. Y en efecto, aún en secundaria, yo participé escribiendo libretos de obras dramáticas, muchos de los cuales fueron traducidos de textos originales en inglés. Mi fascinación hacia las lenguas me han llevado a estudiar en forma más exhaustiva y por separador los idiomas francés e inglés.
Mi educación me dado la oportunidad de obtener dos certificados de traducción (en inglés y francés) y, asimismo, dada mi eterna obsesión por las leyes, estudié la carrera de derecho en forma paralela para obtener mi título de Abogado.
Mi experiencia comprende múltiples trabajos (incluyendo a tiempo completo y medio tiempo) para muchas renombradas empresas a nivel mundial, en las siguientes disciplinas: art/educación, energía/ingeniería, arte culinario, comunicaciones, legal/patentes, publicidad/marketing, medico/farmacéutica, ciencia/biología, ciencias sociales y otras afines.
En la relación de negocios con mis clientes, soy muy cuidadoso de proporcionar un servicio de alta calidad, exactitud y puntualidad, es por ello que mi labor ha sido altamente reconocida por muchos de mis clientes.
Conocedor de las múltiples necesidades y las singularidades del mercado de traducción, es que mis tarifas varían dependiendo de muchos factores que pueden caracterizar al proyecto encomendado.More Less Message: Me emociona poder ser parte del primer evento de Proz.com en español. Estoy seguro que ésta será una oportunidad para poder establecer buenas relaciones entre los miembros hispanohablantes y/o los que trabajamos con esta bella lengua. Espero con ansias ese día. |
| Checked in | Pilar Martínez Technische Übersetzungen Native in espagnol , catalan Freelancer | Universitat Rovira i Virgili, MA-University of Alicante (Spain), 16 years of experience |
| Checked in | Ricardo Covelo Your door to Spain and Latin America! Espagne Native in galicien , espagnol Freelancer | Bio: 5 years of experience, Manager at Covelingua, Marseille (France) - Degree in Translation and Interpreting by Universitat Jaume I de Castelló.
|
| Checked in | Enrique Garcia Certified Interpreter, Translator États-Unis Native in anglais (Variants: US, Irish, Canadian, Australian, US South, British, UK, Scottish) , espagnol (Variants: Standard-Spain, Latin American, US, Mexican, Puerto Rican) Freelancer | Bridging the Gap – Medical Interpreter Training , DVTA, NAJIT, 15 years of experience |
| Checked in | Jaquelina Guardamagna Traductor en Londres Royaume-Uni Native in espagnol (Variant: Latin American) Freelancer and outsourcer | University of Westminster, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), BA-National University of Cordoba, Centro de Egresados UNC, Translators - Facebook -, APARU - Association of Argentine Professionals in the UK, IAPTI, 22 years of experience |
| Checked in | | Bio: 7 years of experience |
| Checked in | | Pontificia Universidad Católica de Chile, Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile , BA-Pontificia Universidad Católica de Chile, COTICH, 24 years of experience |
| Checked in | Ltemes Certified Translation/Localization États-Unis Native in anglais (Variant: US) , espagnol (Variants: US, Standard-Spain) Freelancer | University of California, Los Angeles, US State Department, MA- M.A., Spanish, UCLA, ATA, 22 years of experience |
| Checked in | | BA-Universidad Pedagógica Nacional, 27 years of experience |
| Checked in | Sandra Torras Simona Medical/technic/gastronomic translations Espagne Native in catalan , espagnol Freelancer | University of Barcelona, UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, BA-Universitat Autònoma de Barcelona Traducció Intepretació, ATIC, 23 years of experience |
| Checked in | David Pérez Legal and business translation Espagne Native in espagnol Freelancer and outsourcer | Spain: UA Dpto. Traducción e Interpretación, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, MA-Universidad de Alicante, 17 years of experience |
| Checked in | MedTrans&More Specialist Medical & General Translation Royaume-Uni Native in anglais , portugais Freelancer | Bio: Soy traductor español/portugués>inglés, nativo de Reino Unido. Llevo 4 años trabajando como freelancer y mis especializaciones incluyen medicina general y turismo. |
| Checked in | | Message: ¡Saludos cordiales a tod@s! |
| Checked in | Luciana Barucca Versatility and professionalism Argentine Native in espagnol (Variants: Standard-Spain, Latin American) Freelancer | Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, OTHER-Instituto de Educación Superior N.º 28 “Olga Cossettini”, 19 years of experience |
| Checked in | Enrique Huber (X) ten years precise,accurate, fast work Mexique Native in anglais , espagnol Freelancer | Bio: Born in Mexico City. Educated in Mexico, USA and Europe. Have travelled many parts of the world; all five continents. Degree in Bus Ad. free lance translator for many years in Spanish 2 English 2 Spanish. Legal translator certified by the Judiciary Power of the State of... Quintana Roo, wher I live in Cancun, Mexico.More Less Message: Looking forward to gain greater knowlege and insight into this activity. Wish all, the best. Profit from it. |
| Checked in | Carla Davidson CIoL & Asetrad member, ES,PT, DE - EN Espagne Native in anglais Freelancer | University of Glasgow, Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University, CIOL, ASETRAD, 18 years of experience |
| Checked in | | CTP, University of Florida, 16 years of experience |
| Checked in | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, GD-Universidad Argentina de la Empresa (UADE), CTPCBA, 10 years of experience |
| Checked in | David Girón Béjar Traducteur assermenté et Avocat Espagne Native in espagnol , catalan Freelancer | Universitat Pompeu Fabra, MA-Translation and Interpreting. Universitat Pompeu Fabra, ATIJC, 21 years of experience |
| Checked in | Ginna Ma Professional SPEN translations États-Unis Native in espagnol (Variant: Colombian) , anglais (Variant: US) Freelancer | Bio: Born in Colombia, I lived half of my life there before moving to the US where I've been since. I have 11 years of administrative experience, including six years in Human Resources. All my work experience required the use of both English and Spanish and it opened up door...s to become a professional translations, which I have been since 2004.
Examples of projects I've worked on include, ut are not limited life
- Employee Benefit Packages: Medical, financial, quality of life
- Employee Manuals
- Employee Safety Manuals and Safety Regulations
- PowerPoint presentations designed for trainings and informational purposes
- Union contracts
- Literary translation
- and moreMore Less Message: This is my first Proz webinar! Hello everyone. |
| Checked in | | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, APTIC, MET, 18 years of experience |
| Checked in | Isabel Caraballo (X) BA DPS RPSI MCIL Sworn Translator Native in espagnol Freelancer | Bio: Language pairs
English into Spanish
Italian into Spanish
Sworn Translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (English - Spanish)
Member of the Chartered Institute of Linguists in London
DPSI Diploma in Public Service Interpre...ting in Law (English - Spanish)
Ba in Translation and Interpreting (Spanish, English, German and Italian)More Less Message: Hola a todos |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
