ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to French » Entry by Momcilo Pavlovic


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Momcilo Pavlovic (#11444)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
Je donnerais mon bra droit pour être adroit.

Quan vous arrivez à une fourche sur la route, réflechissez.

Vous pouvez voir beaucoup si vous seulement regardez.

Personne n'y va plus. C'est surpeuplé.

Je ne peut pas me concentrer quand je suis en train de réflechir.

L'avenir ne paraît plus come il était auparavant.

Je ne vais pa acheter une encyclopédie à mes gosses. Qu'ils aillent à l'école comme moi à leur age.

Nous sommes perdus mais on se sent bien.

La moitié de mensonges qu'ils disent sur moi n'est pas vraie.

Je ne donne plus un sou à la valeur de l'argent.

De nouveau rien de nouveau.

Ce n'est pas fini avant la fin.

Mme Lindsay: "Vous avez certainement l'air froid." Yogi Berra: "Merci beaucoup, mais vous ne paraissez pas si chaude vous-même."

Si le monde était parfait, il n'existerait pas.


Discuss this entry