This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. espagnol vers français
  3. Géologie

cosar ?

français translation: coser( lier, relier)

12:08 Mar 10, 2009
traduction espagnol vers français [PRO]
Tech/Engineering - Géologie
Terme ou expression en espagnol : cosar ?
conducciones submarinas.

Además, se ha dado continuidad a algunos de los cercos transversales, de modo que cosan ambos hormigones en la zona susceptible de traccionarse si la tubería pudiera ovalizar.
Agnès Bourdin
Local time: 15:18
Traduction en français :coser( lier, relier)
Explication :
pour moi c'est le verbe coudre au sens d'unir, ou d'uniformiser



Réponse sélectionnée de :

antonita98
Local time: 15:18
Grading comment
2 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3coser( lier, relier)
antonita98
Summary of reference entries provided
Coser + subjonctif...
Chéli Rioboo

Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


22 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coser( lier, relier)


Explication :
pour moi c'est le verbe coudre au sens d'unir, ou d'uniformiser





antonita98
Local time: 15:18
Langue maternelle : espagnol, français
Points PRO dans la catégorie : 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 minutes approbation des pairs (net) : +3
Reference: Coser + subjonctif...

Reference information:
Pour moi, il s'agit de COSER, au sens de UNIR, LIER conjugué avec un subjonctif présent : "pour qu'ils puissent s'unir, se relier"

Chéli Rioboo
France
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 32
Note to reference poster
Demandeur : Oui je suis rassurée, merci beaucoup :))


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Accord  Mohamed Mehenoun
2 heures
  -> Merci beaucoup !
Accord  Sara M
6 heures
  -> Merci Chooser :)
Accord  Agnès Giner: D'accord ! Il s'agit en fait de la façon dont est préparée l'armature du béton. Voir : http://www.construmatica.com/construpedia/Estructuras_de_Hor...
7 heures
  -> 1000 mercis, cela devrait rassurer Agnès :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search